Home » Beretta Manuals » Guns » Beretta Sako 85 Finnlight ST » Manual Viewer

Beretta Sako 85 Finnlight ST Sako 85 User Manual - Page 3

PrÊte A Faire Feu

View all Beretta Sako 85 Finnlight ST manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 3 highlights

1. 1 2. A 2 C 456 A B 3. 2 4. 1 5. D E G F F E Ase viritetty ja varmistamaton (ASE AMPUMAVALMIS) Ase viritetty ja varmistettu Aseen kuljetusasento ASE EHDOTTOMASTI TYHJÄ) Vapnet är spänt och osäkrat (VAPNET SKOTTFÄRDIG) Vapnet är spänt och säkrat Transportläge (PATRONLÄGE PLUNDRAT) The rifle is cocked and the safety in the "OFF" position (READY TO FIRE) The rifle is cocked and the safety in the "ON" position The transport position (RIFLE ABSOLUTELY EMPTY) La carabina è armata e la sicura è DISINSERITA (ARMA PRONTA A FAR FUOCO) La carabina è armata e la sicura è INSERITA Posizione di trasporto (ARMA ASSOLUTAMENTE SCARICA) Die Waffe ist gespannt und entsichert (WAFFE SCHUSSBEREIT) Die Waffe ist gespannt und gesichert (Sicherung auf Stellung "gesichert") Zustand der Waffe beim Transport (WAFFE ABSOLUT ENTLADEN) La carabine est armée et la sûreté désengagée (PRÊTE A FAIRE FEU) La carabine est armée et la sûreté sengagée Position de transport. (SANS MUNITION) El rifle está cargado y el seguro en "OFF", EN POSICIÓN DE FUEGO El rifle está cargado y el seguro en posición "ON" EL RIFLE TIENE QUE ESTAR TOTALMENTE DESCARGADO para su transporte

Section	Page
SAKO 85 RH KÄYTTÖOHJE	6
SISÄLTÖ sivu	6
Koska me Sakossa haluamme, että aseesi palvelee Sinua kaikissa tilanteissa ja koko elämäsi ajan, toivomme Sinun kiinnittävän huomiota vielä seuraaviin seikkoihin:	10
SAKO 85 RH BRUKSANVISNING	11
INNEHÅLL sida	11
Vi på Sako är övertygade om att ett Sako-vapen håller ett helt jägarliv under förutsättning att det behandlas rätt:	15
SAKO 85 RH OWNER’S MANUAL	16
INDEX page	16
By following the few simple maintenance procedures listed below, Sako rifles will provide a lifetime of service:	20
MANUALE D’ISTRUZIONE SAKO 85 RH	21
SOMMARIO Pagina	21
Seguendo le poche, semplici operazioni di manutenzione di seguito elencate, le carabine SAKO vi garantianni anni e anni di servizio:	25
BEDIENUNGSANLEITUNG SAKO 85 RH	26
INHALT Seite	26
Wenn Sie sich an die nachfolgend aufgeführten einfachen Wartungsmaßnahmen halten, dann werden Sie ein Leben lang Freude an Ihrer Büchse von SAKO haben:	30
SAKO 85 RH Manuel de l’utilisateur	31
SOMMAIRE page	31
Suivez les quelques règles d’entretien qui suivent afin de garantir le bon fonctionnement et la sécurité de votre carabine :	35
MANUAL DE UTILIZACIÓN DEL RIFLE SAKO 85 RH	36
ÍNDICE página	36
Si sigue los procedimientos de mantenimiento indicados a continuación, los rifles SAKO tendrán una larga vida útil:	40
TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA / DATI TECNICI	41
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS / ESPECIFICATIONES	41
Kaliiperi ja rihlan nousu	41
Kaliber och räffelstigning	41
Caliber and rate of twist	41
Calibro e passo della rigatura	41
Kaliber und Dralllänge	41
Calibre et pas des rayures	41
Calibre y tipo de rayado	41
85 / S	41
22-250 Rem 14\	41
243 Win 10\	41
260 Rem 8”	41
7mm-08 Rem 9.5\	41
308 Win 11\	41
338 Federal 10”	41
85 / SM	41
270 Win Short Mag 10”	41
7mm Win Short Mag 9.5\	41
300 Win Short Mag 11”	41
85 / M	41
25-06 Rem 10\	41
6.5x55 SE 8\	41
270 Win 10\	41
7x64 10\	41
30-06 11\	41
9.3x62 14\	41
9.3x66 Sako 14”	41
Paino / Vikt / Weight / Peso / Gewicht / Poids / Peso	41
85/S 3.3 kg (7 1/4 lbs)	41
85/SM / M 3.4 kg (7 1/2 lbs)	41
85/S Hunter Laminated 3.4 kg (7 1/2 lbs)	41
85/SM / M Hunter Laminated 3.5 kg (7 3/4 lbs)	41
85/S Synthetic Stainless 3.1 kg (6 7/8 lbs)	41
85/SM / M Synthetic Stainless 3.2 kg (7 lbs)	41
Pituus / Totallängd / Overall length / Lunghezza totale Gesamtlänge / Longueur totale / Longitud total	41
85/S 1090 mm (42 7/8”)	41
85/SM 1140 mm (44 7/8”	41
85/M 1110 mm (43 3/4”)	41
Piipun pituus / Piplängd / Barrel length / Lunghezza canna Lauflänge / Longueur du canon / Longitud de cañón	41
85/S / M 570 mm (22 7/16”)	41
85/SM 620 mm (24 3/8”)	41
Patruunakapasiteetti	41
85/S - M 6 patruunaa (1 piipussa, 5 lippaassa)	41
85/SM 5 patruunaa (1 piipussa, 4 lippaassa)	41
Patronkapacitet	41
85/S - M 6-skott (1 i loppet, 5 i magasinet)	41
85/SM 5-skott (1 i loppet, 4 i magasinet)	41
Cartridge capacity	41
85/S - M 6-cartridges (1 in chamber and 5 in magazine)	41
85/SM 5-cartridges (1 in chamber and 4 in magazine)	41
Capacità colpi	41
85/S - M 6 colpi (1 in camera, 5 nel caricatore)	41
85/SM 5 colpi (1 in camera, 4 nel caricatore)	41
Patronenkapazität	41
85/S - M 6 Patronen (1 im Patronenlager, 5 im Magazin)	41
85/SM 5 Patronen (1 im Patronenlager, 4 im Magazin)	41
Cartouche capacité	41
85/S - M 6 coups (1 dans la chambre, 5 dans le chargeur)	41
85/SM 5 coups (1 dans la chambre, 4 dans le chargeur)	41
Capacidad de cartuchos	41
85/S - M 6 cartuchos (1 en recámara y 5 en cargador)	41
85/SM 5 cartuchos (1 en recámara y 4 en cargador)	41
Original SAKO spare parts are available in sets, containing all common parts which are probably needed in repairing a certain un...	47
Spare- Key Description Art.no.	47
part set no.	47
no.	47
1 Receiver 85/S RH S3A31206	47
1 Receiver 85/SM RH S3A51206	47
1 Receiver 85/M RH S3A41206	47
1 Receiver 85/S RH S/S S3A3R206	47
1 Receiver 85/SM RH S/S S3A5R206	47
1 Receiver 85/M RH S/S S3A4R206	47
2 Barrel cal. 22-250 Rem S3721140	47
2 Barrel cal. 243 Win S3721143	47
