IBM 689912U Hardware Maintenance Manual - Page 167

Caution Notice 1 Before removing any FRU, power-off the computer, unplug all power cords from electrical outlets, then disconnect any interconnecting cables. Antes de remover qualquer unidade substituível no local (Field Replaceable Unit - FRU), desligue o computador, retire todos os cabos de alimentação das respectivas tomadas eléctricas, remremova a pilha (se instalada) e, em seguida, desconecte todos os cabos de interligação. FRU Avant de retirer une unité remplaçable en clientèle, mettez le système hors tension, débranchez tous les cordons d'alimentation des socles de prise de courant, retirez la batterie et déconnectez tous les cordons d'interface. Die Stromzufuhr muß abgeschaltet, alle Stromkabel aus der Steckdose gezogen, der Akku entfernt und alle Verbindungskabel abgenommen sein, bevor eine FRU entfernt wird. A helyszínen cserélhetõ egységek eltávolítása elõtt kapcsolja ki a számítógépet, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, majd távolítsa el az összekötõ kábeleket is. Prima di rimuovere qualsiasi FRU, spegnere il sistema, scollegare dalle prese elettriche tutti i cavi di alimentazione, rimuovere la batteria e poi scollegare i cavi di interconnessione. Antes de quitar una FRU, apague el sistema, desenchufe todos los cables de las tomas de corriente eléctrica, quite la batería y, a continuación, desconecte cualquier cable de conexión entre dispositivos. Reference Information 157