AIWA NSX-V70 Operating Instructions - Page 43

GRABACION CON EDICION Al ENREGISTRHWENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias canciones programadas Antes de grabar, pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton + o *. +n VISUALIZATION @ Cara de la cinta @ Ntimero del programa @) Numeros de ias canciones programadas @ Numero de cancion Para atiadir canciones de otros discos al programa de edition Si queda tiempo en la cinta despues del paso 5 de la pagina 41, usted podra ahadir canciones de otros discos que se encuentren en el compartimiento de discos compactos. 1 Pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B. 2 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 3 Pulse Ios botones numericos para seleccionar canciones. ~a;;a~~;9a Y- empieza a parpadear en el Una ca,ncion cuyo tiempo de reproduction sea superior al tiempo restante no podra programarse. 4 Repita Ios pasos 2 y 3 para aiiadir mas canciones. Tiempo de Ias cintas de cassette y tiempo de edition El tiempo de grabacion de Ios cassettes es por 10 general un poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en sus etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabacion sea un poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en el cassette, el visualizador mostrara el tiempo extra (sin el signo menos) en Iugar de[ tiempo restante de la cinta (con el sfmbolo menos). m * La grabacion no podra realizarse si estan rotas Ias Ienghetas de prevention de borradura de ambos Iados de la cinta. * La funcibn Al EDIT no se podra utilizar con discos que tengan 31 canciones o mas. GRABACION CON EDIC1ON PROGRAMADA La funcion PROGRAMMED EDIT (edition programada) permite grabar discos compactos mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta segun se programan Ias canciones. EExz3 La grabacion con edition programada no empezara desde un punto ubicado en medio de la cinta. La cinta debera grabarse desde el principio de ambas caras. Utilice el control remoto desde el Daso 3 al 8, 1 Inserik la cinta en la platina 2 y pulse el boton DOLE3Y NR para activar o desactivar Dolby NR. Inserte la cinta con el [ado que vaya a grabar en primer Iugar hacia la ~arte delantera, 2 Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s). 3 Pulse dos veces el boton EDIT/CHECK. "ED17 se encendera y "PRGM" parpadeara en el visualizador. Contintia. Pour contr61er I'ordre des numeros des plages programmers Avant I'enregistrement, appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour selectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche +4 ou * a plusieurs reprises, + u AFFICHAGE @ Face de la cassette @ Numero de programme @ Numeros des plages programmers @ Numero de plage Pour ajouter des plages d'autres disques au prograrnme du montage S'il reste du temps sur la cassette apres I'etape 5 de la page 41, on peut ajouter des plages des autres disques situes clans Ie compartment. 1 Appuyer sur la touche EDIT/CHECK pour selectionner Iaface A OU B. 2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour selectionner un disque. 3 Selectionner Ies plages a I'aide des touches nurneriques. ~ S'6teint et-l se met a clignoter sur I'affichage, Une plage dent la duree de lecture est superieure au temps restant ne peut pas 6tre programmed. 4 Pour ajouter d'autres plages, repeter Ies etapes 2 et 3. Duree des cassettes et temps du montage La duree d'une cassette est generalement superieure a celle indiquee sur I'etiquette. Cet appareil peut programmerdes plages pour utiliser Ie temps en exces, Quand la duree totale d'enregistrement est Iegerement superieure a la dur6e spe~ifiee pour la cassette apres Ie montage, I'affichage indique Ie temps en exces (saris Ie signe moins) au lieu du temps restant (avec k! signe moins). q Si I'ergot de securite d'une face ou I'autre de la cassette es[ absent, I'enregistrement ne se fait pas. q La fonction Al EDIT ne peut pas &re utilisee avec Ies dis,ques contenant 31 plages ou plus. ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME La fonction PROGRAMMED EDIT (montage program me) permet d'enregistrer a partir de disques compacts tout en contrtdant k? temps restant sur chaque face de la cassette au fur et a ml?sure de la programmation des plages. IJenregistrement avec montage programme ne demarrera pas a un point situe au milieu d'une face, La cassette doit etre enregistree a partir du debut d'une de ses faces, Des etapes 3 a 8, utiliser la telecommande. 1 Inserer la cassette clans la platine 2 puis appuyer sur la touche DOLBY NR pour mettre Ie reducteur de bruit Dolby en ou hors service. Inserer la cassette avec la face a enregistrer en premier orientee vers I'avant. 2 Appuyer sur la touche CD et mettre Ie(s) disque(s) en place. 3 Appuyer deux fois sur la touche EDIT/CHECK. "EDIT" s'allume et "PRGM" clignote sur I'affichage. ~ ~$ujvr,2 43