2 Barrel cal. 260 Rem S3721154	47
2 Barrel cal. 7mm-08 Rem S3721135	47
2 Barrel cal. 308 Win S3721166	47
2 Barrel cal. 338 Fed S3721189	47
2 Barrel cal. 270 Win Short Mag S3401172	47
2 Barrel cal. 7mm Win Short Mag S3401173	47
2 Barrel cal. 300 Win Short Mag S3401174	47
2 Barrel cal. 25-06 Rem S3401153	47
2 Barrel cal. 6.5x55 SE S3401156	47
2 Barrel cal. 270 Win S3401159	47
2 Barrel cal. 7x64 S3401162	47
2 Barrel cal. 30-06 S3401170	47
2 Barrel cal. 9.3x62 S3401193	47
2 Barrel cal. 9.3x66 Sako S3401195	47
2 Barrel S/S cal. 22-250 Rem S3722140	47
2 Barrel S/S cal. 243 Win S3722143	47
2 Barrel S/S cal. 260 Rem S3722154	47
2 Barrel S/S cal. 7mm-08 Rem S3722135	47
2 Barrel S/S cal. 308 Win S3722166	47
2 Barrel S/S cal. 338 Fed S3722189	47
2 Barrel S/S cal. 270 Win Short Mag S3402172	47
2 Barrel S/S cal. 7mm Win Short Mag S3402173	47
2 Barrel S/S cal. 300 Win Short Mag S3402174	47
2 Barrel S/S cal. 25-06 Rem S3402153	47
2 Barrel S/S cal. 6.5x55 SE S3402156	47
2 Barrel S/S cal. 270 Win S3402159	47
2 Barrel S/S cal. 30-06 S3402170	47
2 Barrel S/S cal. 9.3x62 S3402193	47
2 Barrel S/S cal. 9.3x66 Sako S3402195	47
3 Bolt body 85/S RH S3A31306	47
3 Bolt body 85/SM RH S3A51306	47
3 Bolt body 85/M RH S3A41306	47
3 Bolt body 85/S RH S/S S3A3R306	47
3 Bolt body 85/SM RH S/S S3A5R306	47
3 Bolt body 85/M RH S/S S3A4R306	47
4 Stock complete 85/S RH Hunter o S2A33600	47
4 Stock complete 85/SM RH Hunter o S2A53600	47
4 Stock complete 85/M RH Hunter o S2A43600	47
Spare- Key Description Art.no.	47
part set no.	47
no.	47
4 Stock complete 85/S RH Hunter Laminated ml S/S S2A3G611	47
4 Stock complete 85/SM RH Hunter Laminated ml S/S S2A5G611	47
4 Stock complete 85/M RH Hunter Laminated ml S/S S2A4G611	47
4 Stock complete 85/S RH Synthetic S/S S2A30699	47
4 Stock complete 85/SM RH Synthetic S/S S2A50699	47
4 Stock complete 85/M RH Synthetic S/S S2A40699	47
5 Trigger mechanism	47
6 Fastening screw M6x20	47
5 Trigger mechanism S/S	47
6 Fastening screw M6x20	47
5 Trigger mechanism	47
6 Fastening screw M6x20	47
5 Trigger mechanism S/S	47
6 Fastening screw M6x20	47
7 Trigger spring	47
8 Trigger spring set screw M5x10	47
9 Trigger sear spring	47
Spare- Key Description Art.no.	48
part set no.	48
no.	48
Spare- Key Description Art.no.	48
part set no.	48
no.	48
Le parti di ricambio originali SAKO sono disponibili in kit, contenenti tutti i componenti che sono, con buona probabilità, nece...	49
Numero Numero Descrizione Codice	49
kit parte	49
1 Scatola di culatta 85/S RH S3A31206	49
1 Scatola di culatta 85/SM RH S3A51206	49
1 Scatola di culatta 85/M RH S3A41206	49
1 Scatola di culatta 85/S RH S/S S3A3R206	49
1 Scatola di culatta 85/SM RH S/S S3A5R206	49
1 Scatola di culatta 85/M RH S/S S3A4R206	49
