2004 Ford Escape Owner Guide 2nd Printing (Spanish)
2004 Ford Escape Manual
2004 Ford Escape manual content summary:
- 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 1
tocacintas con CD 16 16 19 Controles de temperatura interior Control de calefacción solamente Control manual de calefacción y aire acondicionado Desempañador de la ventana trasera 34 34 35 37 Sistema de luces Control de faros delanteros y luces Control de las direccionales Reemplazo de bombillas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 2
Tabla de contenido Seguridad y seguros Llaves Seguros Sistema antirrobo 71 71 71 77 Asientos y sistemas de seguridad Asientos Sistemas de seguridad Bolsas de aire Asientos de seguridad para niños 82 82 93 106 113 Manejo Arranque Frenos Funcionamiento de la transmisión Carga del vehículo Remolque - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 3
del motor Batería Información sobre el combustible Filtro(s) de aire Números de refacción Capacidades de llenado Especificaciones del lubricante o parcial no están permitidas sin la autorización escrita de Ford Motor Company. Ford puede cambiar el contenido sin previo aviso y sin incurrir en ninguna - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 4
65 El escape del motor, reproductivos. FELICITACIONES Felicitaciones por comprar su nuevo Ford. Por favor, lea este manual para familiarizarse con su vehículo. Mientras forma masiva. Recuerde entregar el Manual del propietario cuando revenda el vehículo. Es una parte integral del vehículo. Interruptor - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 5
Cuando vea este símbolo, es imperativo que consulte la sección pertinente de este manual antes de tocar o intentar realizar ajustes de cualquier tipo. Protección del medio ambiente Todos debemos poner de nuestra parte en la protección del medio ambiente. El uso correcto del vehículo y el desecho - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 6
Manual de garantías que se entrega junto con el Manual del propietario. Instrucciones especiales Para su seguridad, su vehículo cuenta con controles aire para pasajero activa. Grabación de datos de servicio Los grabadores de datos de servicio de su vehículo son capaces , Ford Motor Company, Ford of - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 7
judicial o si lo requiere la ley, las autoridades gubernamentales u otras terceras partes que actúen como autoridad legal. Terceras partes pueden solicitar acceso a la información en forma independiente de Ford Motor Company y Ford of Canada. Aviso a los propietarios de camionetas pickup y vehículos - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 8
correas del asiento para niños Sistema de frenos antibloqueo Control de tracción Interruptor de iluminación maestro Faros de niebla combustible Desempañador y descarchador del parabrisas Consulte el Manual del propietario Bolsa de aire delantera Asiento para niños Anclaje inferior del asiento - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 9
esté caliente Evitar fumar, producir llamas o chispas Gas explosivo Líquido de la dirección hidráulica Sistema de emisión de gases Filtro de aire del compartimiento de pasajeros Revise el tapón del combustible Bloqueo de las ventanas eléctricas Símbolo de apertura interior de la cajuela Aceite del - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 10
el sistema respectivo. Servicio del motor a la brevedad: La luz indicadora Service engine soon (Revise el motor a la brevedad) se ilumina cuando el encendido condiciones de falla de encendido del motor, las temperaturas excesivas de escape podrían dañar el convertidor catalítico, el sistema de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 11
CHECK que la ! luz de advertencia del sistema de BRAKE frenos está operativa, ésta se iluminará momentá no está en marcha o en una posición entre ON y START (Arranque), o aplicando el freno de estacionamiento cuando el encendido indicar una falla ABS del ABS. Si la luz permanece encendida por más - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 12
Grupo de instrumentos Disponibilidad de bolsas de aire: Si esta luz no se enciende cuando el encendido se gira a ON, si continúa destellando o si permanece encendida, haga revisar el sistema inmediatamente. Cuando se - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 13
Grupo de instrumentos Sistema antirrobo: Destella al activarse el sistema pasivo antirrobo Securilock. Control de velocidad: Se enciende cuando el control de velocidad se activa. Se apaga cuando el sistema del control de velocidad se desactiva. Puerta abierta: Se ilumina cuando el encendido está en - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 14
Grupo de instrumentos INDICADORES Velocímetro: Indica la velocidad actual del vehículo. 40 60 40 60 80 100 80 120 140 160 100 180 km/h 20 20 MPH 120 Indicador de temperatura del líquido refrigerante del motor: Indica la temperatura del líquido refrigerante del motor. A temperatura normal de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 15
de viaje a cero. Tacómetro: Indica la velocidad del motor en revoluciones por minuto. Si maneja con la aguja del tacómetro continuamente en la parte superior de la escala, puede dañar el motor. Indicador de combustible: Indica aproximadamente la cantidad de combustible que queda en el tanque de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 16
Sistemas de audio RADIO ESTÉREO AM/FM PARA UN CD (SI ESTÁ INSTALADO) 13 14 15 16 17 18 AM FM BASS CD TREB FM1 ST 1 2 SCN 3 4 VOL - PUSH ON BAL FADE CLK 12 SEEK TUNE DISC EJ COMP DISCS 11 CD CD SHUFFLE 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 6 5 / para 1. Balance: Presione cambiar el sonido a - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 17
de frecuencia AM/FM; sintonice una estación. Mantenga presionado un botón preestablecido hasta que regrese el sonido. Esta radio está equipada con controles preestablecidos para seis estaciones en la memoria, que le permite configurar hasta seis estaciones AM y 12 estaciones FM (seis en FM1 y seis - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 18
salida de sonidos agudos. DISC 18. Puerta del CD: Inserte un CD, con la parte impresa hacia arriba. Las unidades de CD se diseñaron sólo para reproducir discos compactos ían no funcionar correctamente cuando se usan en reproductores de CD Ford. No se deben insertar en el reproductor de CD discos de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 19
Sistemas de audio RADIO ESTÉREO AM/FM PREMIUM CON TOCACINTAS Y UN CD (SI ESTÁ INSTALADO) 1. Encendido y volumen: Presiónelo para encender o apagar; gírelo para aumentar o disminuir el volumen. 2. Scan (Exploración): Presione SCAN para oír una breve muestra de todas las estaciones, selecciones de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 20
75 pulg.). Debido a incompatibilidad técnica, ciertos discos compactos grabables y regrabables podrían no funcionar correctamente cuando se usan en reproductores de CD Ford. No se deben insertar en el reproductor de CD discos de forma irregular, que tengan una película protectora antirrayaduras ni - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 21
para aumentarlas. Presione TUNE (Sintonía) para atrasar los para adelantarlos. Si el vehículo tiene un reloj minutos o TUNE autónomo, este control no funcionará. 10. Balance: Presione BAL y luego / para cambiar el sonido SEL entre las bocinas izquierdas y derechas. Fade (Distribución): Presione FADE - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 22
. Retroceso (REW): Presione REW 1 para un retroceso lento, mantenga presionado para un retroceso rápido. Presione nuevamente para desactivar. 18. Seleccionar (SEL): Úselo con SEL los controles Bass, Treble, Balance y Fade. 22 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 23
Sistemas de audio 19. Bass (Grave): Presione BASS y luego SEL / para disminuir o aumentar la salida de sonidos graves. Treble (Agudo): Presione TREB y / para disminuir o luego SEL aumentar la salida de sonidos agudos. 20. Tune (Sintonía): Funciona sólo en el modo de radio. Presione / para - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 24
Sistemas de audio SISTEMA DE SONIDO PREMIUM DE SEIS CD INCORPORADO EN EL TABLERO 15 16 SHUF SCAN 17 DISC TUNE 1 SEEK 2 REW FF 3 COMP 4 MUTE 5 EJ 14 13 LOAD 6 BASS SEL TREB PUSH ON FADE BAL 7 8 AM FM CD 1 2 3 4 5 6 MENU 12 11 10 9 SISTEMA DE SONIDO AUDIOPHILE DE SEIS CD - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 25
una sensación de apertura y espacio con la música. Oprima DSP para acceder al menú de ambiente. Presione SEL para activar o desactivar. Gire el control de volumen para aumentar o disminuir el nivel de ambiente. Presione DSP nuevamente para cambiar el modo de utilización a fin de optimizar el sonido - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 26
de audio Treble (Agudo): Presione TREB y luego SEL / para disminuir o aumentar la salida de sonidos agudos. 7. Select (Seleccione): Úselo con los controles Bass, Treble, Balance y Fade para ajustar niveles. 8. Balance: Presione BAL y luego / para cambiar el sonido SEL entre las bocinas izquierdas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 27
restantes. Presione nuevamente para desenganchar. 13. Encendido y volumen: Presione para encender o apagar; gírelo para aumentar o disminuir el nivel del volumen. Control automático de volumen (si está instalado): Cambia ligera y automáticamente el volumen de acuerdo con la velocidad del vehículo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 28
Sistemas de audio 14. Load (Carga): Presione para cargar un CD. Mantenga oprimido para cargar hasta seis discos. 15. Shuffle (Selección aleatoria): Presione para reproducir las pistas en orden aleatorio. 16. Scan (Exploración): Presione para escuchar una breve muestra de las estaciones de radio o de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 29
MP3 disponibles. Presione nuevamente para detener. 4. CLK: Al programar el reloj, mantenga presionado el control CLK para realizar las siguientes funciones: • Para programar las horas, presione el control SEEK atrasar o adelantar las horas. • Para programar los minutos, presione TUNE DIR o adelantar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 30
de DIR. 12. Track (Pista): Presiónelo para ubicar una pista o directorio MP3 específico. La palabra TRAC aparecerá en la pantalla. Gire el control de volumen para avanzar o retroceder a través de las pistas o directorios. El icono de MP3 destellará en la pantalla mientras esté activada la funci - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 31
Sistemas de audio 16. Seek (Búsqueda): Presione y suelte SEEK / para seleccionar la estación potente o pista de CD y MP3 siguiente o anterior. 17. Encendido y volumen: Presione para encender o apagar; gírelo para aumentar o disminuir el nivel del volumen. 18. CD: Presione CD para reproducir un CD o - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 32
Sistemas de audio FRECUENCIAS DE RADIO La Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (Federal Communications Commission (FCC)) y la Comisión de Radio y Telecomunicaciones de Canadá (Canadian Radio and Telecommunications Commission (CRTC)) establecen las frecuencias AM y FM. Estas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 33
75 pulg.). Debido a incompatibilidad técnica, ciertos discos compactos grabables y regrabables podrían no funcionar correctamente cuando se usan en reproductores de CD Ford. No se deben insertar en el reproductor de CD discos de forma irregular, que tengan una película protectora antirrayaduras ni - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 34
control. : Distribuye el aire exterior a través de los orificios de ventilación del tablero de instrumentos. : Distribuye el aire flujo de aire en el selector de flujo de aire en la posición aire en la posición OFF (Apagado). • En condiciones climáticas normales, no deje el selector de flujo de aire - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 35
