HP DesignJet Z6800 Assembly Instructions - Page 34

122 123 Confim the type and length of the paper roll that you EN loaded into the printer. This information is included on the packaging label. Confirmez le type et la longueur du rouleau de FR papier que vous avez chargé dans l'imprimante. Ces informations figurent sur l'étiquette d'emballage. Überprüfen Sie den Typ und die Länge der Papierrolle, DE die Sie in den Drucker eingelegt haben. Diese Informationen finden Sie auf dem Verpackungsetikett. Verificare il tipo e la lunghezza del rotolo caricato IT nella stampante. Queste informazioni sono disponibili sull'etichetta della confezione. Compruebe el tipo y la longitud del rollo de papel que ES ha cargado en la impresora. Esta información se incluye en la etiqueta del embalaje. Confirme o tipo e o comprimento da bobina de papel PT que você carregou na impressora. Essas informações estão na etiqueta da embalagem. Bevestig de soort en lengte van de papierrol die u in de printer hebt geplaatst. Deze gegevens staan op het verpakkingsetiket. On the front panel, select the paper type and paper length of the roll that you loaded into the printer, and then press the OK button. Sur le panneau avant, sélectionnez le type de papier et la longueur de papier du rouleau que vous avez chargé dans l'imprimante, puis appuyez sur le bouton OK. Wählen Sie am Bedienfeld die Papiersorte und -länge der eingelegten Rolle aus, und drücken Sie die Taste „OK". Dal pannello frontale, selezionare il tipo e la lunghezza della carta del rotolo caricato nella stampante, quindi premere il pulsante OK. En el panel frontal, seleccione el tipo de papel y la longitud del rollo cargado en la impresora y, a continuación, pulse el botón OK. No painel frontal, selecione o tipo de papel e o comprimento do rolo de papel colocado na impressora e, em seguida, pressione OK. Selecteer op het frontpaneel het papiertype en de lengte van de rol die u in de printer hebt geplaatst en druk vervolgens op de knop OK. 124 Macintosh* Windows** 20' The printer automatically aligns the printheads and performs a color calibration for the paper that you loaded into the printer. During the process, the printer advances the paper up to 3 m (~10 feet) before printing. * wait for the printhead alignment. ** proceed with software installation. L'imprimante procède automatiquement au calibrage de l'avance du papier et à l'alignement des têtes d'impression. Au cours de ce processus, l'imprimante fait avancer le papier de 3 m maximum (environ 10 pieds) avant l'impression. * doivent attendre l'alignement des têtes 'impression. ** peuvent passer à l'installation du logiciel. Der Drucker führt automatisch einen Papiervor-schub und eine Druckkopfausrichtung durch. Während dieses Vorgangs wird das Papier bis zu 3 m weitergeführt. * müssen nun warten, bis die Druckkopfausrichtung abgeschlossen ist. ** können mit der Softwareinstallation fortfahren. La stampante eseguirà automaticamente l'avanzamento della carta e l'allineamento delle testine di stampa. Durante questo processo la stampante esegue l'avanzamento della carta fino a 3 m prima di stampare. * devono attendere l'ese-cuzione dell'allineamento delle testine di stampa. ** possono procedere con l'installazione del software. La impresora llevará a cabo automáticamente el avance del papel y la alineación de los cabezales de impresión. Durante este proceso, la impresora hará que avancen 3 metros (~10 pies) de papel antes de imprimir. * deben esperar a que se alineen los cabezales de impresión. ** pueden continuar con la instalación del software. A impressora realiza automaticamente o avanço do papel e o alinhamento do cabeçote de impressão. Durante esse processo, a impressora avançará o papel em até 3 m (~10 pés) antes de imprimir. * devem aguardar o alinhamento do cabeçote de impressão. ** podem prosseguir com a instalação do software. De printer lijnt automatisch de printkoppen uit en voert een kleurkalibratie uit voor het papier dat u in de printer hebt geladen. Tijdens dit proces trekt de printer maximaal 3 m papier naar binnen voordat er wordt afgedrukt. * wacht op de uitlijning van de printkoppen. ** ga door met de software-installatie. 125 20' Please do not try to stop the paper advance; it is necessary to ensure successful printhead alignment. The alignment and calibration process will take about twenty minutes; while it is taking place, you can proceed to the next step. Veuillez ne pas tenter d'arrêter l'avance du papier ; elle est nécessaire pour garantir un bon alignement des têtes d'impression. L'intégralité du processus d'alignement et de calibrage dure environ vingt minutes ; pendant son déroulement, vous pouvez passer à l'étape suivante. Unterbrechen Sie den Papiervorschub nicht. Dieser Vorschub ist erforderlich, um eine erfolgreiche Ausrichtung des Druckkopfs zu gewährleisten. Ausrichtung und Kalibrierung dauern ca. 20 Minuten. Sie können in dieser Zeit mit dem nächsten Schritt fortfahren. Non cercare di bloccare l'avanzamento della carta; questa operazione è necessaria per assicurare un corretto allineamento delle testine. Il processo di allineamento e calibrazione richiederà circa venti minuti. Durante taleintervallo, è possibile andare al passaggio successivo. No intente detener el avance del papel, es necesario para garantizar la correcta alineación de los cabezales de impresión. El proceso de alineación y de calibración llevará unos veinte minutos; durante este tiempo puede continuar con el paso siguiente. Não tente interromper o avanço do papel; é necessário assegurar um alinhamento bem-sucedido dos cabeçotes. O processo completo de alinhamento e calibração levará cerca de vinte minutos; durante esse período, você pode começar a próxima etapa. Probeer de papierdoorvoer niet te stoppen; dit is nodig voor een correcte uitlijning. Het uitlijnings- en het kalibratieproces duurt ongeveer twintig minuten. Terwijl dit plaatsvindt, kunt u verdergaan met de volgende stap. 34