2 Canna cal. 22-250 Rem S3721140	49
2 Canna cal. 243 Win S3721143	49
2 Canna cal. 260 Rem S3721154	49
2 Canna cal. 7mm-08 Rem S3721135	49
2 Canna cal. 308 Win S3721166	49
2 Canna cal. 338 Fed S3721189	49
2 Canna cal. 270 Win Short Mag S3401172	49
2 Canna cal. 7mm Win Short Mag S3401173	49
2 Canna cal. 300 Win Short Mag S3401174	49
2 Canna cal. 25-06 Rem S3401153	49
2 Canna cal. 6.5x55 SE S3401156	49
2 Canna cal. 270 Win S3401159	49
2 Canna cal. 7x64 S3401162	49
2 Canna cal. 30-06 S3401170	49
2 Canna cal. 9.3x62 S3401193	49
2 Canna cal. 9.3x66 Sako S3401195	49
2 Canna S/S cal. 22-250 Rem S3722140	49
2 Canna S/S cal. 243 Win S3722143	49
2 Canna S/S cal. 260 Rem S3722154	49
2 Canna S/S cal. 7mm-08 Rem S3722135	49
2 Canna S/S cal. 308 Win S3722166	49
2 Canna S/S cal. 338 Fed S3722189	49
2 Canna S/S cal. 270 Win Short Mag S3402172	49
2 Canna S/S cal. 7mm Win Short Mag S3402173	49
2 Canna S/S cal. 300 Win Short Mag S3402174	49
2 Canna S/S cal. 25-06 Rem S3402153	49
2 Canna S/S cal. 6.5x55 SE S3402156	49
2 Canna S/S cal. 270 Win S3402159	49
2 Canna S/S cal. 30-06 S3402170	49
2 Canna S/S cal. 9.3x62 S3402193	49
2 Canna S/S cal. 9.3x66 Sako S3402195	49
3 Corpo otturatore 85/S RH S3A31306	49
3 Corpo otturatore 85/SM RH S3A51306	49
3 Corpo otturatore 85/M RH S3A41306	49
3 Corpo otturatore 85/S RH S/S S3A3R306	49
3 Corpo otturatore 85/SM RH S/S S3A5R306	49
3 Corpo otturatore 85/M RH S/S S3A4R306	49
4 Calcio completo 85/S RH Hunter o S2A33600	49
4 Calcio completo 85/SM RH Hunter o S2A53600	49
4 Calcio completo 85/M RH Hunter o S2A43600	49
Numero Numero Descrizione Codice	49
kit parte	49
4 Calcio completo 85/S RH Hunter Laminated v/o S/S S2A3G611	49
4 Calcio completo 85/SM RH Hunter Laminat. v/o S/S S2A5G611	49
4 Calcio completo 85/M RH Hunter Laminated v/o S/S S2A4G611	49
4 Calcio completo 85/S RH Synthetic S/S S2A30699	49
4 Calcio completo 85/SM RH Synthetic S/S S2A50699	49
4 Calcio completo 85/M RH Synthetic S/S S2A40699	49
5 Meccanismo di scatto	49
6 Vite di fissaggio M6x20	49
5 Meccanismo di scatto S/S	49
6 Vite di fissaggio M6x20	49
5 Meccanismo di scatto	49
6 Vite di fissaggio M6x20	49
5 Meccanismo di scatto	49
6 Vite di fissaggio M6x20	49
7 Molla grilletto	49
8 Vite molla grilletto M5x10	49
9 Molla grilletto	49
Numero Numero Descrizione Codice	50
kit parte	50
Numero Numero Descrizione Codice	50
kit parte	50
Originalersatzteile von SAKO sind in Sätzen lieferbar, in denen alle Teile vorhanden sind, die normalerweise für die Reparatur e...	51
SAKO 85 RH ERSATZTEILLISTE	51
Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr.	51
gruppen- ziffer	51
Nr.	51
1 Schlosshülse 85/S RH S3A31206	51
1 Schlosshülse 85/SM RH S3A51206	51
1 Schlosshülse 85/M RH S3A41206	51
