Kyocera KM-3035 DF-75 Operation Guide - Page 28

Troubleshooting (Paper jam/ replenishing stapler/ stapler jam/ disposing punch waste) How to handle paper jam at finisher 1. Push the finisher release button and re- lease the finisher from the machine body as shown. 2. Remove the jam paper. Dépannage (Incident papier/Ajout d'agrafes/Agrafes coincées/Elimination des rebuts) Résolution d'un incident papier sur le finisseur 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le finisseur du corps de l'appareil, comme l'indique l'illustration. 2. Retirez les feuilles coincées. Solución de problemas (Atasco de papel/añadido de grapas en el módulo de grapado/atasco de papel en el módulo de grapado/desecho de los residuos de perforación) Cómo resolver un problema de atasco de papel en el dispositivo acabador 1. Pulse el botón de liberación del cierre y retire el dispositivo acabador del cuerpo de la máquina tal como se muestra. 2. Elimine el atasco de papel. Problemlösungen (Papierstau/ Hefter auffüllen/ Heftklammernstau/ Locher-Papierreste entfernen) Papierstau im Finisher beheben 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste, und lösen Sie den Finisher wie gezeigt vom Gerät. 2. Entfernen Sie das gestaute Papier. Risoluzione dei problemi (Inceppamento carta/rifornimento della pinzatrice/inceppamento punti/smaltimento degli scarti della punzonatrice) Eliminazione dell'inceppamento nel finisher 1. Premere il pulsante di rilascio ed estrar- re il finisher dal corpo macchina, come da figura. 2. Rimuovere l'inceppamento carta. 2 1 ͍ͩ͞ɻ ཧ) ͍ɻ 26