MANUAL DE CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO 1. Ajuste de velocidad del ventilador: Controla el volumen de aire que circula en el vehículo. 2. Selecciones de flujo de aire: Controla la dirección del flujo de aire en el vehículo. Vea lo siguiente para obtener una breve descripción de cada control - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 36
Retire toda la nieve, hielo u hojas del área de admisión de aire en la parte inferior del parabrisas. Para ayudar a desempañar la ventana lateral en condiciones de clima frío: 1. Seleccione A/C (A/A). 2. Regule el control de temperatura para mantener el confort. 3. Ajuste la velocidad del ventilador - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 37
Controles de temperatura interior DESEMPAÑADOR DE LA VENTANA TRASERA El desempañador trasero se ubica en el tablero de instrumentos. Presió o al girar el encendido a la posición OFF. Para desactivar manualmente el desempañador antes de que transcurran 15 minutos, vuelva a presionar el control. 37 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 38
DE BATERÍA DE LOS FAROS DELANTEROS El economizador de batería apagará las luces exteriores 10 minutos después de apagar el interruptor de encendido y poner el control de los faros delanteros en la posición HEADLAMP (faro delantero). El sistema no desactivará las luces de estacionamiento, si el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 39
se ilumina cuando los faros de niebla están encendidos. Cuando se activan las luces altas, los faros de niebla no funcionan. Presione el control de faros de niebla para desactivar dichos faros. Luces diurnas automáticas (DRL) (si están instaladas) Enciende los faros delanteros a menor intensidad - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 40
ATENUADOR DE LUZ DEL TABLERO Úselo para ajustar el brillo del tablero de instrumentos. • Mantenga presionada la parte superior del control para iluminar. • Mantenga presionada la parte inferior para atenuar la iluminación. ENFOQUE DE LOS FAROS DELANTEROS Los faros delanteros del vehículo han sido - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 41
Sistema de luces • (3) Veinticinco pies • (4) Línea horizontal de referencia 2. Mida la altura desde el centro del faro delantero hasta el suelo y marque una línea horizontal de referencia de 2.4 metros (8 pies) en la pared o pantalla vertical a esta altura (un trozo de cinta adhesiva sirve bien). - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 42
del faro delantero izquierdo. 7. EL ENFOQUE HORIZONTAL NO SE REQUIERE NI ES AJUSTABLE EN ESTE VEHÍCULO. 8. Cierre el cofre y apague las luces. CONTROL DE LAS DIRECCIONALES • Empújelo hacia abajo para activar la direccional izquierda. • Empújelo hacia arriba para activar la direccional derecha. OFF - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 43
lado de cada luz de mapa para activarlas. Si tiene toldo corredizo, las luces de mapa se ubican en el tablero de control de dicho toldo. Presione los controles en cualquier lado de cada luz de mapa para activarlas. Esta luz de mapa se enciende cada vez que se abre una puerta - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 44
Sistema de luces FOCOS Reemplazo de los focos exteriores Revise frecuentemente el funcionamiento de todos los focos. Uso de los focos correctos Los focos de reemplazo se especifican en la tabla que aparece a continuación. Los focos de los faros delanteros deben tener una marca "D.O.T." autorizada - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 45
focos interiores Revise frecuentemente el funcionamiento de todos los focos. Reemplazo de los focos de los faros delanteros 1. Asegúrese de que el control de faros delanteros y luces esté en la posición OFF (Apagado). 2. Abra el cofre. 3. Presione las dos lengüetas y desconecte el conector eléctrico - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 46
del perímetro de la cubierta y del foco para cerciorarse de que el foco quede correctamente sellado. 10. Enchufe el conector eléctrico en la parte posterior del foco hasta que "encaje". Reemplazo de los focos de las luces de freno, traseras, direccionales y de reversa Los focos de las luces - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 47
tornillos del conjunto de la luz. 3. Saque cuidadosamente el conjunto de luz jalándolo hacia atrás para desacoplar el botón a presión de funciones en la parte exterior de la luz. 4. Gire el socket del foco hacia la izquierda y sáquelo del conjunto de la luz. 5. Saque el foco del socket y ponga el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 48
Sistema de luces Reemplazo de los focos de luz superior de freno Para sacar el conjunto de la luz: 1. Quite los dos tornillos y retire el conjunto de la luz de la compuerta levadiza. 2. Quite el sujetador del foco del conjunto de la luz presionando los ganchos de resorte. 3. Saque el foco del - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 49
que desea. Para ajustar la operación normal o a baja velocidad del limpiador, mueva el control dos posiciones hacia abajo desde OFF. Para ajustar la operación a alta velocidad del limpiador, mueva el control tres posiciones hacia abajo desde OFF. Función de niebla: Para activar la función de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 50
hacia arriba hasta la posición INT. Para operar el limpiador trasero a velocidad normal, gire el control hacia arriba hasta ponerlo en ON (Encendido). Para activar el lavador trasero, gire y el control hasta la posición suéltelo. Cambio de las hojas de los limpiadores 1. Aparte la hoja y el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 51
del volante de la dirección. 2. Mueva el volante de la dirección hacia arriba o abajo hasta que encuentre la ubicación deseada. 3. Jale hacia arriba el control de desenganche del volante de la dirección. Esto bloqueará el volante de la dirección en esa posición. Nunca ajuste el volante de la direcci - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 52
el Velcro (5) en el lado del transmisor alternativo (6), opuesto al control del accionador (8). • Mida el grosor (4) del transmisor alternativo (6). de 1/4 7/8 1.0 1-3/16 mm 6.35 22.00 26.00 32.00 Corte por la parte inferior de la muesca Sin corte Muesca 2 Muesca 4 Muesca 6 • Vuelva a instalar el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 53
de la visera. CONFIGURACIÓN DEL ENCENDIDO AUTOMÁTICO DE LUCES (SI ESTÁ INSTALADO) 1. Asegúrese de que el control de los faros delanteros esté en la posición OFF (Apagado). Dejar el control de los faros delanteros en la posición ON neutralizará el encendido automático de luces. 2. Gire el encendido - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 54
Controles del conductor Espejo retrovisor con atenuación automática con encendido automático de luces (si está instalado) El espejo con atenuación automática tiene una - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 55
del interruptor oscilante para abrir la ventana. Mantenga presionada la parte superior del interruptor oscilante para cerrar la ventana. NOTA: Los interruptores de la ventana no se encenderán si el control del seguro de la ventana está en la posición LOCKED (Bloqueado). Un solo toque Permite - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 56
en su lugar el vidrio del espejo si está congelado. Esto puede dañar el vidrio y los espejos. (si están instalados) CONTROL DE VELOCIDAD (SI ESTÁ INSTALADO) Con el control de velocidad establecido, puede mantener una velocidad de 48 km/h (30 mph) o más sin mantener su pie sobre el acelerador. El - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 57
16 km/h (10 mph) por debajo de la velocidad establecida al manejar cuesta arriba, el control de velocidad se desactivará. ON OFF RSM SET ACC CST Para reasumir una velocidad establecida Presione el control de módulo detector de lluvia (RSM) y suéltelo. Éste devuelve automáticamente el vehículo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 58
Pise el pedal del freno hasta alcanzar la velocidad deseada del RSM SET ACC vehículo y luego presione el control SET ACC. CST Apagado del control de velocidad Existen dos formas de apagar el control de velocidad: • Pise el pedal de freno o el pedal del clutch (si está equipado). Esto no borrará la - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 59
de velocidad o el encendido, se borra la memoria de velocidad establecida del control de velocidad. CONSOLA CENTRAL Es posible que la consola de su vehículo venga equipada con una variedad de características. Éstas incluyen: • Compartimiento utilitario - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 60
operar la posición de ventilación del toldo corredizo: • Para abrirlo, mantenga presionada la parte delantera del control. Esto abrirá la ventilación. • Para cerrarlo, mantenga presionada la parte trasera del control. Si la batería está desconectada, descargada o si se instaló una batería nueva, es - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 61
Controles ventana trasera estén cerradas para evitar que los gases del tubo de escape lleguen al interior. Esto también evitará que los pasajeros o la o la puerta trasera abierta, mantenga las ventilaciones abiertas para que el aire exterior entre al vehículo. CUBIERTA DE CARGA (SI ESTÁ INSTALADA) - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 62
la puerta del vehículo como lazos de amarre. Para ajustar la posición de la barra transversal (si está instalada): 1. Suelte el control de accionamiento con el pulgar de ambos extremos de la barra transversal (ambas barras transversales son ajustables). 2. Deslice la barra transversal a la ubicaci - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 63
Controles del conductor 2. Deslice la barra transversal hacia el extremo del riel. 3. Use un objeto largo y plano para hundir la lengü de techo: 1. Asegúrese de que ambos conjuntos de barra transversal se instalen con la flecha F (delantera) mirando hacia la parte delantera del vehículo. 63 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 64
de la tapa del extremo y hacia los rieles laterales. 4. Apriete el control de accionamiento con el pulgar de ambos extremos de la barra transversal. SISTEMA en su Distribuidora Ford local. Por ejemplo, ahora está disponible una parrilla porta bicicletas (PN: 2L8Z-7855100-AB) para montar bicicletas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 65
Controles del conductor Para extender la parrilla portaequipaje interior: 1. Gire la manija en la barra de elevación de la parrilla portaequipaje interior en la dirección de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 66
Controles del conductor provocar que la parrilla portaequipaje interior quede mal puesta y causar posibles daños a su vehículo. 5. Inserte las patas en los receptores de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 67
Controles del conductor No intente mover o almacenar la parrilla portaequipaje interior cuando esté cargada. Esto puede causar lesiones personales y dañar su vehículo lo cual - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 68
Controles del conductor 3. Siga levantando la parrilla portaequipaje interior hasta que quede paralela con el techo. 4. Deslice la parrilla portaequipaje hacia adelante del techo, empujando la - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 69
Controles del conductor Instalación de la carga: Coloque la carga sólo en el área elementos con una manguera. No intente colocar elementos grandes ni voluminosos (es decir, madera, colchones) en la parte trasera del vehículo y que se extiendan más allá del límite del techo. Además de bloquear - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 70
Controles del conductor Coloque la carga sólo en el área designada. Al colocar la carga fuera del área aprobada se de velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No manejar con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. 70 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 71