1 Schlosshülse 85/S RH S/S S3A3R206	51
1 Schlosshülse 85/SM RH S/S S3A5R206	51
1 Schlosshülse 85/M RH S/S S3A4R206	51
2 Lauf Kal. 22-250 Rem S3721140	51
2 Lauf Kal. 243 Win S3721143	51
2 Lauf Kal. 260 Rem S3721154	51
2 Lauf Kal. 7mm-08 Rem S3721135	51
2 Lauf Kal. 308 Win S3721166	51
2 Lauf Kal. 338 Fed S3721189	51
2 Lauf Kal. 270 Win Short Mag S3401172	51
2 Lauf Kal. 7mm Win Short Mag S3401173	51
2 Lauf Kal. 300 Win Short Mag S3401174	51
2 Lauf Kal. 25-06 Rem S3401153	51
2 Lauf Kal. 6.5x55 SE S3401156	51
2 Lauf Kal. 270 Win S3401159	51
2 Lauf Kal. 7x64 S3401162	51
2 Lauf Kal. 30-06 S3401170	51
2 Lauf Kal. 9.3x62 S3401193	51
2 Lauf Kal. 9.3x66 Sako S3401195	51
2 Lauf S/S Kal. 22-250 Rem S3722140	51
2 Lauf S/S Kal. 243 Win S3722143	51
2 Lauf S/S Kal. 260 Rem S3722154	51
2 Lauf S/S Kal. 7mm-08 Rem S3722135	51
2 Lauf S/S Kal. 308 Win S3722166	51
2 Lauf S/S Kal. 338 Fed S3722189	51
2 Lauf S/S Kal. 270 Win Short Mag S3402172	51
2 Lauf S/S Kal. 7mm Win Short Mag S3402173	51
2 Lauf S/S Kal. 300 Win Short Mag S3402174	51
2 Lauf S/S Kal. 25-06 Rem S3402153	51
2 Lauf S/S Kal. 6.5x55 SE S3402156	51
2 Lauf S/S Kal. 270 Win S3402159	51
2 Lauf S/S Kal. 30-06 S3402170	51
2 Lauf S/S Kal. 9.3x62 S3402193	51
2 Lauf S/S Kal. 9.3x66 Sako S3402195	51
3 Kammer 85/S RH S3A31306	51
3 Kammer 85/SM RH S3A51306	51
3 Kammer 85/M RH S3A41306	51
3 Kammer 85/S RH S/S S3A3R306	51
3 Kammer 85/SM RH S/S S3A5R306	51
3 Kammer 85/M RH S/S S3A4R306	51
4 Schaft kompl. 85/S RH Hunter ö S2A33600	51
4 Schaft kompl. 85/SM RH Hunter ö S2A53600	51
4 Schaft kompl. 85/M RH Hunter ö S2A43600	51
SAKO 85 RH ERSATZTEILLISTE	51
Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr.	51
gruppen- ziffer	51
Nr.	51
4 Schaft kompl. 85/S RH Hunter Schichtholz ml S/S S2A3G611	51
4 Schaft kompl. 85/SM RH Hunter Schichtholz ml S/S S2A5G611	51
4 Schaft kompl. 85/M RH Hunter Schichtholz ml S/S S2A4G611	51
4 Schaft kompl. 85/S RH Synthetic S/S S2A30699	51
4 Schaft kompl. 85/SM RH Synthetic S/S S2A50699	51
4 Schaft kompl. 85/M RH Synthetic S/S S2A40699	51
5 Abzugsgruppe	51
6 Halteschraube M6x20	51
5 Abzugsgruppe S/S	51
6 Halteschraube M6x20	51
5 Abzugsgruppe	51
6 Halteschraube M6x20	51
5 Abzugsgruppe S/S	51
6 Halteschraube M6x20	51
7 Abzugfeder	51
8 Einstellschraube für Abzugfeder M5x10	51
9 Abzugstollenfeder	51
SAKO 85 RH ERSATZTEILLISTE	52
Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr.	52
gruppen- ziffer	52
Nr.	52
SAKO 85 RH ERSATZTEILLISTE	52
Ersatzteil- Kenn- Artikelbezeichnung Artikel-Nr.	52
gruppen- ziffer	52
Nr.	52
SAKO 85 RH PIÈCES DE RECHANGE	53
SAKO 85 RH PIÈCES DE RECHANGE	53
SAKO 85 RH PIÈCES DE RECHANGE	54
SAKO 85 RH PIÈCES DE RECHANGE	54
