Singer 9980 QUANTUM STYLIST Instruction Manual - Page 15

TABLE DE RALONGE AMOVIBLE A. DÉGAGER LA TABLE DE RALONGE Placer le doigt sous le coté gauche du bas de la table et glisser la vers la gauche. Pour réinsérer pousser la table vers la droite. B. OUVRIR LE COMPARTIMENT À ACCESSOIRES Insérer le doigt sous le coté gauche du tiroir d'accessoires et tirer vers vous. Note: Vos accessoires sont rangés dans ce tiroir. MESA DE EXTENSIÓN REMOVIBLE A. RETIRADA DE LA EXTENSION Inserte los dedos debajo del lado inferior de la mesa de extensión removible y deslícela hacia la izquierda. Para colocarla, empuje la mesa a la derecha. B. APERTURA DEL COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS Coloque los dedos debajo del lado izquierdo del cajón de accesorios y jale hacia usted. Nota: Los accesorios de su máquina están guardados dentro de este cajón. CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR Le pied presseur doit être changé en fonction du point que vous désirez coudre ou de l'ouvrage que vous effectuez. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à éteindre la machine avant de changer le pied presseur. CÓMO CAMBIAR EL PRENSATELAS El prensatelas debe cambiarse según la puntada que vaya a coser o la labor que vaya a realizar. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Apague el interruptor de corriente antes de cambiar el prensatelas. A. Changer de pied presseur 1. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille atteigne sa position supérieure. 2. Soulevez le releveur de pied presseur. 3. Dégagez le pied presseur en poussant le levier de dégagement du pied presseur vers vous. 4. Placez le pied voulu avec la tige exactement sous le cran du support du pied presseur. 5. Abaissez le levier du releveur de pied presseur. Le pied presseur s'enclenche ainsi dans la bonne position. A. Cómo cambiar el prensatelas 1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la aguja se sitúe en su posición más alta. 2. Levante la palanca alzaprensatelas. 3. Retire el prensatelas presionando la palanca liberadora del prensatelas hacia usted. 4. Coloque el prensatelas deseado con su perno justo bajo la ranura del portaprensatelas. 5. Baje la palanca alzaprensatelas, éste se encajará en su sitio. B. Retirer le support du pied presseur Quand il est nécessaire d'installer un pied avec support, ou pour nettoyés la machine, il faut retirer le support du pied presseur. 1. Retirez le pied presseur. 2. Desserrez la vis de maintien du pied presseur et retirer le support du pied presseur. 3. Pour remettre le support en place, poussez-le par la barre vers le haut le plus loin possible. 4. Serrez la vis de maintien du pied presseur. B. Cómo retirar el portaprensatelas Cuando coloque el prensatelas que tiene su propio zanco o cuando limpie la máquina, debe remover el portaprensatelas. 1. Desmonte el prensatelas. 2. Afloje el tornillo de mariposa y retire el portaprensatelas. 3. Para volver a colocar el portaprensatelas, tire de éste hacia arriba tanto como pueda desde la parte inferior de la barra del prensatelas. 4. Apriete el tornillo de mariposa. 15