AIWA NSX-V70 Operating Instructions - Page 35

GRABACION BASICA ENREGISTREMENT DE BASE Esta seccion explica como grabar del sintonizador, discos compactos o equipos exteriors. Si desea grabar de cintas, consulte Ias paginas 37 a 39. Preparation q Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabacion. q Utilice cintas normales (tipo I) y cintas de CrOz (tipo II) para hater la grabacion. 1 Irtserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia adelante y el Iado expuesto hacia abajo. 2 Pulse el boton REV MODE para seleccionar el modo de inversion. Para grabar una cara solamente, encienda ~. Para grabar en ambas caras, encienda 30 (=>, 3 Pulse el boton DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR. Para grabar con DOLBY NR, encienda DO NR. Para grabar sin DOLBY NR, apague DO NR. 4 Pulse uno de Ios botones de funcion y prepare la fuente de sonido de grabacion. Para grabar de un disco compacto, pulse @lboton CD e introduzca el(los) disco(s) compact. Para grabar una radiodifusion, pulse el boton TUNER y sintonice la emisora. Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse el boton VIDEO/AUX y active la reproduction. 5 Pulse el boton 0 REC/REC MUTE para iniciar la grabaci6n. Cuando la funcion seleccionada sea CD, la reproduction y la grabacion empezaran simultaneamente. Para detener la grabacion, pulse el boton u , Para hacrer una pausa en la grabacion, pulse el boton II. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER, ViDEO/AUX.) Para reanudar la grabacion, pulse de nuevo el boton. Para iniciar la grabacion con el control remoto Pulse primero el boton ./0 REC/REC MUTE y Iuego pulse el boton antes de que pasen 2 segundos, INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR La insertion de espacios sin grabar de 4 segundos permite la activation de la funcion del sensor musical. (Aplicable cuando la fuente de sonido es TUNER o VI DEO/AUX.) 1 Pulse ISIboton q REC/REC MUTE durante la grabacion o en el rmodo de pausa de grabacion. _ parpadeara en el visualizador durante 4 segundos y la cinta avanzara sin grabarse. Despues de 4 segundos, la platina entrara en el modo de pausa de grabacion. 2 Pulse el boton II para reanudar la grabacion. Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos, pulse de nuevo el boton q REC/REC MUTE mientras este parpadeando _. Para insertar espacios sin grabar de mas de 4 segundos despues de que la platina entre en el modo de pausa de grabacion, pulse de nuevo el boton 0 FtEC/REC MUTE, Cada VQZque pulse el boton se ahadira un espacio sin grabar de 4 segundos. Cette partie explique comment enregistrer a partir du tuner, de disques compacts ou d'un appareil externe. Pour enregistlrer a partir de cassettes, voir pages 37 a 39, Preparation s Bobiner la cassette jusqu'a I'endroit ou on veut demarrer I'enregistrement. c Pour I'enregistrement, utiliser des cassettes normales (type I) et Cr02 (type 11). 1 Inserer la cassette a enregistrer clans Ila platine 2. Inserer la cassette avec la face a enregistrer en premier orientee vers l'avant et avec I@c6te expose du ruban magnetique en has. 2 Appuyer sur la touche REV MODE pour selectionner Ie mode d'inversion, Pour enregistrer sur une face seulement, allumer Z. Pour enregistrer sur Ies deux faces, allumer =) ou (=1. 3 Appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre Ie reducteur de bruit Dolby en ou hors service., Pour enregistrer avec reducteur de bruit DOLBY, allumer 00 NR. Pour enregistrer saris reducteur de bruit DOLBY, deindre iYU NR. 4 Appuyer sur une des touches de forrction et, preparer la source a enregistrer. Pour enregistrer a partir d'un disque compact, appuyer sur la touche CD et mettre Ie(s) disque(s) en place. Pour enregistrer une emission de radio, appuyer sur la, touche TUNER et accorder sur une station. Pour enregistrer a partir de la source connect6e, appuyer sur la touche ViDEO/AUX et mettre la source en marche. 5 Appuyer sur la touche O REC/REC MUJTE ~Jour demarrer I'enregistrement. Quand la fonction selectionnee est CD, la lecture et I'enregistrement demarrent simultanement. Pour arr~ter I'enregistrement, appuyer sur la touche u . Pour mettre I'enregistrement en pause, appuyer sur la touche II. (Applicable quand la source est TUNER ou VI DEO/AUX.') Pour reprendre I'enregistrement, appuyer de nouveau sur cette touche. Pour demarrer I'enregistrement avec la telecomma]nde Appuyer d'abord sur la touche ./0 REC/REC MUTE, puis appuyer sur la touche 4* clans Ies deux secondes qui sullvent, INSERTION D'ESPACES BLANCS Linsertion d'espaces blancs de quatre secondes permet I'utilisation de la fonction senseur de musique, (Applicable cjuand la source est TUNER ou VI DEO/AUX.) 1 Appuyer sur la touche . REC/REC MUTE pendant I'enregistrement d'enregistrement. ou pendant Ie mode piaus(> _ clignote sur I'affichage pendant quatre seccmdes et Ie ruban magnetique defile saris enregistrement, AuI bout de quatre secondes, la platine passe au mode pause d'enregistrement. 2 Appuyer sur la touche II pour reprendre I'enregistrement. Pour inserer un espace blanc de moins de quatre secondes, appuyer de nouveau sur la touche O REC/REC MUTE tandis que _ clignote. Pour inserer des espaces blancs de plus de quatre secondes, appuyer de nouveau sur la touche q REC/REC MUTE une foi:s que la platine passe au mode pause d'enregistrement. A chaque pression sur cette touche, un espace blanc de quatre secondes est ajoute. 35