Brother International XR-40 Users Manual - English and Spanish - Page 23

Patch, Puntada, encima, orilla

Get Brother International XR-40 PDF manuals and user guides View all Brother International XR-40 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 23 highlights

Patch work Pattern 12 (Link Stitch) 13 (Fagoting Stitch) 14 (Leaf Stitch) Stitch Length Stitch Width Fixed 2.5 3-5 These stitches are used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. 1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between them. 2. Set the Pattern Selection Dial to 12, 13 or 14. 3. Stitch along the edge, pulling both threads slightly when beginning to sew. • Use thicker than normal threads for sewing. 4. After sewing, remove the basting and the paper. Finish by tying knots on the reverse side at the beginning and the end of the seams. Co First needle drop Patch work Niimero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada 12 (Puntada Linear) 13 (Puntada Fagoting) Fija 2,5 3-5 14 (Puntada Feston Doble) Estas puntadas sirven para juntar dos piezas de tejido, dejando un espacio entre las dos orillas. 1. Doble las orillas de las dos piezas de tejido para el dobladillo e hilvanelas a un papel fino dejando un pequeno espacio entre ambas piezas. 2. Ponga el selector de puntada en 12, 13 6 14. 3. Cosa a lo largo de las orillas, tirando ligeramente de ambos hilos al comienzo. • Use hilos mas gruesos de lo normal. 4. Despues de coser, quite los hilvanes y elpapel. Anude los cabos de los hilos del comienzo y final de la costura por el roves. ® Primer pespunto de la aguja. Overedge Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width 15 (Comb Stitch) 16 (Arrowhead Stitch) Fixed 2.5 3-5 18 (Slant Overlock Stitch) 19 (Elastic Overlock Stitch) These stitches are used to join together seams and finish them in one operation. The Arrowhead Stitch is ideal for sewing the edge of a blanket, while the Elastic Overlock and Slant Overlock Stitches are useful when sewing stretch materials. 1. Set the Pattern Selection Dial to 15, 16, 18 or 19. 2. Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the center of the presser foot. This stitch works best with a seam allowance of approximately 6 mm (1/4") as this allows the right (zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig. A. 3. If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away any excess fabric after stitching. A finished Elastic Overlock Stitch is shown in fig. B. Puntada por encima de la orilla Alumero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada 15 (Puntada Peine) 16 (Puntada Flecha) Fija 2,5 3-5 18 (Puntada Overlock Estrecha) 19 (Puntada Overlock Elastica) Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola operacion. La Puntada de Flecha es idealpara coser las orillas de una manta, mientras que las Puntadas Overlock Elastica y Overlock Estrecha sirven para coser tejidos elasticos. 1. Ponga elselector depuntadas en 15, 16, 18 619. 2. Coloque eltejido debajo delprensatelaspara que la linea de costura (con la Puntada de Flecha) quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del centro del prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una tolerancia de costura de unos 6 mm (1/4") dado que asi permite a la parte derecha (zigzag) de la puntada enganchar la orilla cortada deltejido talcomoilustrado enla fig. A. 3. Si la tolerancia de costura es mas ancha que la puntada, corte cua/quier pedazo de tejido que sobre despues de coser. En la fig. B, puede ver una Puntada Overlock Elastica acabada. [A SVOIrtIOdHOONI SVOVINIld nflIERMIIIIMILLI MlifillMilitECID PUNTADAS INCORPORADAS 39 40

