Singer Quantum Stylist 9985 Instruction Manual - Page 41

TENSION DU FIL Cette machine fera les réglages de la tension de fil automatiquement, lorsqu'un point sera sélectionné. Cependant vous pouvez modifier la tension comme démontré ci-dessous TENSIÓN DEL HILO Esta máquina ajusta la tensión del hilo de manera automática cuando el patrón es seleccionado. Sin embargo puede cambiar la tensión del hilo como sigue. 1. Appuyez sur la touche de réglage de la tension du fil. (Indiquer par la flèche) L'écran LCD affichera le mode de réglage de la tension du fil. 2. Pour augmenter la tension du fil supérieur, appuyez sur la touche [+]. Pour diminuer la tension du fil supérieur, appuyez sur la touche [-]. La valeur de la tension préréglée est en surbrillance. • En appuyant sur la touche au centre (a), la tension du fil retournera à sa valeur préréglée. • En appuyant sur la touche (b), l'écran LCD retournera au mode de contrôle de la largeur et la longueur du point. • En appuyant sur la touche de retour (c), l'écran LCD retournera au mode de sélection. Lorsqu'un autre motif de point est sélectionné, la tension du fil revient au mode préréglé. Vous pouvez débuter la couture dans ce mode et changer la tension tout en cousant. 1. Toque el botón de tensión. La pantalla LCD cambia a modo de tensión de hilo. 2. Para aumentar la tensión del hilo superior, toque el botón [+]. Para reducir la tensión del hilo superior, toque el botón [-]. El número preestablecido de tensión está resaltado. • Al tocar el botón central (a), la tensión del hilo regresara al preestablecido. • Al pulsar el botón (b), La pantalla LCD regresará al modo de ancho/largo. • Al tocar el botón de regresar (c), la pantalla LCD regresará al modo de selección. Cuando se selecciona otro patrón de puntada, la tensión de hilo regresará al valor preajustado. Puede comenzar a coser en este modo y cambiar la tensión mientras cose. A. Tension du Fil Préréglé Le fil supérieur et le fil de la canette se croisent environ au centre du tissu. A. Tensión del hilo predeterminada. El hilo bobina y superior se aseguran aproximadamente en la mitad de la tela. B. Augmentation de la Tension du Fil Le fil de la canette apparaitra sur le dessus du tissu. B. Aumentando la tensión del hilo El hilo de la bobina aparecerá en la parte superior de la tela. C. Diminution de la Tension du Fil Le fil supérieur apparaitra en dessous du tissu. C. Reduciendo la Tensión del Hilo El hilo superior aparecerá en la parte inferior de la tela. D. Tension du fil pour la couture décorative La tension du fil devra être régler légèrement plus basse que celle utilisée pour la couture droite. Lorsque vous faite de la couture décorative, le fil supérieur devrait apparaitre légèrement en dessous de votre tissu. D. Tensión del hilo para puntadas decorativas La tensión del hilo debe ajustarse a una tensión ligeramente más holgada que la puntada recta. El hilo superior debe aparecer ligeramente en el lado inferior de la tela, por ejemplo, cuando realiza una puntada decorativa. E. Conseils Utiles 1. Si votre couture apparait comme dans l'illustration (les points sur le dessus du tissu sont beaux, mais les points en dessous du tissu forment des ballons.), ceci pourrait être causé par un mauvais enfilage du fil du haut. Référez-vous à la page 33 pour enfiler la machine correctement. 2. Si après avoir vérifié le fil supérieur et que le fil de la canette apparait toujours sur le dessus du tissu, vérifiez si la canette a été insérée correctement. Voir page 31 pour la mise en place de la canette. E. Consejos Útiles 1. Si su costura aparece como se muestra en la ilustración (las puntadas en la parte superior de la tela son buenas, pero en la parte inferior se ven despeinadas), podría ser que el hilo superior no está enhebrado correctamente. Consulte la página 33 para enhebrado correcto. 2. Aunque esté preajustada la tensión del hilo, el hilo bobina aparece en el lado superior de la tela, puede ser que el ajuste de la bobina no sea correcto. Refiérase a la página 31 para el ajuste correcto. 41