para abrir la puerta del conductor. Nota: Las luces interiores se encenderán si el control de la luz de toldo está en la posición DOOR (Puerta), las luces o hasta que el encendido se gira a la posición 3 (RUN). Si el control de la luz superior de techo (si está instalada) está en la posición - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 72
seguro en la dirección de la flecha para activarlo. • Gire el control en la dirección opuesta para desactivarlo. SISTEMA DE ENTRADA A CONTROL REMOTO (SI ESTÁ INSTALADO) Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC (Federal Communications Commission - Comisión federal de comunicaciones - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 73
cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. El rango de funcionamiento habitual para su transmisor de entrada a control remoto es de aproximadamente 10 metros (33 pies). Una - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 74
no destellarán. Activación de una alarma de emergencia para activar la alarma. Para desactivar la característica, Presione presione el control nuevamente o espere a que la alarma se desactive en aproximadamente 3 minutos. Nota: La alarma de emergencia sólo funcionará cuando el encendido - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 75
trasera del tablero de circuitos. 3. Quite la batería antigua. 4. Inserte la batería nueva. Consulte el diagrama dentro del transmisor de entrada a control remoto para lograr la orientación correcta de la batería. Presione la batería para asegurarse de que esté asentada correctamente en la cavidad - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 76
y desbloquearán para confirmar que se ha activado el modo de programación. 6. Dentro de 20 segundos presione cualquier botón en el transmisor de entrada a control remoto. Nota: Si han pasado más de 20 segundos se verá en la necesidad de volver a iniciar el procedimiento. 7. Las puertas se bloquear - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 77
funcione. Las luces interiores no se apagan si: • se han encendido con el control de la luz de techo o • alguna puerta está abierta. El economizador compatible con los sistemas alternativos de arranque remoto que no sean de Ford. El uso de estos sistemas puede provocar problemas en el arranque del - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 78
autorizado para ser reparado. Armado automático El vehículo se arma inmediatamente después de cambiar el encendido a la posición 2 (ACC). El indicador THEFT destellará a intervalos de dos segundos cuando el vehículo esté armado. Desarmado automático Al colocar el encendido en la posición 3 (RUN - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 79
Seguridad y seguros El reemplazo de las llaves codificadas puede ser muy costoso. Guarde una llave programada adicional lejos del vehículo, en un lugar seguro, como ayuda para evitar molestias. Visite un distribuidor autorizado para adquirir duplicados de llaves o llaves de reemplazo adicionales. - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 80
vehículo. Si el vehículo tuviese algún problema en el sistema antirrobo perimétrico, asegúrese de entregar TODOS los transmisores de entrada a control remoto a la distribuidora, para ayudar en la localización y solución del problema. Armado del sistema El sistema antirrobo perimétrico responde si se - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 81
cualquiera de las siguientes acciones: del transmisor de entrada • Abra las puertas presionando el control a control remoto. • Abra las puertas con una llave. Gire completamente la llave (hacia la parte delantera del vehículo) para asegurarse de que la alarma se desactive. Activación del sistema - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 82
modo que quede directamente detrás de su cabeza o lo más cerca posible de esa posición. Los apoyacabezas se pueden mover hacia arriba y hacia abajo. Empuje el control lateral y empuje hacia abajo el apoyacabezas para bajarlo. 82 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 83
y sistemas de seguridad Ajuste del asiento manual delantero Levante la manija para mover el asiento hacia adelante o hacia atrás. Jale la palanca hacia arriba para ajustar el respaldo del asiento. Ajuste del asiento eléctrico delantero (si está instalado) El control está ubicado en el costado - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 84
Asientos y sistemas de seguridad Oprima para levantar o bajar la parte trasera del cojín del asiento. Oprima el control para mover el asiento hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o hacia abajo. Asientos térmicos (si están instalados) Para hacer funcionar los asientos térmicos: • Presione el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 85
y hacia abajo. Levante el apoyacabezas de modo que quede directamente detrás de su cabeza o lo más cerca posible de esa posición. Presione el control para bajar o quitar el apoyacabezas. Reclinado del respaldo del asiento de la segunda fila Ubique la banda de liberación, en el costado exterior del - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 86
de seguridad Plegado de los asientos traseros 1. Levante el apoyacabeza del asiento trasero y sáquelo. 2. Guarde el apoyacabeza debajo del asiento del delantero. 3. Jale el control de desenganche del asiento. NOTA: Asegúrese de que no haya objetos en el piso antes de plegar el asiento. 86 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 87
del asiento hacia el asiento delantero. Asegúrese de que los extremos de la hebilla del cinturón de seguridad estén completamente extendidos hacia la parte delantera del vehículo y lejos del respaldo del asiento. NOTA: Al jalar la correa de desenganche del respaldo use la otra mano para empujar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 88
Asientos y sistemas de seguridad Regreso de los asientos traseros a la posición vertical 1. Jale el respaldo del asiento hacia arriba, a la posición vertical, y asegúrese de que el respaldo del asiento se bloquee en su lugar. Mientras sostiene el respaldo del asiento, jale el desenganche y presione - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 89
Asientos y sistemas de seguridad Para sacar el cojín trasero 1. Jale la lengüeta amarilla 2. Jale el cojín hacia el costado exterior del vehículo. Para instalar el cojín trasero 1. Empuje el cojín hacia el costado interior del vehículo. 2. Asegúrese de que las bisagras queden bloqueadas en su lugar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 90
Asientos y sistemas de seguridad 2. Guarde el apoyacabeza debajo del asiento del delantero. 3. Jale el control de liberación del asiento en cada lado del asiento para soltar los seguros. 4. Incline el asiento hacia adelante. 90 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 91
del asiento hacia el asiento delantero. Asegúrese de que los extremos de la hebilla del cinturón de seguridad estén completamente extendidos hacia la parte delantera del vehículo y lejos del respaldo del asiento. 6. Gire el respaldo del asiento hacia abajo, a la posición de piso de carga. NOTA: Al - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 92
Asientos y sistemas de seguridad 3. Saque el apoyacabezas que está guardado debajo del asiento del pasajero delantero y vuelva a colocarlo en la posición original en el respaldo. Asegúrese de que el asiento esté firmemente asegurado en su posición y que las hebillas de los cinturones de seguridad - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 93
del vehículo, incluido el conductor, siempre deben usar sus cinturones de seguridad, aún cuando exista un sistema de sujeción suplementario (SRS) de bolsa de aire. Es extremadamente peligroso viajar en el área de carga, en el interior o exterior de un vehículo. En caso de choque, las personas que - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 94
del cinturón de seguridad o alguna otra función del cinturón de seguridad no funciona correctamente durante una revisión de acuerdo con los procedimientos del Manual del taller. Si no se reemplaza el conjunto de cinturón y retractor, el riesgo de lesiones en caso de un choque puede aumentar. 94 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 95
Asientos y sistemas de seguridad Combinación de cinturones pélvicos y de hombros 1. Inserte la lengüeta del cinturón en la hebilla correcta (la hebilla más cercana a la dirección de la cual proviene la lengüeta) hasta que escuche un chasquido y sienta que se ha enganchado. Asegúrese de ajustar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 96
ños más adelante en este capítulo. Uso del modo de bloqueo automático • Abroche la combinación de cinturón pélvico y de hombros. • Tome la parte del hombro y jálela hacia abajo hasta extraer todo el cinturón. • Deje que el cinturón se retraiga. Al retraerse el cinturón, se escuchará un chasquido - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 97
ático" del conjunto del cinturón de seguridad o alguna otra característica no funciona correctamente durante la revisión, de acuerdo con los procedimientos del Manual del taller. Si no se reemplaza el conjunto de cinturón y retractor, el riesgo de lesiones en caso de un choque puede aumentar. Ajuste - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 98
Asientos y sistemas de seguridad Pretensor del cinturón de seguridad Su vehículo tiene pretensores del cinturón de seguridad en las posiciones de asiento del conductor y del pasajero delantero. Los pretensores de los cinturones de seguridad están diseñados para activarse cuando se producen choques - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 99
Asientos y sistemas de seguridad Acorte y ajuste el cinturón cuando no esté en uso. Mecanismo de extensión para cinturón de seguridad Si el cinturón de seguridad es demasiado corto a pesar de estar totalmente extendido, se puede agregar un conjunto de extensión de cinturón de seguridad de 20 cm (8 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 100
Asientos y sistemas de seguridad Condiciones de funcionamiento Si...El cinturón de seguridad del conductor no se abrocha antes de poner el interruptor de encendido en la posición ON...El cinturón de seguridad del conductor se abrocha mientras la luz indicadora está encendida y la campanilla de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 101
Asientos y sistemas de seguridad Si...El cinturón de seguridad del conductor no se abrocha 5 segundos después de que se ha apagado la luz de advertencia del cinturón de seguridad y la velocidad del vehículo supera los 8km/h (3 mph). Entonces...Se activa la característica Recordatorio de cinturón de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 102
Asientos y sistemas de seguridad Razones dadas...Considere que..."Los choques son eventos poco Cada día ocurren 36700 frecuentes" accidentes. Mientras más conducimos, más nos exponemos a eventos "poco frecuentes", incluso los buenos conductores. 1 de cada 4 personas sufrirá lesiones graves en un - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 103
de seguridad evitan salir disparado, NO PODEMOS "ELEGIR NUESTRO CHOQUE". "La gente con la que ando no usa cinturón" "Tengo una bolsa de aire" "Prefiero salir disparado" No se siente encima de un cinturón de seguridad abrochado para evitar la campanilla del recordatorio de cinturones. Al sentarse - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 104
de estacionamiento esté puesto • la palanca de cambio de velocidades esté en P (Estacionamiento) (transmisión automática) o en la posición neutro (transmisión manual). • el interruptor de encendido esté en la posición OFF (Apagado) • todas las puertas del vehículo estén cerradas • el cinturón de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 105
