Pfaff creative 1469 Owner's Manual - Page 13

Pfaff creative 1469 Manual

Get Pfaff creative 1469 PDF manuals and user guides View all Pfaff creative 1469 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 13 highlights

4 Spule einlegen A (Faden nach hinten). Den Faden in den Schlitz B und bis zur Offnung C ziehen. Inserting the bobbin (A), with the thread unreeling toward the back. Draw the thread into slot B and into eye C. Mise en place de Ia canette (A), le fil se déroulant vers l'arrière. Tirer le fil par Ia fente B jusqu'à I'ouverture C. Spoel inleggen A: Draad van u at B leggen. Spoel in de spoelhuls duwen; dan de draad via gleuf B onder veer C doortrekken. C 4 Unterfadenspannung prufen: Kapsel leicht ruckartig autwärtsbewegen. Sie muI3 stufenweise niedersinken. (Einstell schraube D nach links drehen = loser, nach rechts drehen = fester). Checking the bobbin thread tension: As you jerk your hand upwards lightly, the bobbin must gradually slip down wards. (Turn screw D counter-clockwise for a weaker tension, or clockwise for a tighter tension.) Tension du fil de canette: Laisser pendre Ia canette garnie au fil de Ia canette. Elle doit descendre graduelle ment quand on imprime a Ia main de legeres saccades ascendantes. Rotation de Ia vis D vers Ia gauche: reduction de Ia tension; rotation vers Ia droite: renforcement. Spoelspanning kontroleren. Bij goede spanning moet de spoelhuls blijven zweven; door een rukje aan de draad te geven moet de spoel steeds een stukje zakken. Stelschroefje D naar rechts is vaster; naar links is Iossere spanning.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
4
Spule
einlegen
A
(Faden
nach
hinten).
Den
Faden
in
den
Schlitz
B
und
bis
zur
Offnung
C
ziehen.
Inserting
the
bobbin
(A),
with
the
thread
unreeling
toward
the
back.
Draw
the
thread
into
slot
B
and
into
eye
C.
Mise
en
place
de
Ia
canette
(A),
le
fil
se
déroulant
vers
l’arrière.
Tirer
le
fil
par
Ia
fente
B
jusqu’à
I’ouverture
C.
Spoel
inleggen
A:
Draad
van
u
at
leggen.
Spoel
in
de
spoelhuls
duwen;
dan de
draad
via
gleuf
B
onder
veer
C
doortrekken.
B
C
4
Unterfadenspannung
prufen:
Kapsel
leicht
ruckartig
autwärtsbewegen.
Sie
muI3
stufenweise
niedersinken.
(Einstell
schraube
D
nach
links
drehen
=
loser,
nach
rechts
drehen
=
fester).
Checking
the
bobbin
thread
tension:
As
you
jerk
your
hand
upwards
lightly,
the
bobbin
must
gradually
slip
down
wards.
(Turn
screw
D
counter-clockwise
for
a
weaker
tension,
or
clockwise
for
a
tighter
tension.)
Tension
du
fil
de
canette:
Laisser
pendre
Ia
canette
garnie
au
fil
de
Ia
canette.
Elle
doit
descendre
graduelle
ment
quand
on
imprime
a
Ia
main
de
legeres
saccades
ascendantes.
Rotation
de
Ia
vis
D
vers
Ia
gauche:
reduction
de
Ia
tension;
rotation
vers
Ia
droite:
renforcement.
Spoelspanning
kontroleren.
Bij
goede
spanning
moet
de
spoelhuls
blijven
zweven;
door
een
rukje
aan
de
draad
te
geven
moet
de
spoel
steeds
een
stukje
zakken.
Stelschroefje
D
naar
rechts
is
vaster;
naar
links
is
Iossere
spanning.