Pfaff hobby 307 Owner's Manual - Page 43

// / S Cremallera cosida en una costura: (Para Ia preparaciOn de Ia máquina, véase Ia Pãg. 36). Preparación y colocación de Ia cremallera: Doble y planche los cantos de Ia abertura. Gire el margen de costura izquierdo hacia afuera (fig. A). Coloque encima, como muestra Ia fig. B, el lado izquierdo abierto de Ia cremallera. Los dientes de Ia cremallera sobresalen un poco del canto planchado. La costura discurre a Io Iargo del canto planchado. Corra el prensatelas al centro de forma que Ia aguja se dave en el agujero central. Los dientes de Ia cremallera dis curren por Ia ranura izquierda del pie prensatelas (fig. C). Al comenzar Ia costura, deberá levantar un poco los dientes para que entren en Ia ranura guia. Termine Ia costura y remátela. Cierre Ia cremallera. Prenda con un alfi ler el segundo lado de Ia cremallera al comienzo de Ia costura (fig. D) y abra Ia cremallera. Dire ahora hacia afuera el margen de costura derecho junto con Ia cinta de Ia cremallera, después de haber retirado el alfiler, y fije dicha cinta con un alfiler a Ia costura, como muestra Ia fig. E. Los dientes de Ia cremallera dis curren ahora por Ia ranura derecha del prensatelas (fig. F). Termine de coser Ia cremallera. Pespuntee ahora Ia cinta de Ia cremallera sobre Ia costura al ancho del prensatelas. Los dientes de Ia cre mallera discurren ahora por fuera a Ic largo de Ia guia del prensatelas (fig, G). 4 Cerniera americana: Per Ia regolazione della macchina vedi a pag. 36. Ecco come si prepara e si applica Ia cerniera: stirare i bordi deII'apertura. Voltare il bordo sinistro da cucire verso I'esterno (fig. A). Appoggiare Ia parte sinistra aperta della cerniera come indicato in fig. B. I dentini della cerniera sporgono leggermente dal bordo stirato. Spostare il piedino al cen tro, in maniera che I'ago penetri nell'apertura centrale del piedino. I den tini della cerniera scorrono nella scanala tura di guida sinistra del piedino (fig. C). Per introdurre i dentini all'inizio della cucitura nella scanalatura, alzarli legger mente. Eseguire Ia cucitura fino altermine e fissarla. Chiudere Ia cerniera. Spillare Ia seconda parte della cerniera all'inizio della cucitura (fig. D) e aprire Ia cerniera. Voltare il bordo destro con Ia fettuccia della cerniera verso I'esterno, ma prima togliere I'ago e spillare Ia cerniera sulla cucitura come indicato da fig. E. I dentini della cerniera scorrono ora nella scanalatura destra del piedino (fig. F). Terminare Ia cucitura della cerniera. Cucire Ia fettuccia della cerniera a distanza di piedino sulla cuci tura. I dentini della cerniera scorrono all'esterno della guida (fig. G). 39