Marantz SR7002 User Manual - Spanish - Page 5

ESPAÑOL Sólo aquellos receptores y controladores que lleven el logotipo THX Surround EX y que se hallen en el modo THX Surround EX pueden reproducir con fidelidad esta nueva tecnología en el hogar. Este producto también puede activar el modo THX Surround EX durante la reproducción de materiales de 5,1 canales no codificados con el sistema Dolby Digital Surround EX. En tal caso, la información transmitida al canal envolvente trasero dependerán del programa y puede resultar agradable o desagradable, dependiendo de la banda sonora de que se trate y de los gustos del oyente particular. "SURROUND EX™" es una marca comercial de Dolby Laboratories. Utilizado bajo autorización. THX Select2 Antes de que cualquier componente de "cine en casa" pueda ser homologado con THX Select 2, debe pasar una rigurosa serie de pruebas de calidad y funcionamiento. Solamente entonces puede un producto incluir el logotipo de THX Select 2, que es su garantía de que los productos de "Cine en casa" que usted compre le proporcionarán un magnífico funcionamiento durante muchos años. Los requisitos de THX Select 2 definen cientos de parámetros, incluido el rendimiento del amplificador de potencia, y el rendimiento y funcionamiento del preamplificador en los dominios tanto digital como analógico. Los receptores THX Select 2 incluyen también tecnologías exclusivas THX (por ejemplo, THX Mode) que traducen de forma precisa las bandas sonoras de las películas para su reproducción en "cine en casa". Neural-THX® Surround ha sido elegido como el formato oficial de emisión de sonido envolvente por destacadas emisoras de radio y televisión FM/HD y satélite en todo el mundo. Neural-THX Surround proporciona la extraordinaria sensación de envolvimiento y el detalle de imagen discreta del sonido envolvente en un formato 100% compatible con el sonido estéreo. Neural-THX Surround atrae la atención del cerebro hacia detalles sonoros de instrumentos musicales, voces y ambiente que generalmente quedan enmascarados por otros sistemas de reproducción. Esto permite al oyente experimentar plenamente la riqueza y las sutilezas de la actuación grabada como nunca antes, para material codificado como envolvente así como para material estereofónico normal, tales como discos CD o reproductores de medios digitales. Neural-THX Surround: El próximo nivel en sonido envolvente. 4 Este producto ha sido fabricado bajo licencia de Neural Audio Corporation y THX Ltd. Por la presente, Marantz garantiza al usuario un derecho no exclusivo, intransferible y limitado para utilizar este producto bajo las condiciones de patentes de EE UU y otros países, patentes pendientes de autorización y otra tecnología u otras marcas comerciales propiedad de Neural Audio Corporation y THX Ltd. "Neural Surround", "Neural Audio", "Neural" y "NRL" son marcas comerciales y logotipos propiedad de Neural Audio Corporation, mientras que THX es una marca comercial de THX Ltd., que puede estar registrada en ciertas jurisdicciones. Todos los derechos reservados. Fabricado con licencia en virtud de los números de patente de EE UU: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.003.467 y otras patentes de EE UU y mundiales emitidas y pendientes. DTS, DTS Digital Surround, ES, y Neo:6 son marcas registradas y los logotipos y el símbolo DTS, así como DTS 96/24, son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. • dts Digital Surround DTS fue introducido en 1994 para proveer 5.1 canales de audio digital discreto en los sistemas de cine en casa. El DTS aporta un sonido digital multicanal discreto de excelente calidad tanto a las películas como a la música. DTS es un sistema de sonido multicanal diseñado para crear una reproducción de sonido digital de gama completa. El procesamiento digital DTS no comprometido establece la norma de calidad para el sonido de cine entregando una copia exacta de las grabaciones originales de estudio a las salas de cine locales y cine en casa. Ahora, todos los aficionados al cine pueden escuchar el sonido exactamente como el productor de la película lo quiere presentar. DTS se puede disfrutar en el hogar bien para películas o bien para música de DVD, LD y CD. • dts Neo:6® Las ventajas de los sistemas discretos multicanal sobre los sistemas de matriz son bien conocidas. Pero incluso en hogares equipados para multicanal discreto, sigue existiendo la necesidad de la decodificación de matriz de alta calidad. Esto se debe a la amplia biblioteca de películas con sonido ambiental de matriz disponibles en discos y en cintas VHS; y a las emisiones analógicas de televisión. El decodificador de matriz hoy característico deriva un canal central y un canal ambiental