ón de hombros en el respaldo (si está instalada), el anclaje de la correa y LATCH de asientos de seguridad para niños y los accesorios de fijación. Ford Motor Company recomienda reemplazar todos los conjuntos de cinturón de seguridad que se usan en vehículos que han participado en un accidente. Sin - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 106
para proteger al conductor y al pasajero delantero derecho de algunas lesiones en la parte superior del cuerpo. Las bolsas de aire NO se inflan lentamente; existe el riesgo de lesiones provocadas por una bolsa de aire que se infla. Todos los ocupantes del vehículo, incluido el conductor, siempre - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 107
ándole graves lesiones. No intente revisar, reparar ni modificar los sistemas de sujeción suplementarios de bolsas de aire ni sus fusibles. Consulte a su distribuidor Ford o Lincoln Mercury. Las modificaciones en el extremo delantero del vehículo, incluido bastidor, defensa, estructura del extremo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 108
instrucciones puede aumentar el riesgo de lesiones en una colisión. Las bolsas de aire pueden causar la muerte o lesionar a un niño que se encuentre en un asiento para niños orientado hacia atrás frente a una bolsa de aire activa. Si debe usar un asiento para niños orientado hacia adelante en el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 109
de seguridad o están mal sentados en el momento en que la bolsa de aire se infla. Es extremadamente importante que los ocupantes estén correctamente sujetos y lo más lejos posible del módulo de bolsas de aire, sin dejar de mantener el control del vehículo. El SRS consta de: • módulos de bolsas de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 110
o por un técnico calificado. A menos que se repare, es posible que el sistema no funcione correctamente en caso de un choque. Sistema de bolsas de aire laterales (si están instaladas) No ponga objetos ni instale equipos sobre o cerca de la cubierta de la bolsa de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 111
para permitir el inflado de la bolsa de aire. • La misma luz de advertencia, control electrónico y unidad de diagnóstico usados para las bolsas de aire delanteras. • Dos sensores laterales ubicados en la parte inferior del pilar b. Las bolsas de aire laterales, en combinación con los cinturones de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 112
. Si se ha inflado, la bolsa de aire lateral no volverá a funcionar. El sistema de bolsas de aire laterales (incluido el asiento) debe ser inspeccionado y revisado por un técnico calificado, de acuerdo con el manual de servicio del vehículo. Si la bolsa de aire no se reemplaza, el área sin reparar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 113
las siguientes situaciones reflejan una dificultad en el sistema: • La luz de disponibilidad (la misma para el sistema de bolsas de aire delanteras) destellará o permanecerá encendida. • La luz de disponibilidad no se iluminará inmediatamente después de activar el encendido. • Se escuchará una serie - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 114
las bolsas de aire que se aplican a los pasajeros adultos en su vehículo. Si la parte del cinturón de niños Los niños superan el tamaño de un asiento convertible común o para niños cuando pesan aproximadamente 40 libras (18 Ford Motor Company recomienda el uso de un reforzador de colocación de cinturón. - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 115
el borde del asiento sin verse desgarbado? • ¿El cinturón pélvico descansa en la parte inferior de las caderas? • ¿El cinturón de hombros está centrado en el llos sin respaldo. Si su asiento auxiliar sin respaldo tiene una cubierta removible, retírela y utilice el cinturón pélvico y de hombros. Si - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 116
. El cinturón de hombros debe cruzar el pecho, ajustándose perfectamente en el centro del hombro. El cinturón pélvico debe ajustarse y colocarse en la parte inferior de las caderas, nunca más arriba sobre el estómago. Si el asiento auxiliar se desliza en el asiento del vehículo, puede colocar una - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 117
de seguridad para niños: • En este capítulo, revise y siga la información presentada en la sección Sistema de seguridad suplementario de bolsa de aire. • Use la hebilla del cinturón de seguridad correcta para la posición del asiento (la hebilla más cercana a la dirección de la que viene la leng - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 118
libras) usando una correa de torso y un reforzador de fijación del cinturón. Ford recomienda el uso de un asiento de seguridad para niños que tenga una correa se debe quitar cuando se usa un asiento para niños. La bolsa de aire puede causar la muerte o lesiones a un niño que se encuentre en un - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 119
Asientos y sistemas de seguridad 1. Coloque el asiento de seguridad para niños en un asiento con una combinación de cinturón pélvico y de hombros. Los niños de hasta 12 años de edad deben ir correctamente sujetos en el asiento trasero cada vez que sea posible. 2. Jale hacia abajo el cinturón de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 120
cinturón se retraiga. El cinturón emite un chasquido a medida que se retrae para indicar que está en el modo de bloqueo automático. 7. Jale la parte del cinturón pélvico a través del asiento para niños hacia la hebilla y jale hacia arriba del cinturón de hombros, mientras presiona el asiento para ni - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 121
Asientos y sistemas de seguridad 8. Deje que el cinturón de seguridad se retraiga para eliminar cualquier holgura en el cinturón. 9. Antes de poner al niño en el asiento, incline con fuerza el asiento hacia atrás y hacia adelante para cerciorarse de que esté firmemente ajustado. Para verificar esto, - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 122
del respaldo. 3. Localice el anclaje correcto para la posición de asiento seleccionada. Existen tres anclajes de correas ubicados en el forro del techo en la parte trasera del vehículo. 4. Sujete la correa de sujeción al anclaje tal como se ilustra. La flecha en el gráfico anterior apunta hacia la - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 123
Asientos y sistemas de seguridad 6. Ajuste la correa de sujeción del asiento de seguridad para niños según las instrucciones del fabricante. Si el asiento de seguridad no está correctamente anclado, el riesgo de que un niño resulte lesionado en un choque aumenta considerablemente. Ajustes de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 124
asiento del vehículo cuando el niño esté sentado en él. Mantenga la correa de sujeción ajustada tan sólo lo necesario sin que se levante la parte delantera del asiento para niños. Mantener el asiento para niños tocando levemente el asiento del vehículo, proporciona la mejor protección en caso - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 125
el retiro de la llave. 2. ACCESSORY (Accesorios), permite que los accesorios el que permanece la llave mientras maneja. 4. START (Arranque), da marcha al motor. Suelte mediante el sistema de control del tren motriz. Este muy altas en el motor y sistema de escape, creando riesgo de incendio u otros dañ - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 126
tóxicos. Siempre abra la puerta del garaje antes de encender el motor. Para mayores instrucciones, vea Protección contra los gases del escape en este capítulo. Si huele a gases de escape en el interior de su vehículo, hágalo revisar inmediatamente por su distribuidor. No maneje si huele a gases de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 127
Manejo Si arranca un vehículo con transmisión manual: • Asegúrese de que esté puesto el freno de estacionamiento. • Pise el pedal del clutch hasta el suelo. 3. Gire la llave a 3 (RUN [Marcha]) sin girar la llave a 4 (START [Arranque]). Asegúrese de que las luces correspondientes se enciendan o se - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 128
giradas • una rueda delantera está contra el borde de la banqueta Gire la llave a 4 (START) y suéltela en cuanto el motor arranque. Los giros excesivos pueden dañar el motor de eliminador de enclavamiento). Protección contra los gases de escape El monóxido de carbono está presente en los gases de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 129
huele a gases de escape. Información importante sobre ajuste la calefacción o aire acondicionado para que entre aire fresco. FRENOS Los ruidos ! Grupo de instrumentos para BRAKE obtener información acerca de remover con Motorcraft Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A). Sistema de frenos antibloqueo (ABS - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 130
la eficacia del ABS y aumentará la distancia de frenado de su vehículo. El ABS se activará inmediatamente, permitiéndole conservar el control total de la luz de advertencia BRAKE se encenderá y permanecerá encendida hasta que se suelte el freno de estacionamiento. ! BRAKE Para liberarlo, mantenga - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 131
en el depósito). Si el sistema de dirección hidráulica falla (o si el motor se apaga), usted puede dirigir el vehículo en forma manual; sin embargo, esto exige un mayor esfuerzo. Si la dirección se desvía o se pone dura, revise si hay: • una llanta inflada inadecuadamente • desgaste disparejo de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 132
vueltas cerradas, exceso de velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No conducir con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. Los vehículos cargados, con un centro de gravedad más alto, pueden maniobrarse distinto de los - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 133
2. Ubique la placa de la cubierta de acceso a la neutralización del seguro de bloqueo de la palanca de cambio de velocidades. Se ubica en la parte superior de la columna de la dirección. 3. Inserte una herramienta (o desarmador) en el lado derecho de la cubierta de acceso del seguro de bloqueo de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 134
con la palanca de cambio de velocidades en D (Sobremarcha) obtendrá el mayor ahorro de combustible en condiciones normales de manejo. Para obtener control manual, arranque en 1 (Primera) y luego cambie manualmente. Para poner el vehículo en una velocidad, arranque el motor, presione el pedal del - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 135
Manejo Conocimiento de las posiciones de la palanca de cambio de velocidades del transeje automático de 4 velocidades R D21 ODO El transeje tiene una estrategia adaptativa de aprendizaje que se encuentra en la computadora del vehículo. Esta característica está diseñada para aumentar la durabilidad - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 136
Manejo R (Reversa) Con la palanca de cambio de velocidades en R (Reversa), el vehículo se mueve hacia atrás. Siempre detenga completamente el vehículo antes de cambiar hacia y desde R (Reversa). N (Neutro) Con la palanca de cambio de velocidades en N (Neutro), el vehículo puede arrancar y - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 137
Manejo • Si selecciona 2 (Segunda) a velocidades más altas provocará que el transeje efectúe un cambio descendente a segunda en la velocidad adecuada del vehículo. 1 (Primera) • Suministra enfrenado máximo del motor. • Permite cambios ascendentes con el movimiento de la palanca de cambio de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 138
de arranque que evita que el motor dé marcha, salvo que se presione el pedal del clutch. Al arrancar un vehículo con un transeje manual: 1. Ponga la palanca de cambio de velocidades en la posición de neutro. 1 2 3 4 5 R 2. Mantenga presionado el pedal del freno. 3. Presione el pedal del clutch - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 139