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
SVOIrtIOdHOONI
SVOVINIld
nflIERMIIIIMILLI
Patch
work
Pattern
Stitch
Length
Stitch
Width
12
(Link
Stitch)
Fixed
2.5
3-5
13
(Fagoting
Stitch)
14
(Leaf
Stitch)
These
stitches
are
used
to
join
two
pieces
of
fabric
while
leaving
a
space
between
their
edges.
1.
Fold
over
the
edges
of
the
two
pieces
of
fabric
for
the
hem
and
baste
the
edges
to
a
thin
piece
of
paper
leaving
a
small
space
between
them.
2.
Set
the Pattern
Selection
Dial
to
12,
13
or
14.
3.
Stitch
along
the
edge,
pulling
both
threads
slightly
when
beginning
to
sew.
•
Use
thicker
than
normal
threads
for
sewing.
4.
After
sewing,
remove
the
basting
and
the
paper.
Finish
by
tying
knots
on
the
reverse
side
at
the
beginning
and
the
end
of
the
seams.
Co
First
needle
drop
Patch
work
Niimero
de
puntada
Largo
de
puntada
Ancho
de
puntada
12
(Puntada
Linear)
Fija
2,5
3-5
13
(Puntada
Fagoting)
14
(Puntada
Feston
Doble)
Estas
puntadas
sirven
para
juntar
dos
piezas
de
tejido,
dejando
un
espacio
entre
las
dos
orillas.
1.
Doble
las
orillas
de
las
dos
piezas
de
tejido
para
el
dobladillo
e
hilvanelas
a
un
papel
fino
dejando
un
pequeno
espacio
entre
ambas
piezas.
2.
Ponga
el
selector
de
puntada
en
12,
13
6
14.
3.
Cosa
a
lo
largo
de
las
orillas,
tirando
ligeramente
de
ambos
hilos
al
comienzo.
•
Use
hilos
mas
gruesos
de
lo
normal.
4.
Despues
de
coser,
quite
los
hilvanes
y
el
papel.
Anude
los
cabos
de
los
hilos
del
comienzo
y
final
de
la
costura
por
el
roves.
®
Primer
pespunto
de
la
aguja.
Overedge
Stitching
Pattern
Stitch
Length
Stitch
Width
15
(Comb
Stitch)
Fixed
2.5
3-5
16
(Arrowhead
Stitch)
18
(Slant
Overlock
Stitch)
19
(Elastic
Overlock
Stitch)
These
stitches
are
used
to
join
together
seams
and
finish
them
in
one
operation.
The
Arrowhead
Stitch
is
ideal
for
sewing
the
edge
of
a
blanket,
while
the
Elastic
Overlock
and
Slant
Overlock
Stitches
are
useful
when
sewing
stretch
materials.
1.
Set
the Pattern
Selection
Dial
to
15, 16,
18
or
19.
2.
Position
the
fabric
under
the
presser
foot
so
that
the
seamline
(or
arrowhead
point)
is
approxi-
mately
3
mm
(1/8")
to
the
left
of
the
center
of
the
presser
foot.
This
stitch
works
best
with
a
seam
allowance
of
approximately
6
mm
(1/4")
as
this
allows
the
right
(zigzag)
side
of
the
stitch
to
overlock
the
cut
edge
of
the
fabric
as
shown
in
fig.
A.
3.
If
the
seam
allowance
is
wider
than
the
stitch
pattern,
trim
away
any
excess
fabric
after
stitch-
ing.
A
finished
Elastic
Overlock
Stitch
is
shown
in
fig.
B.
[
A
Puntada
por
encima
de
la
orilla
Alumero
de
puntada
Largo
de
puntada
Ancho
de
puntada
15
(Puntada
Peine)
Fija
2,5
3-5
16
(Puntada
Flecha)
18
(Puntada
Overlock
Estrecha)
19
(Puntada
Overlock
Elastica)
Estas
puntadas
se
usan
para
juntar
costuras
y
acabarlas
en
una
sola
operacion.
La
Puntada
de
Flecha
es
ideal
para
coser
las
orillas
de
una
manta,
mientras
que
las
Puntadas
Overlock
Elastica
y
Over-
lock
Estrecha
sirven
para
coser
tejidos
elasticos.
1.
Ponga
el
selector
de
puntadas
en
15, 16,
18
619.
2.
Coloque
el
tejido
debajo
del
prensatelas
para
que
la
linea
de
costura
(con
la
Puntada
de
Flecha)
quede
unos
3
mm
(1/8")
a
la
izquierda
del
centro
del
prensatelas.
Esta
puntada
da
los
mejores
resultados
con
una
tolerancia
de
costura
de
unos
6
mm
(1/4")
dado
que
asi
permite
a
la
parte
derecha
(zigzag)
de
la
puntada
enganchar
la
orilla
cortada
del
tejido
talcomo
ilustrado
en
la
fig.
A.
3.
Si
la
tolerancia
de
costura
es
mas
ancha
que
la
puntada,
corte
cua/quier
pedazo
de
tejido
que
sobre
despues
de
coser.
En
la
fig.
B,
puede
ver
una
Puntada
Overlock
Elastica
acabada.
MlifillMilitECID
PUNTADAS
INCORPORADAS
39
40