Singer 9980 QUANTUM STYLIST Instruction Manual - Page 87

COUTURE AVEC AIGUILLE CÓMO COSER CON AGUJA JUMELÉE DOBLE Des effets très intéressants sont possibles avec Pueden producirse efectos interesantes cosiendo une aiguille jumelée. Vous pouvez utilisez des puntadas decorativas usando aguja doble. Trate points décoratifs, et des fil contrastants. Il est usando hilos de color distinto para mayor variedad. toujours recommander de pratiquer sur des retailles Siempre realice una muestra de prueba para de tissus avant d'effectuer votre projet. ayudar a determinar los mejores ajustes para la Tous les points sauf n°101-116 puntada que está realizado. Pied universel ou pied satin (A, B) Todas las puntadas excepto el nº 101-116 Remarque : Prensatelas universal o de realce (A, B) L'aiguille jumelée n'est pas fournie avec la Nota: machine. Contacter votre détaillant Singer pour La aguja doble no se suministra con esta máquina. procurer des aiguilles jumelées. Contacte a su detallista autorizado SINGER para ATTENTION! Pour éviter les información sobre la adquisición de agujas dobles. incidents : PRECAUCIÓN: Para prevenir a. N'utilisez que les aiguilles conçues spécialement pour accidentes votre machine (SINGER Style 2025). Les autres a. Utilice únicamente la aguja diseñada para esta aiguilles pourraient se casser. máquina (SINGER Style 2025). Otras agujas b. L'enfile-aiguille ne peut pas être utilisé. Enfilez pueden romperse. chaque chas d'aiguille à la main. b. No utilice el enhebrador de agujas. Enhebre el 1 Retirez l'aiguille ordinaire et insérez l'aiguille ojo de cada aguja a mano. jumelée. 1. Retire la aguja sencilla e inserte la aguja doble. 2. Enfilez le premier fil comme à l'accoutumée. 2. Enhebre el primer hilo como de costumbre. 3. Enfilez le chas de l'aiguille de gauche à la main 3. Enhebre el ojo de la aguja izquierda a mano de l'avant vers l'arrière. desde delante hacia atrás. 4. Mettez en place le porte-bobine auxiliaire dans le trou 4. Coloque el portacarretes auxiliar en el agujero y destiné à cet effet et placez la rondelle de feutre. ajuste la arandela de fieltro. 5. Placez une 2ème bobine de fil et enfiler le 2eme fil 5. Coloque el segundo carrete de hilo y enhebre comme le premier. el segundo hilo al igual que el primero. 6. Pour de meilleurs résultats de couture, ne pas 6. Para mejores resultados de costura, no coloque placer le fil dans le guide fil de la barre d'aiguille el hilo en la guía hilo de la barra aguja. Enfilez le chas d'aiguille à la main en partant du Pase el hilo por el ojo de la aguja derecha devant vers l'arrière. desde adelante hacia atrás. 7. Appuyer la touche fonction (F3). Mode réglage. 7. Presione el botón de ajuste (F3). (Modo ajuste) 8. Appuyer la touche fonction aiguille jumelées (F2). La 8. Presione el botón aguja doble (F2), la marca de marque sera illuminer et la largueur de points sera aguja doble se resalta y el ancho de puntada se réduite automatiquement. (Mode aiguille jumelée) reduce automáticamente. (modo aguja doble) ATTENTION! Pour éviter les incidents : Si vous n'avez pas réglé la machine en mode de couture à l'aiguille jumelée, l'aiguille pique dans la plaque à aiguille et se casse. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Si no cambia a modo de aguja doble, la aguja golpeará la placa de la aguja y se romperá. 9. Appuyer la touche de retour (F1) (mode information point) Le ECL indiquera la marque aiguille jumelée. 10. Veillez à toujours tester la couture du point sélectionné. 11. Coudre les points. La mode aiguille jumelée continue jusqu'a temps vous toucher la fonction aiguille jumelée ou vous éteignez la machine. Note: La couture aiguille jumelée peut être utilisée avec les modèles de points décoratifs et les lettres en appuyant sur la touche aiguille jumelée. L'indicateur aiguille jumelée apparaît sur l'écran ECL (Voire page 93). 9. Presione el botón de retorno (F1). (Modo de información de puntada), Se indica aguja doble. 10. Compruebe siempre la puntada seleccionada cosida. 11. Cosa las puntadas. El modo aguja doble permanecerá hasta que presione el de nuevo el botón aguja doble o apague la máquina Nota: La costura con aguja doble puede usarse para patrones de puntada decorativa y de letras presionando el botón de aguja doble. Aparecerá la marca de aguja doble en la pantalla. (Ver página87 93)