Manejo No maneje con el pie sobre el pedal del clutch ni use el pedal del clutch para mantener el vehículo en punto muerto mientras espera en una colina. Estas acciones reducen en gran medida la vida útil del clutch. Velocidades de cambio recomendadas Efectúe cambios ascendentes de acuerdo con las - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 140
Manejo NOTA: Puede cambiar a R (Reversa) simplemente moviendo la palanca de cambio de las velocidades desde la izquierda de la 3 (Tercera) y 4 (Cuarta) antes de cambiar a R (Reversa). Esta es una característica especial de seguro que evita que usted cambie a R (Reversa) cuando haga un cambio - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 141
su vehículo en NEUTRAL (Neutro), puede moverse inesperadamente y herir a alguien. Use la 1 (Primera) y ponga el freno de estacionamiento a fondo. SISTEMA CONTROL TRAC II DE TRACCIÓN EN LAS CUATRO RUEDAS (4X4) (SI ESTÁ INSTALADO) Para obtener información importante acerca del funcionamiento seguro de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 142
. Una llanta de este tipo puede producir daños en los componentes de la transmisión y dificultar el control del vehículo. Cambio entre los modos 4x4 AUTO y ON Usted puede alternar el control 4x4 entre AUTO y ON cada vez que lo requiera. Manejo a campo traviesa con camioneta y vehículos utilitarios - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 143
viajar en terreno irregular sin que cuelguen o se dañen componentes de la parte inferior de la carrocería. Las diferencias que hacen que su vehículo sea de manejar. Trace su ruta antes de manejar en el área. Para mantener el control de la dirección y el frenado de su vehículo, debe tener todas las - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 144
. Evite vueltas cerradas, exceso de velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No conducir con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. Si el vehículo queda atascado Si su vehículo queda atascado en lodo o nieve, es - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 145
Evite vueltas cerradas, exceso de velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No conducir con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. • Si el vehículo pasa de una superficie a otra (es decir, de concreto a grava), habrá un - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 146
un nivel de agua superior al de la parte inferior de los cubos (si es posible ón del deslizamiento hasta que recobre el control del vehículo. Si la transmisión, de la transmisión. "Tread Lightly" (Transitar con cuidado) Ford Motor Company se une al Servicio Forestal de EE.UU. (U.S. Forest Service - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 147
a las ruedas para subir la cuesta. Demasiada potencia puede hacer que las llantas resbalen, giren velozmente o pierdan tracción, resultando en la pérdida del control del vehículo. Descienda la cuesta en la misma velocidad que usaría para subirla, a fin de evitar el uso excesivo de los frenos y el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 148
del deslizamiento hasta que retome el control. Evite las aplicaciones de potencia en las cuatro ruedas (ABS), aplique los frenos uniformemente. Esto podría provocar que la parte trasera resbale y oscile durante el rueda diferente al que proporciona originalmente Ford Motor Company, ya que podría - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 149
use un tamaño ni un tipo de llanta o rueda diferente de la que suministra originalmente Ford Motor Company, ya que podría afectar la seguridad y el rendimiento de su vehículo, pudiendo causar la pérdida de control o la volcadura de éste y provocar lesiones graves. Asegúrese de que todas las llantas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 150
sus ranuras. Revise si hay agujeros o cortaduras que puedan permitir fugas de aire de la llanta y haga las reparaciones necesarias. Inspeccione los costados de probabilidades de volcarse como resultado de una pérdida de control. Ford Motor Company recomienda tener precaución con cualquier vehículo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 151
Manejo SISTEMA DE DETECCIÓN DE REVERSA (SI ESTÁ INSTALADO) El Sistema detector de reversa (RSS) emite un sonido para advertir al conductor sobre obstáculos cerca de la defensa trasera cuando se selecciona R (Reversa) y el vehículo se está moviendo a velocidades inferiores a 5 km/h (3 mph). El - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 152
, el encendido debe estar activado y el selector de velocidades en R (Reversa). Cuando el sistema está desactivado, se enciende una luz indicadora en el control. Si se enciende cuando el RSS no está desactivado, la luz indicadora puede señalar una falla del sistema. Siempre mantenga los sensores del - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 153
inferior de los cubos (para camionetas) o la parte inferior de los rines de las ruedas (para automóviles). La tracción o la capacidad de frenado se puede ver limitada y el vehículo se puede detener. También puede entrar agua a la admisión de aire del motor y dañarlo severamente. Una vez que pas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 154
lengüeta de remolque o el peso del pivote de la dirección también es parte del peso de la carga. GAW (Peso bruto del eje): es el peso la transmisión y/o estructurales, graves daños al vehículo, pérdida de control y lesiones personales. Nota: Para información de arrastre de remolque consulte Arrastre - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 155
sistema de frenos del vehículo que remolca está determinado según funcionamiento en GVWR, no en GCWR. Debe usar frenos funcionales separados para tener un control seguro de vehículos remolcados y para remolques que pesan más de 680 kg [1,500 lb]). El GCW nunca debe exceder el GVWR. Peso máximo de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 156
Manejo Supone un vehículo sólo con opciones indispensables, sin carga (interna o externa), un peso de lengüeta de 10% a 15% (remolque convencional) o un peso del pivote de dirección de 15% a 25% (remolque de quinta rueda) y sólo el conductor (68 kg [150 lb]). Consulte en su distribuidora (o en la Gu - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 157
Manejo Su vehículo puede transportar más carga y personas que la mayoría de los automóviles de pasajeros. Dependiendo del tipo y ubicación de la carga, el transporte de carga y de personas puede elevar el centro de gravedad del vehículo. Cálculo de la carga que su vehículo puede transportar o - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 158
Área delantera en kg (lb) del remolque máxima del en kg (lb) remolque en m2 (pie)2 2.0L con 1896 (4180) 453 (1000) 2.2 (24) transmisión manual 3.0L con 2422 (5340) 907 (2000) 2.2 (24) transmisión automática 3.0L con 3121 (6880) 1587 (3500) 2.8 (30) transmisión automática y paquete de remolque Notas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 159
del en kg (lb) remolque en m2 (pie)2 2.0L con 1969 (4340) 453 (1000) 2.2 (24) transmisión manual 3.0L con 2495 (5500) 907 (2000) 2.2 (24) transmisión automática 3.0L con 3193 (7040) 1587 (3500) transmisión y en la estructura, pérdida de control del vehículo, volcaduras y lesiones personales. 159 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 160
la agencia de arriendo. No enganche cadenas de seguridad en la defensa. Frenos del remolque Los frenos eléctricos y los frenos de remolque manuales, automáticos o por impulso son seguros si están instalados adecuadamente y si se ajustan a las especificaciones del fabricante. Los frenos del remolque - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 161
• Apague el control de velocidad. Éste enfriamiento del motor/transmisión y en la eficacia del aire acondicionado en climas calurosos mientras se está detenido en ) (transmisión automática) o en N (Neutro) (transmisiones manuales). • Los vehículos con remolques no se deben estacionar en desnivel - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 162
culo se remolca con las cuatro (4) ruedas fuera del suelo. De lo contrario, no se permite "remolque vacacional". Si el vehículo tiene transmisión manual instalada, cambiar la transmisión a neutro permite jalar un "remolque plano" (todas las ruedas sobre el suelo) detrás de una casa rodante. Se puede - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 163
total en caso de que tenga un problema con el vehículo, Ford Motor Company ofrece un programa gratuito de asistencia en el camino. Este Estados Unidos, esta tarjeta se encuentra en la carpeta del Manual del propietario en la guantera de los vehículos Ford y se envía por correo en caso de que usted - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 164
en el camino de la Garantía básica. Para obtener más información e inscribirse, llame al 1-877-294-2582 o visite nuestro sitio Web en www.ford.ca. CONTROL DE LUCES INTERMITENTES DE EMERGENCIA Las luces intermitentes de emergencia se ubican en el tablero de instrumentos sobre el radio. Las luces - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 165
Emergencias en el camino INTERRUPTOR DE CORTE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE Este dispositivo impide que la bomba eléctrica de combustible siga enviando combustible al motor cuando su vehículo ha participado en un choque. Después de un accidente, si el motor gira pero no arranca, puede que se haya - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 166
Emergencias en el camino Amperaje y color de los fusibles estándar COLOR Amperaje del fusible 2A 3A 4A 5A 7.5A 10A 15A 20A 25A 30A 40A 50A 60A 70A 80A Minifusibles Gris Violeta Rosado Canela Marrón Rojo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 167
ón del fusible y relevador 1 2 3 Amperaje de los fusibles 5A 5A 10A Descripción del tablero de fusibles del compartimiento del pasajero Solenoide de control de la ventilación de la cámara Relevador del ventilador (bobina), Interruptor de presión al PCM Motor del limpiador trasero, Motor del lavador - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 168
Ubicación del fusible y relevador 5 Amperaje de los fusibles 5A Descripción del tablero de fusibles del compartimiento del pasajero Unidad ABS (EVAC y FILL), unidad ASC, Módulo de control de sistemas de seguridad (RCM), SW principal de ASC a unidad ASC, Interruptor de resorte del reloj Unidad de luz - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 169
Emergencias en el camino Ubicación del fusible y relevador 15 Amperaje de los fusibles 15A Descripción del tablero de fusibles del compartimiento del pasajero Relevador de la luz de estacionamiento, Luces de posición delanteras, Luces de placa, Luces traseras, Relevador de luz de estacionamiento ( - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 170
15A Descripción del tablero de fusibles del compartimiento del pasajero Luces de alto, Luz de alto superior, Luz de alto del remolque, Unidad del ABS, Unidad del ASC (Interruptor de posición del pedal del freno), PCM, Solenoide de cambio Motores de ventana eléctrica Motores de seguros eléctricos - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 171
de líquido. Si se ha desconectado y reconectado la batería, consulte la sección Batería del capítulo Mantenimiento y especificaciones. HTR 40A MAIN 120A IG MAIN 40A (ABS) 60A MAIN FAN 40/50A BTN 2 ADD FAN 40/50A R DEF BTN 1 40A 40A 30A H/L RELAY MICRO INJ 30A EEC 5A HTD SEATS 30A EEC - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 172
la caja de distribución de la corriente Calefaccionado de oxígeno en gases de escape (HEGO) 1,2, CMS 1,2, VMV Bomba de combustible, EEC (FPM) - , indicador de faros de niebla Clutch CA SOL Sistema de frenos antibloqueo (ABS), EVAC y FILL Tomacorriente auxiliar Motor de arranque 20A* - - - 30A - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 173
