Benelli Sport II User Guide - Page 47

46 7) Spingere a fondo sulla canna fino alla posizione di fine corsa (fig. 11) chiaramente avvertibile sia dalla mano che preme sia dal suono metallico che si produce al momento dell'arresto. ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il prolungamento della culatta non batta contro la testa di chiusura dell'otturatore ma si infili fra fodero e testa di chiusura stessa. 8) Infilare l'astina lungo il tubo serbatoio (fig. 12). 7) Push the barrel-breech assembly all the way in (fig. 11) until it clicks into place and is firmly seated. NOTE: make sure that the breech extension does not collide against the bolt locking head but rather that it fits between the cover and the locking head. 8) Slide the fore-end along the magazine tube (fig. 12). 7) Pousser à fond le canon jusqu'à sa position de fin de course (fig. 11) que l'on sent clairement tant au toucher qu'au bruit métallique qui se produit au moment du déclic. ATTENTION: n'oubliez pas de vous assurer que le prolongement de la culasse ne heurte pas la tête de fermeture de l'obturateur et qu'il s'insère entre la partie supérieure de la carcasse et la tête de fermeture. 8) Introduire le devant le long du tube magasin (fig. 12). 7) Den Lauf bis zum Anschlag einschieben (Abb. 11). Den richtigen Sitz des Laufes kann durch den Druck mit der Hand als auch durch ein metallisches Klicken beim Einrasten wahrgenommen werden. VORSICHT: achten Sie darauf, dass die Verlängerung der Verschlussabdeckung nicht gegen den Verschlusskopf stößt, sondern sich zwischen Systemhülse und Verschlusskopf einfädelt. 8) Den Vorderschaft über das Magazinrohr schieben (Abb. 12). 11