El set de elementos de recambio originales SAKO, se compone de las piezas necesarias para sustituir el conjunto de la pieza daña...	55
Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn	55
nº nº	55
1 Caja 85/S RH S3A31206	55
1 Caja 85/SM RH S3A51206	55
1 Caja 85/M RH S3A41206	55
1 Caja 85/S RH S/S S3A3R206	55
1 Caja 85/SM RH S/S S3A5R206	55
1 Caja 85/M RH S/S S3A4R206	55
2 Cañón cal. 22-250 Rem S3721140	55
2 Cañón cal. 243 Win S3721143	55
2 Cañón cal. 260 Rem S3721154	55
2 Cañón cal. 7mm-08 Rem S3721135	55
2 Cañón cal. 308 Win S3721166	55
2 Cañón cal. 338 Fed S3721189	55
2 Cañón cal. 270 Win Short Mag S3401172	55
2 Cañón cal. 7mm Win Short Mag S3401173	55
2 Cañón cal. 300 Win Short Mag S3401174	55
2 Cañón cal. 25-06 Rem S3401153	55
2 Cañón cal. 6.5x55 SE S3401156	55
2 Cañón cal. 270 Win S3401159	55
2 Cañón cal. 7x64 S3401162	55
2 Cañón cal. 30-06 S3401170	55
2 Cañón cal. 9.3x62 S3401193	55
2 Cañón cal. 9.3x66 Sako S3401195	55
2 Cañón S/S cal. 22-250 Rem S3722140	55
2 Cañón S/S cal. 243 Win S3722143	55
2 Cañón S/S cal. 260 Rem S3722154	55
2 Cañón S/S cal. 7mm-08 Rem S3722135	55
2 Cañón S/S cal. 308 Win S3722166	55
2 Cañón S/S cal. 338 Fed S3722189	55
2 Cañón S/S cal. 270 Win Short Mag S3402172	55
2 Cañón S/S cal. 7mm Win Short Mag S3402173	55
2 Cañón S/S cal. 300 Win Short Mag S3402174	55
2 Cañón S/S cal. 25-06 Rem S3402153	55
2 Cañón S/S cal. 6.5x55 SE S3402156	55
2 Cañón S/S cal. 270 Win S3402159	55
2 Cañón S/S cal. 30-06 S3402170	55
2 Cañón S/S cal. 9.3x62 S3402193	55
2 Cañón S/S cal. 9.3x66 Sako S3402195	55
3 Cuerpo del cerrojo 85/S RH S3A31306	55
3 Cuerpo del cerrojo 85/SM RH S3A51306	55
3 Cuerpo del cerrojo 85/M RH S3A41306	55
3 Cuerpo del cerrojo 85/S RH S/S S3A3R306	55
3 Cuerpo del cerrojo 85/SM RH S/S S3A5R306	55
3 Cuerpo del cerrojo 85/M RH S/S S3A4R306	55
4 Culata 85/S RH Hunter al aceite S2A33600	55
4 Culata 85/SM RH Hunter al aceite S2A53600	55
4 Culata 85/M RH Hunter al aceite S2A43600	55
Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn	55
nº nº	55
4 Culata 85/S RH Hunter Laminated mate S/S S2A3G611	55
4 Culata 85/SM RH Hunter Laminated mate S/S S2A5G611	55
4 Culata 85/M RH Hunter Laminated mate S/S S2A4G611	55
4 Culata 85/S RH Synthetic S/S S2A30699	55
4 Culata 85/SM RH Synthetic S/S S2A50699	55
4 Culata 85/M RH Synthetic S/S S2A40699	55
5 Mecanismo de disparador	55
6 Tornillo de amarre M6x20	55
5 Mecanismo de disparador S/S	55
6 Tornillo de amarre M6x20	55
5 Mecanismo de disparador	55
6 Tornillo de amarre M6x20	55
5 Mecanismo de disparador S/S	55
6 Tornillo de amarre M6x20	55
7 Muelle de disparador	55
8 Tornillo de muelle de disparador M5x10	55
9 Muelle de presión de disparador	55
Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn	56
nº nº	56
Conjunto Pieza Descripción Art.Nºn	56