adicional Relevador de EEC Relevador de la bomba de combustible Relevador de control de ventilador de baja velocidad (motor de 2.0L) Relevador 1 de control de ventilador de alta velocidad (motor de 3.0L) 173 (ABS) BTN 2 60A** 40A** VENTILADOR PRINCIPAL R DEF VENTILADOR ADICIONAL ISO PRINCIPAL EEC - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 174
VENTILADOR ADICIONAL Amperaje de los fusibles - Descripción de la caja de distribución de la corriente Relevador 1 de control de ventilador de alta velocidad (motor de 2.0L) Relevador de control de ventilador de baja velocidad (motor de 3.0L) Relevador de desempañador trasero Relevador del motor de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 175
llanta de refacción temporal o no toma estas precauciones, la llanta puede fallar haciendo que pierda el control de su vehículo o, posiblemente, causar lesiones tanto a usted como a otros. Cuando maneje con culo está en P (Estacionamiento) (transeje automático) o R (Reversa) (transeje manual). 175 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 176
luces intermitentes de emergencia y ponga la palanca de cambio de velocidades en P (Estacionamiento) (transmisión automática) o en R (Reversa) (transmisión manual). 2. Ponga el freno de estacionamiento y apague el motor. 3. Bloquee la rueda diagonalmente opuesta. 4. Levante la cubierta de la carga - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 177
Emergencias en el camino 5. Suelte todas las tuercas de seguridad de la rueda, dando medio giro hacia la izquierda, pero no las quite hasta que la rueda se haya levantado del suelo. Antes de colocar el gato debajo del vehículo, OBSERVE las ubicaciones del gato: • Las muescas delanteras para el gato - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 178
de 25 mm (1 pulgada) del suelo. Nunca use los diferenciales como punto de apoyo del gato. Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque ninguna parte de su cuerpo debajo del vehículo mientras cambia una llanta. No arranque el motor cuando el vehículo esté sobre el gato. El gato - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 179
Emergencias en el camino 10. Quite el gato y apriete completamente las tuercas de seguridad en el orden que se indica. 1 3 4 5 Para remolcar la llanta de tamaño máximo en el piso de carga, se debe instalar la barra larga para llanta de refacción en la bolsa de herramientas. 11. Con la llave de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 180
Emergencias en el camino Extracción del gato y las herramientas El gato y las herramientas se ubican en la parte trasera derecha del área de carga, detrás del panel de acceso. Quite la llave de tuercas del gato para sacar la llanta de refacción de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 181
Emergencias en el camino Cambio de la llanta desinflada 4. Suelte todas las tuercas de seguridad de la rueda, dando medio giro hacia la izquierda, pero no las quite hasta que la rueda se haya levantado del suelo. Antes de colocar el gato debajo del vehículo, OBSERVE las ubicaciones del gato: • - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 182
de 25 mm (1 pulgada) del suelo. Nunca use los diferenciales como punto de apoyo del gato. Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque ninguna parte de su cuerpo debajo del vehículo mientras cambia una llanta. No arranque el motor cuando el vehículo esté sobre el gato. El gato - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 183
84-114 * Las especificaciones de torsión son para las roscas de pernos y tuercas sin suciedad ni óxido. Sólo utilice los sujetadores de repuesto que recomienda Ford. Tamaño del perno 183 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 184
que las tuercas de las ruedas se suelten y la rueda se salga mientras el vehículo está en movimiento, lo que haría perder el control. ARRANQUE EL VEHÍCULO CON CABLES PASACORRIENTE Los gases alrededor de la batería pueden explotar si se ven expuestos a llamas, chispas o cigarrillos encendidos. Una - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 185
Emergencias en el camino 5. Encienda el ventilador del calefactor en ambos vehículos para evitar daños causados por descargas de voltaje. Apague todos los demás accesorios. Conexión de los cables pasacorriente 1. Conecte el cable de puente positivo (+) al terminal positivo (+) de la batería - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 186
en el camino 3. Conecte el cable negativo (-) al terminal negativo (-) de la batería auxiliar. 4. Haga la conexión final del cable negativo (-) a una parte metálica expuesta del motor del vehículo descompuesto, lejos de la batería, del carburador y del sistema de inyección de combustible. No use - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 187
Emergencias en el camino 2. Arranque el motor del vehículo descompuesto. 3. Una vez que haya encendido el vehículo descompuesto, haga funcionar ambos motores durante tres minutos más antes de desconectar los cables pasacorriente. Retiro de los cables de puente Retire los cables pasacorriente en - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 188
Emergencias en el camino 3. Retire el cable pasacorriente del terminal positivo (+) de la batería del vehículo auxiliar. 4. Retire el cable pasacorriente del terminal positivo (+) de la batería del vehículo descompuesto. Después de encender el vehículo descompuesto y de retirar los cables - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 189
o equipos de plataforma plana. No remolque con una eslinga. Ford Motor Company no ha aprobado el procedimiento de remolque con eslingas. Si tiene que remolcar su vehículo desde la parte trasera usando un equipo elevador, se recomienda que las ruedas delanteras ( - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 190
Coloque la transmisión en N (Neutro). • La velocidad máxima es de 56 km/h (35 mph). • La distancia máxima es de 80 km (50 millas). Ford Motor Company elabora un manual de remolque para todos los operadores autorizados de camiones de remolque. Haga que el operador de la grúa de remolque consulte este - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 191
contáctese con el Centro de asistencia al cliente Ford para encontrar una distribuidora autorizada que pueda ayudarlo. En los Estados Unidos: Ford Motor Company Customer Relationship Center P.O. Box 6248 Dearborn, MI 48121 1-800-392-3673 (FORD) (TDD para personas con discapacidad auditiva: 1-800-232 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 192
los pasos descritos anteriormente, contáctese con el Centro de relación con el cliente Ford para encontrar una distribuidora autorizada que pueda ayudarlo. En los Estados Unidos: Ford Motor Company Customer Relationship Center P.O. Box 6248 Dearborn, MI 48121 1-800-521-4140 (TDD para personas con - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 193
o camioneta nuevos al comprar la cobertura del Plan de servicio extendido de Ford (Ford ESP). El ESP es un contrato de servicio opcional respaldado por Ford Motor Company o Ford Motor Service Company (en Estados Unidos) y Ford de Canada (en Canadá). Entrega lo siguiente: • Beneficios durante el per - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 194
Motor Company que cumplan con los requisitos. Es posible que el Consejo de solución de disputas no esté disponible en todos los estados. Ford Motor Company se reserva el derecho de cambiar las limitaciones de elegibilidad, de modificar los procedimientos y descontinuar este servicio sin previo aviso - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 195
. Miembros del Consejo El Consejo consta de: • Tres representantes del consumidor • Un representante de la distribuidora Ford o Lincoln Mercury Los candidatos consumidores para formar parte del Consejo son reclutados y capacitados por una empresa consultora. El miembro de la distribuidora que formar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 196
poner fin a la revisión del Consejo en cualquier momento por cualquiera de las partes. Se hace todo lo posible por decidir el caso dentro de 40 días rechazar la decisión del Consejo. Las decisiones del Consejo se sujetan a Ford (y, en algunos casos, al distribuidor) pero no a los consumidores que - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 197
5952 o escribiendo al Centro a la siguiente dirección: Ford Motor Company Customer Relationship Center P.O. Box 6248 Dearborn, Michigan 48121 UTILIZACIÓN DEL programa del CAMVAP árbitros imparciales que actúan como la tercera parte dirigen audiencias en tiempos y lugares convenientes para ambos y en - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 198
del sistema de control de emisión de gases y puede causar detonaciones del motor o graves daños al motor. Ford Motor Company y Ford de Canadá no Ford más cercana. Si la distribuidora no puede ayudarlo, escriba o llame a: FORD MOTOR COMPANY WORLDWIDE DIRECT MARKET OPERATIONS 1555 Fairlane Drive - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 199
manual del propietario en francés Puede obtener un manual del propietario en francés con su distribuidor o escribiendo a Ford Motor Company de Canadá, Limited, Service de reparaciones, a la siguiente dirección: Ford Motor Company 16800 Executive Plaza Drive Mail Drop 3NE-B Dearborn, MI 48126 199 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 200
, puede solicitar una campaña de devolución y reparación. Sin embargo, la NHTSA no se puede involucrar en problemas individuales entre usted, su distribuidor o Ford Motor Company. Para contactarse con la NHTSA, puede llamar en forma gratuita a la línea directa Auto Safety al 1-800-424-9393 (o al 366 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 201
en contacto con cualquier vestidura coloreada que no sea de la carrocería (partes negras opacas), como las manijas granuladas de las puertas, parrillas portaequipajes, defensas pintura y rociadores para retocar y que coinciden con el color de su vehículo. Lleve a su distribuidor el código de 201 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 202
que obtenga el color correcto. • Elimine las partículas tales como brillo: • Limpie semanalmente con Motorcraft Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A), disponible alquitrán, use Motorcraft Bug and Tar Remover (ZC-42), disponibles en su Motorcraft Engine Shampoo and Degreaser (ZC-20) en todas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 203
motor mientras esté funcionando; el agua en el motor en marcha puede provocar daños internos. PARTES EXTERIORES PLÁSTICAS (NO PINTADAS) Use sólo productos aprobados para limpiar las piezas plásticas. Estos (ZC-3-A). • Si hay manchas de grasa o alquitrán, use Motorcraft Bug y Tar Remover (ZC-42). 203 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 204
el interior de la ventana trasera o para remover calcomanías, ya que puede dañar las de limpiadores o pulidores que aumenten el brillo de la parte superior del tablero. El acabado mate en esta área evitar que se contamine el sistema de la bolsa de aire. • Asegúrese de lavar o secar sus manos si - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 205
del área primero con Motorcraft Spot and Stain Remover (ZC-14). • Nunca sature las cubiertas de aire lateral instalada en el asiento. Dichos productos pueden contaminar el sistema de bolsas de aire mantener su elasticidad y color, utilice Motorcraft Deluxe Leather Care Kit (ZC-11-D), disponible - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 206
Cleaner (ZC-15) Motorcraft Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A) Motorcraft Dash and Vinyl Cleaner (ZC-38-A) Motorcraft Car Care Kit (ZC-26) Ford Premium Car Wash Concentrate (F2SZ-19523-WC) Motorcraft Carlite Glass Cleaner (sólo en Canadá) (CXC-100) Motorcraft Spot and Stain Remover (ZC-14) Motorcraft - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 207
el motor caliente. • Asegúrese de que no quede nada atrapado en las partes en movimiento. • No trabaje en un vehículo con el motor en funcionamiento el motor y quite la llave. 3. Bloquee las ruedas. • Transmisión manual: 1. Ponga el freno de estacionamiento, presione el clutch y coloque la palanca - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 208
cambie a P (Estacionamiento). 2. Bloquee las ruedas. • Transmisión manual: 1. Ponga el freno de estacionamiento, presione el clutch y coloque ). 2. Bloquee las ruedas. Nota: No arranque el motor sin el filtro de aire y no lo quite mientras el motor esté funcionando. APERTURA DEL COFRE 1. Desde - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 209
Mantenimiento y especificaciones 2. En la parte delantera del vehículo, levante la manija del seguro auxiliar ubicada en la parte central, entre el cofre y la rejilla. 3. Abra el cofre y asegúrelo con la varilla de soporte. 209 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 210
de la dirección hidráulica 2. Depósito de líquido refrigerante del motor 3. Depósito de líquido de frenos y del clutch 4. Conjunto del filtro de aire 5. Caja de distribución de la corriente 6. Batería 7. Tapón de llenado del aceite del motor 8. Varilla indicadora del nivel de aceite del motor 9. Dep - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 211
del motor 3. Varilla indicadora del nivel de líquido de la transmisión automática 4. Depósito del líquido de frenos 5. Conjunto del filtro de aire 6. Caja de distribución de la corriente 7. Batería 8. Varilla indicadora del nivel de aceite del motor 9. Tapón de llenado del aceite del motor 10 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 212
á bajo. En un clima muy frío, no llene completamente el depósito. Use sólo un líquido lavaparabrisas que cumpla con las especificaciones de Ford. Consulte Especificaciones del lubricante en este capítulo. Es probable que las normas estatales o locales de compuestos orgánicos volátiles restrinjan el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 213
úrese de que la palanca de cambio de velocidades esté correctamente enganchada en P (Estacionamiento) (transmisiones automáticas) o en 1 (Primera) (transmisiones manuales). 4. Abra el cofre. Protéjase del calor del motor. 5. Ubique y extraiga cuidadosamente el indicador del nivel de aceite del motor - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 214
Mantenimiento y especificaciones • Motor Duratec V6 DOHC 3.0L MIN MAX 6. Limpie el indicador. Insértelo completamente y vuelva a extraerlo. • Si el nivel del aceite está entre las marcas MIN y MAX, dicho nivel es aceptable. NO AGREGUE ACEITE. • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 215
Mantenimiento y especificaciones • Los niveles de aceite por encima de la marca MAX pueden causar daños en el motor. Un técnico de servicio debe extraer un poco de aceite del motor. 7. Ponga el indicador en su lugar y asegúrese de que quede bien asentado. Cómo agregar aceite de motor 1. Revise el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 216
(API). Para proteger la garantía del motor use Motorcraft SAE 5W-20 o un aceite 5W-20 equivalente, que cumpla con la especificación WSS-M2C153-H de Ford. El aceite SAE 5W-20 entrega una economía de combustible y rendimiento óptimos y cumple con todos los requisitos para el motor de su vehículo. No - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 217
, asegúrese de que se vuelva a instalar después de limpiar o reemplazar la batería. Para un funcionamiento más prolongado y sin problemas, mantenga la parte superior de la batería limpia y seca. Además, asegúrese de que los cables de la batería siempre estén firmemente conectados a los terminales de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 218
culo es controlado electrónicamente por una computadora, algunas condiciones de control se mantienen con energía proveniente de la batería. Cuando la motor funcione en ralentí durante al menos un minuto. 5. Encienda el aire acondicionado y deje que el motor funcione en ralentí durante al menos un - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 219
de -36°C (-34°F). La concentración del líquido refrigerante se puede probar con un densímetro o un probador anticongelante (como el probador Rotunda Battery and Antifreeze Tester, 014-R1060). El nivel del líquido refrigerante se debe mantener en el nivel "cold full" (lleno en frío) del "cold fill - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 220
no se pueden intercambiar. No utilice líquido refrigerante del motor, anticongelante o líquido lavaparabrisas para una función diferente a la especificada, ni en otra parte del vehículo. Llenado del líquido refrigerante del motor Al agregar líquido refrigerante, asegúrese de que sea una mezcla 50/50 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 221
CXC-209 (Canadá), que cumple con la especificación WSS-M97B44-D de Ford, con el líquido refrigerante que proviene de fábrica. La mezcla de Motorcraft Speciality Orange Engine Coolant o cualquier producto de larga vida de color naranja con su líquido refrigerante que proviene de fábrica, puede hacer - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 222
Mantenimiento y especificaciones refrigerante con un tapón presurizado o si es necesario quitar el tapón de descarga de presión del líquido refrigerante en el radiador de un vehículo con un sistema de derrame, siga estos pasos para agregar líquido refrigerante del motor. Para disminuir el riesgo de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 223
un líquido refrigerante reciclado del motor en vehículos originalmente provistos de Motorcraft Premium Gold Engine Coolant, dado que aún no se encuentra disponible un proceso de reciclaje aprobado por Ford. El líquido refrigerante del motor usado debe eliminarse de manera apropiada. Siga las normas - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 224
Mantenimiento y especificaciones • NUNCA disminuya la concentración del líquido refrigerante por debajo del 40%. • Las concentraciones de líquido refrigerante del motor por debajo del 40% disminuyen las características de protección contra la corrosión que posee el líquido refrigerante y pueden - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 225
Mantenimiento y especificaciones Los combustibles para automóviles pueden provocar graves lesiones o la muerte si se usan o manejan incorrectamente. La gasolina puede contener benceno, que es un agente cancerígeno. Observe las siguientes pautas al manipular combustible para automóviles: • Apague - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 226
Mantenimiento y especificaciones adversa. En personas sensibles, puede producir lesiones o enfermedades graves. Si se salpica combustible en la piel, lave la piel de inmediato y minuciosamente con agua y jabón. Consulte de inmediato a un médico si sufre una reacción adversa. Al abastecerse de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 227
el tapón y vuelva a instalarlo de modo seguro. El indicador "CHECK FUEL CAP" (Revisar tapón de combustible) debería apagarse después de al sistema de combustible si no se usa el tapón de llenado de combustible Ford o Motorcraft original y correcto. El sistema de combustible puede estar bajo presión. - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 228
de gasolina para proporcionar un mejor rendimiento y protección del sistema de control de emisión de gases del vehículo. Dentro de lo posible, este cuadro. Aire más limpio Ford respalda el uso de gasolinas "limpiadoras inflamables" reformuladas para mejorar la calidad del aire. Sin combustible - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 229
bombee el combustible desde el tanque al motor. • Es posible que el indicador se encienda. Para obtener más información acerca del indicador "Check Engine" (Revisar motor), consulte el capítulo Grupo de instrumentos. Filtro de combustible Para obtener información acerca del reemplazo del filtro de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 230
Mantenimiento y especificaciones La capacidad anunciada es igual a la combinación entre la cantidad de capacidad indicada y la reserva de vacío. La capacidad indicada es la diferencia en la cantidad de combustible en un tanque lleno y un tanque cuyo indicador de combustible señala vacío. La reserva - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 231
de combustible que cuando se viaja a 105 km/h [65 mph]. • Acelerar el motor antes de apagarlo puede reducir el ahorro de combustible. • El uso del aire acondicionado o el desempañador puede reducir el ahorro de combustible. 231 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 232
Mantenimiento y especificaciones • Es posible que desee apagar el control de velocidad en terreno montañoso si se producen cambios innecesarios entre tercera y cuarta. Este tipo de cambios innecesarios podría producir un menor ahorro de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 233
usan refacciones que no sean Ford, Motorcraft o autorizadas por Ford para los reemplazos de mantenimiento o para el servicio de componentes que afecten el control de emisión de gases, dichas refacciones que no son Ford deben ser equivalentes a las refacciones Ford Motor Company originales en cuanto - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 234
indicar que el sistema de control de emisión de gases no está funcionando adecuadamente. Las fugas del escape pueden provocar el ingreso de gases a reparar apropiadamente su vehículo. Cuando se enciende la luz Check Engine/Service Engine Soon (Revisión del motor/Servicio del motor a la brevedad - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 235
manejo sin estos desperfectos temporales u otros, la luz Check Engine/Service Engine Soon debería apagarse. (Un ciclo de manejo consta sistema de diagnóstico a bordo se restablece a una condición "not ready for I/M test" (no listo para prueba de I/M). Para preparar el sistema de diagnóstico a bordo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 236
Mantenimiento y especificaciones REVISIÓN Y LLENADO DEL LÍQUIDO DE LA DIRECCIÓN HIDRÁULICA Revise el líquido de la dirección hidráulica. Consulte el registro de mantenimiento programado para conocer los intervalos planificados de servicio. Si es necesario agregar líquido, use sólo MERCON ATF. 1. - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 237
Mantenimiento y especificaciones DEPÓSITO DE LÍQUIDO DE FRENOS Y DEL CLUTCH Los sistemas de frenos y del clutch se alimentan del mismo depósito. El nivel de líquido disminuirá lentamente a medida que los frenos se desgastan y aumentará al reemplazar los componentes de los frenos. Los niveles del lí - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 238
para tener la temperatura de funcionamiento normal. Nivel bajo de líquido No maneje el vehículo si el nivel del líquido está en la parte inferior de la varilla indicadora y las temperaturas exteriores superan los 10°C (50°F). Nivel correcto de líquido El líquido de la transmisión se debe revisar - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 239
de ésta. Revisión y agregado del líquido de la transmisión manual (si está instalada) 1. Estacione el vehículo sobre una superficie la parte inferior de la abertura. 8. Instale y apriete el tapón de llenado con firmeza. Use sólo un líquido que cumpla con las especificaciones de Ford. Consulte - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 240
El cilindro maestro del clutch y el cilindro maestro del freno son parte del mismo sitema; ambos son rellenables a través del cilindro mito. Busque atención médica de inmediato. MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Consulte el registro de mantenimiento programado para conocer los intervalos adecuados - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 241
Mantenimiento y especificaciones 3. Separe cuidadosamente las dos mitades del alojamiento del filtro de aire. 4. Saque el elemento del filtro de aire del alojamiento. 5. Sacuda el alojamiento del filtro de aire y la cubierta, limpie para sacar la suciedad o los residuos y asegurar un buen sellado. - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 242