mono del material estéreo de matriz de dos canales. Es mejor que una matriz simple en cuanto que incluye una lógica de control para mejorar la separación, pero debido a su sonido ambiental monoaural, de banda limitada, puede ser decepcionante para los usuarios acostumbrados al multicanal discreto. Neo 6 ofrece las siguientes importantes mejoras: • Neo 6 proporciona hasta seis canales de banda completa de decodificación de matriz a partir del material de matriz estéreo. Los usuarios con sistemas 6.1 y 5.1 derivarán seis y cinco canales separados, respectivamente, correspondientes a las instalaciones habituales de altavoces cuando vea cine en casa. • La tecnología Neo 6 permite dirigir por separado diversos elementos de sonido dentro de uno o varios canales, de una manera que supone una continuidad natural respecto de la presentación original. • Neo 6 ofrece un modo musical para expandir las grabaciones estéreo sin matriz en la instalación de cinco o seis canales, de modo que no reduce la sutileza y la integridad de la grabación estéreo original. • dts Digital Surround ES® DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de señal digital multicanal desarrollado por Digital Theater Systems Inc. A la vez que ofrece una alta compatibilidad con el formato convencional DTS Digital Surround, DTS-ES Extended Surround mejora enormemente la impresión de sonido ambiental en 360 grados y la expresión espacial gracias a una expansión aún mayor de las señales de sonido ambiental. Este formato se ha utilizado profesionalmente en salas de cine desde 1999. Además de los 5.1 canales ambientales (FL, FR, C, SL, SR y LFE), DTS-ES Extended Surround ofrece también el canal SB (ambiental trasero) para reproducción ambiental con un total de 6.1 canales. DTS-ES Extended Surround incluye dos formatos de señales con distintos métodos de grabación de señal ambiental, como DTS-ES Discrete 6.1 y DTS-ES Matrix 6.1. • dts Digital Surround 96/24 El CD estéreo es un soporte de 16 bits muestreo a 44,1 kHz. El sonido profesional ha sido durante algún tiempo de 20 o de 24 bits , pero en la actualidad aumenta el interés por frecuencias de muestreo más altas, tanto para grabaciones como para equipos domésticos. Mayores profundidades de bits proporcionan una gama dinámica más amplia. Mayores frecuencias de muestreo permiten una mayor respuesta de frecuencia y el uso de filtros antialias y de reconstrucción con características acústicas más favorables. DTS 96/24 permite codificar pistas de sonido de 5.1 canales a una velocidad de 96 kHz/24 bits en títulos de DVD-Video. Cuando apareció el DVD-Video, fue posible llevar el sonido de 24 bits y 96 kHz al mercado doméstico, pero solamente en dos canales y con serias limitaciones en imagen. Esta posibilidad resultaba poco útil. El DVD-Audio permite 96/24 en seis canales, pero se requiere un nuevo lector, y solamente se suministran salidas analógicas, lo que hace necesario el uso de los convertidores D/A y dispositivos electrónicos analógicos incluidos en el lector. DTS 96/24 ofrece lo siguiente: 1. Calidad de sonido transparente con respecto al master original 96/24. 2. Plena compatibilidad retroactiva con todos los decodificadores existentes. (Los decodificadores existentes emitirán una señal de 48 kHz) 3. No se requiere un nuevo lector: DTS 96/24 puede procesarse en DVD-Video, o en la zona de vídeo de DVD-Audio, accesible a todos los lectores DVD. 4. Sonido 96/24 de 5.1 canales con vídeo de calidad profesional, para programas musicales y bandas de sonido de películas de cine en DVD-Video. DTS-HD Master Audio puede proporcionar un sonido que es idéntico bit por bit a la grabación original realizada en estudio. DTS-HD Master Audio proporciona sonido a velocidades de bits variables extraordinariamente elevadas -24,5 megabits por segundo (Mbps) en discos Blu-Ray y 18,0 Mbps en HD-DVD -, que son significativamente superiores a la de los discos DVD normales. Este flujo de bits es tan "rápido" y la velocidad de transferencia es tan "elevada" que puede proporcionar el Santo Grial del sonido: 7.1 canales de audio a una frecuencia de muestreo de 96k/profundidades de 24 bits que son idénticas al original. Con DTS-HD Master Audio, podrá vivir la experiencia de las películas y la música exactamente como el artista las había imaginado: de forma clara, pura y sin interferencias. Fabricado con licencia en virtud de los números de patente de EE UU: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; y otras patentes de EE UU y mundiales emitidas y pendientes. DTS es una marca registrada y los logotipos y el símbolo de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. © 19962007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados.