Pfaff hobbymatic 875 Owner's Manual - Page 40

Cerniera americana: Per Ia regolazione della macchina vedi a pag. 34. Ecco come si prepara e si applica Ia cerniera: Stirare i bordi dell'apertura. Voltare ii bordo sinistro da cucire verSo 'esterno (fig. P). Porre sopra Ia parte sinistra aperta della cerniera come indicato in fig. 0. I dentini della cerniera sporgono leggermente dal bordo stirato. La cucitura viene eseguita sul bordo stirato. SpoStare il piedino in centro, in maniera che l'ago penetri nellapertura centrale del piedino. I dentini della cerniera scorrono nella scanalatura di guida sinistra del piedino (fig. R). Per introdurre i dentini all'inizio della cucitura nella scanalatura alzarli Iegger mente. Eseguire Ia cucitura tino al termine e fissarla. Chiudere Ia cerniera. Spillare Ia seconda parte della cerniera all'inizio della cucitura (fig. S) e aprire Ia cerniera. Voltare ii bordo destro con Ia fettuccia della cerniera verso l'esterno prima di togliere lo spillo e spillare Ia cerniera sulla cucitura come indicato da fig. T. I dentini della cerniera scorrono ora nella scanalatura destra del piedino (fig. U). Terminare Ia cucitura della cerniera. Cucire a fettuccia della cerniera a distanza di piedino sulla cucitura. I dentini della cerniera scorrono all'esterno della guida. (fig. V). Seam-like zipper closure For machine setting see page 34. How the zipper is prepared and inserted: Press the edges of the placket. Fold out the left seam allowance (Fig. P). Place the left side of the open zip in position so that its teeth protrude a little beyond tsfhoeeowtnptroaelstohsneegdmtehiddisdgleeed(sgFoeig.t.hMQato).vtheTehtheneeseezdaiplmepesirstit ches into the middle opening. The zip teeth run into the left guiding groove in the foot (Fig. R). At the beginning of the seam lift up the teeth a little to feed them into the guiding groove. Sew the seam to the end and zip. Pin other side of secure it. Close zip to material at beginning of seam (Fig. S). Open zip. Remove the pin, turn out the right seam allowance with the zip tape, and pin the latter to the fabric, as shown in Fig. T. The zip teeth now run into the right guiding groove in the foot (Fig. U). Finish sewing the zip. Now sew down the zip tape letting the zip teeth run along the guiding edge of the foot (Fig. V). 37