Benelli Sport II User Guide - Page 43

42 3) Sfilare l'astina in avanti, lungo il tubo serbatoio (fig. 5). 4) Impugnare con una mano il gruppo calcio-carcassa-otturatore e con l'altra, agendo sulla manetta, portare l'otturatore in posizione di apertura (fino ad agganciamento avvenuto) (fig. 6). AVVERTENZA: se l'otturatore non rimane agganciato, agire sulla leva discesa cartuccia, nel senso indicato dalla freccia, e ripetere l'operazione (fig. 7). AVVERTENZA: ricordarsi di rimuovere il copricanna di plastica prima di utilizzare il fucile (fig. 8). 3) Remove the fore-end by sliding it forward along the magazine tube (fig. 5). 4) Take the stock-receiver-bolt unit with a hand; with the other hand, using the cocking lever, bring the bolt into open position (until locked) (fig. 6). WARNING: should the bolt fail to engage, move the cartridge drop lever as arrowed and repeat the operation (fig. 7). WARNING: please remember to remove the plastic barrel sheath before using the firearm (fig. 8). 3) Dégager le devant vers l'avant, le long du tube de magasin (fig. 5). 4) Saisir d'une main le groupe crosse-carcasse-obturateur et de l'autre, en agissant sur la manette, amener l'obturateur en position d'ouverture (jusqu'à ce que l'accrochage ait lieu) (fig. 6). ATTENTION: si l'obturater ne reste pas accroché, intervenir sur le levier de descente de la cartouche, dans le sens indiqué par la flèche, et répéter l'opération (fig. 7). ATTENTION: n'oubliez pas d'enlever la protection en plastique du canon avant d'utiliser l'arme (fig. 8). 3) Den Vorderschaft entlang dem Magazinrohr herausziehen (Abb. 5). 4) Umfassen Sie mit einer Hand den Schaft-Gehäuse-Verschluss und mit der anderen Hand betätigen Sie den Spannhebel (bis er einrastet), um den Verschluss zu öffnen (Abb. 6). HINWEIS: Falls der Verschluss nicht einrastet, betätigen Sie den Patronenfreigabehebel in Pfeilrichtung, notfalls wiederholen Sie den Vorgang (Abb. 7). HINWEIS: erinnern Sie sich daran, die Plastiklaufsheide abzunehmen, bevor das Gewehr benutzt wird (Abb. 8). 5 6