Pfaff hobbymatic 875 Owner's Manual - Page 10

lintertadenspannung - bobbins

Get Pfaff hobbymatic 875 PDF manuals and user guides View all Pfaff hobbymatic 875 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 10 highlights

lintertadenspannung prUfen: Kapsel leicht ruckartig aufwhrtsbewegen. Sie mul3 stufenweise niedersinken. (Einstell schraube P nach links drehen = loser, nach rechts drehen = fester). Tension du til de canette: Laisser a pendre Ia boile canette garnie au fil de Ia canette. Elle dolt descendre graduelle a ment quand on imprime a main de légères saccades ascendantes. Rotation de Ia vis P vers Ia gauche: reduction de Ia tension; rotation vers Ia droite: renforcement. Controllo della tensione inferiore: Tirare Ia capsula con leggeri colpetti verso 'alto. Deve abbassarsi gradata mente (girando Ia vite di regolagglo P a sinistra Si allenta, verso destra si rin forza). Checking the bobbin thread tension: With a brief, sharp upward movement of your hand, the bobbin must gradually slip downwards. (Turn screw P counter clockwise for a weaker tension, or clock wise for a tighter tension.) • Spulenkapsel einsetzen: Hauptschal ter 8 ausschalten. Klappe Q anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf Stift R schieben. Ausschnitt S mul3 dabei nach oben zeigeri. Mise en place de Ia bolte a canette: • Mettre Ia machine hors circuit a o a I'interrupteur general 8. Relever le loquet et glisser Ia bolte canette, l'ouver a lure S en haul, fond sur le tourillon ft Come inserire Ia capsula della spolina: • Disinserire l'interruttore principale 8. Sollevare II chiusino 0 e inserire Ia cap sula fino all'arresto sul perno R. L'aper tura S deve essere rivolta verso l'alto. • Inserting the bobbin case: Switch off master switch 8. Raise latch Q and push the bobbin case onto stud R as far as it will go, making sure cutout S points upwards. 8

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
lintertadenspannung
prUfen:
Kapsel
leicht
ruckartig
aufwhrtsbewegen.
Sie
mul3
stufenweise
niedersinken.
(Einstell
schraube
P
nach
links
drehen
=
loser,
nach
rechts
drehen
=
fester).
Tension
du
til
de
canette:
Laisser
pendre
Ia
boile
a
canette
garnie
au
fil
de
Ia
canette.
Elle
dolt
descendre
graduelle
ment
quand
on
imprime
a
a
main
de
légères
saccades
ascendantes.
Rotation
de
Ia
vis
P
vers
Ia
gauche:
reduction
de
Ia
tension;
rotation
vers
Ia
droite:
renforcement.
Controllo
della
tensione
inferiore:
Tirare
Ia
capsula
con
leggeri
colpetti
verso
‘alto.
Deve
abbassarsi
gradata
mente
(girando
Ia
vite
di
regolagglo
P
a
sinistra
Si
allenta,
verso
destra
si
rin
forza).
Checking
the
bobbin
thread
tension:
With
a
brief,
sharp
upward
movement
of
your
hand,
the
bobbin
must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
P
counter
clockwise
for
a
weaker
tension,
or
clock
wise
for
a
tighter
tension.)
Spulenkapsel
einsetzen:
•
Hauptschal
ter
8
ausschalten.
Klappe
Q
anheben
und
die
Kapsel
bis
zum
Anschlag
auf
Stift
R
schieben.
Ausschnitt
S
mul3
dabei
nach
oben
zeigeri.
Mise
en
place
de
Ia
bolte
a
canette:
•
Mettre
Ia
machine
hors
circuit
a
I’interrupteur
general
8.
Relever
le
loquet
o
et
glisser
Ia
bolte
a
canette,
l’ouver
lure
S
en
haul,
a
fond
sur
le
tourillon
ft
Come
inserire
Ia
capsula
della
spolina:
•
Disinserire
l’interruttore
principale
8.
Sollevare
II
chiusino
0
e
inserire
Ia
cap
sula
fino
all’arresto
sul
perno
R.
L’aper
tura
S
deve
essere
rivolta
verso
l’alto.
Inserting
the
bobbin
case:
•
Switch
of
f
master
switch
8.
Raise
latch
Q
and
push
the
bobbin
case
onto
stud
R
as
far
as
it
will
go,
making
sure
cutout
S
points
upwards.
8