limitada según se define en el Título 49 del Código de normas federales, Parte 575.104(c)(2). Ministerio de transportes de los Estados Unidos - Grados de calidad de llantas: El Ministerio de transportes de Estados Unidos exige que Ford le proporcione la siguiente información acerca de los grados de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 243
Mantenimiento y especificaciones Tracción AA A B C Los grados de tracción, de mayor a menor, son AA, A, B y C. Los grados representan la capacidad de la llanta para detenerse sobre pavimento mojado según lo medido en condiciones controladas sobre superficies de prueba gubernamentales específicas de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 244
información sobre la marca y planta de fabricación, tamaño y fecha de fabricación de la llanta. • Presión de inflado: Una medida de la cantidad de aire en una llanta. • Carga estándar: Un tipo de llantas P-metric o Metric diseñadas para transportar una carga máxima a 35 psi [37 psi (2.5 baras - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 245
de carga de la llanta. Es un índice que se relaciona con el peso que puede transportar una llanta. Puede encontrar esta información en el manual del propietario. Si no es así, comuníquese con un distribuidor local de llantas. Nota: Es posible que no encuentre esta información en todas las - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 246
significan la 31va semana de 1997. Después del 2000 los números son de cuatro dígitos. Por ejemplo, 2501 significa la 25va semana de 2001. Los números entre medio son códigos de comercialización utilizados según las necesidades del fabricante. Esta información se usa para contactar a los clientes si - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 247
Mantenimiento y especificaciones la banda de rodadura y el costado de la llanta. Los fabricantes de llantas también deben indicar los materiales de las bandas y del costado, que incluyen acero, nylon, poliéster y otros. 11. Carga máxima: Indica la carga máxima, en kilogramos y libras, que puede - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 248
Mantenimiento y especificaciones Información adicional contenida en el costado de la llanta para llantas tipo "LT" Las llantas tipo "LT" tienen información adicional en comparación a las llantas tipo "P". Estas diferencias se describen a continuación. 1. LT: Indica una llanta, diseñada por la - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 249
Mantenimiento y especificaciones Información en llantas tipo "T" T145/80D16 es un ejemplo de un tamaño de llanta. Nota: El tamaño de llanta provisional para su vehículo puede RE TIRE SPA/80D16 1 ser diferente al de este ejemplo. 05M 5 T1 4 1. T: Indica un tipo de llanta, diseñada por la Asociación - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 250
indicadores automáticos de las estaciones de servicio pueden ser inexactos. Ford recomienda el uso de indicadores de presión de llantas tipo digitales irregular, pérdida de control del vehículo y accidentes. ¡Una llanta puede perder hasta la mitad de su presión de aire sin verse desinflada! Cuando - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 251
otros objetos incrustados que puedan perforar la llanta y provocar una fuga de aire. 7. Revise los costados para asegurarse de que no haya estrías Rotar las llantas según el intervalo recomendado (como se indica en el Manual de mantenimiento de servicio que viene con el vehículo) permitirá que - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 252
• Vehículos con tracción en las ruedas delanteras (FWD) (llantas delanteras en la parte superior de la ilustración) • Vehículos con tracción en las ruedas traseras (RWD) / Vehículos con tracción en las cuatro ruedas (4WD) (llantas delanteras en la parte superior de la ilustración) 252 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 253
Mantenimiento y especificaciones En ocasiones, el desgaste irregular de las llantas se puede corregir rotándolas. Nota: Si las llantas muestran un desgaste disparejo, solicite que un técnico calificado de un taller de renombre revise y corrija la desalineación de las ruedas, el desbalance de las - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 254
Mantenimiento y especificaciones Si su vehículo tiene una fuga en el sistema de escape, una llanta en uso o la llanta de refacción pueden estar expuestas a altas temperaturas de escape y deberá cambiar dichas llantas. Prácticas de seguridad Los hábitos de conducción tienen mucho que ver con el - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 255
48 km/h (30 mph) con cables o cadenas para llantas en su vehículo. Consulte a su distribuidora para obtener información acerca de otros métodos aprobados por Ford para el control de la tracción. 255 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 256
al motor, si no usa el elemento del filtro de aire correcto. 2 La válvula PCV es un componente de emisi cumplan con los materiales y especificaciones de diseño Ford para su vehículo, tales como refacciones de la calcomanía de Información sobre el control de emisión de gases del vehículo (VECI) para - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 257
Mantenimiento y especificaciones CAPACIDADES DE LLENADO Líquido Nombre de refacción Ford Líquido del Motorcraft High freno (y de Performance clutch si está DOT 3 Motor instalado) Vehicle Brake Fluid Aceite del motor Motorcraft SAE (incluido el 5W-20 Premium cambio de Synthetic Blend filtro)6 Motor - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 258
ón 1 Nombre de refacción Ford Motorcraft SAE 75W-90 API GL-4 Gear Oil Aplicación Capacidad Motorcraft MERCON ATF Unidad de toma de fuerza Motorcraft SAE 75W-140 High Performance Synthetic Rear Axle Lubricant Motorcraft SAE 80W-90 Premium Rear Axle Lubricant Transeje manual 2.7 litros (2.85 (2WD - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 259
4 Nombre de refacción Ford Motorcraft Premium Gold Engine Coolant (color amarillo) Aplicación Motor Zetec 2.0L I4 con transeje manual Motor Zetec 2.0L I4 de llenado de servicio se determina llenando la transmisión hasta la parte inferior del orificio de llenado con el vehículo sobre una superficie - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 260
. a 9/16 de pulg.) por debajo de la parte inferior del orificio de llenado. 6 No es obligatorio Ford ESB-M1C93-B o ESR-M1C159-A Motorcraft High PM-1 Performance DOT 3 Motor Vehicle Brake Fluid Grasa de junta XG-5 de velocidad constante Motorcraft Motorcraft VC-7-A Premium Gold Engine Coolant (color - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 261
ón de Ford WSS-M2C153-H con Marca de certificación API F32Z-19C547-MA WSS-M2C203-A1 XT-2-QDX XT-2-QDX XY-80W90-QL MERCON MERCON WSP-M2C197-A XY-80W90-QL WSP-M2C197-A XY-75W140-QL WSL-M2C192-A ZC-32-A WSB-M8B16-A2 NO UTILICE Motorcraft Specialty Orange Engine Coolant VC-2. Consulte - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 262
el líquido de eje trasero por Motorcraft SAE 75W-140 Synthetic Rear Axle Lubricant, número de refacción Ford XY-75W140-QL que cumpla con la especificación WSL-M2C192-A de Ford. DATOS DEL MOTOR Motor Pulgadas cúbicas Combustible requerido Orden de encendido Separación de los electrodos de las buj - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 263
Mantenimiento y especificaciones DIMENSIONES DEL VEHÍCULO Dimensiones (1) Altura del vehículo y Altura máxima* (2) Distancias entre ruedas delanteras y traseras (3) Ancho total (carrocería) (4) Distancia entre ejes (5) Longitud total 4 puertas, en mm (pulg.) 1755 (69.1)/1774 (69.8)* 1551 (61.1)/1530 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 264
Mantenimiento y especificaciones IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO Etiqueta de certificación Los reglamentos de la Administración nacional de seguridad de tránsito en carreteras de Estados Unidos exigen que se adhiera una Etiqueta de certificación al vehículo y establecen el lugar en que esta etiqueta - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 265
Mantenimiento y especificaciones Número de identificación del vehículo (VIN) El número de identificación del vehículo está adherido a una placa metálica ubicada en el tablero del XXXXXXXXXXXXXXXXX lado del conductor. (Tenga en cuenta que, en la ilustración, XXXX representa el número de identificaci - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 266
para camiones: Código M C W G Y U T E J Descripción de la transmisión Transmisión manual Manual de 5 velocidades (AKK)) Sobremarcha manual de 5 velocidades (Relación cercana) Sobremarcha manual de 5 velocidades (Dana ZF) Manual de 6 velocidades (ZF) Transmisión automática Sobremarcha automática de - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 267
automóvil de pasajeros: Código Descripción de transmisión/transeje Transeje manual de tracción en las ruedas delanteras Sobremarcha de 5 velocidades ( de 4 velocidades (4F50N) Sobremarcha de 4 velocidades (CD4E) Transeje manual de tracción en las ruedas traseras 5 velocidades (Mazda M5) Transmisi - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 268
que resta de la garantía limitada del vehículo nuevo. Esto significa que los accesorios Ford legítimos que se han comprado junto con su nuevo vehículo y que han . La siguiente es una lista de diversos accesorios legítimos de Ford para su vehículo. No todos los accesorios se encuentran disponibles - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 269
entretenimiento del asiento trasero Espejos para remolque Enganches de remolque, cableados preformados y accesorios Tranquilidad Seguros antirrobo de bolsas de aire Juegos de primeros auxilios y seguridad Cubiertas para todo el vehículo Tapa de combustible con seguro Sistemas de navegación Arranque - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 270
en el asiento trasero ...118 sujecio ´ n con correas ...121 Asientos para bebe ´s (vea Asientos de seguridad) ...117 Asistencia al cliente ...163 accesorios de Ford para su vehı ´culo ...206 270 consejo de solucio ´ n de disputas ...194 para obtener asistencia en el camino ...163 para obtener ayuda - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 271
...51 Control de aire acondicionado y calefaccio ´ n (consulte Aire acondicionado o Calefaccio ´ n) ...34-35 Control de crucero (consulte Control de velocidad) ...56 Control de temperatura (vea Control de aire acondicionado y calefaccio ´ n) ...34 Control de velocidad ...56 Controles asiento ele - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 272
...39 272 Faros delanteros destello para pasar ...40 Filtro de aire ...240, 256 Freno de estacionamiento ...130 Frenos ...129 antibloqueo de advertencia de Sistema de antibloqueo de frenos (ABS) ...130 Fusibles ...165-166 G Gases de escape ...128 Gato ...174 almacenamiento ...174 posicionamiento ... - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 273
38 tablero, atenuacio ´ n ...40 Luces, de advertencia e indicadoras ...10 frenos antibloqueo (ABS) ...130 Luces de advertencia (vea Luces) ...10 Luces diurnas automa ´ ticas (consulte Luces despue ´ s de un accidente ...165 capacidades de llenado ...257 control de velocidad de ralentı ´ ...216 273 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 274
...80 desarmado de un sistema activado ...81 Sistema de audio ...16, 19, 24, 28 Sistema de audio (consulte Radio) ...16, 19, 24, 28 Sistema de control de emisio ´ n ...233 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 275
...60 Tomacorriente - Encendedor ...54 Tomacorrientes auxiliar ...54 Traccio ´ n en todas las ruedas (AWD), manejo a campo traviesa ...141 Transeje funcionamiento manual ...138 lı ´quido, revisio ´ n y llenado (manual) ...239 Transeje automa ´ tico lı ´quido, an ˜ adido ...237 lı ´quido, revisio - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 276
Indice V Varilla indicadora de nivel de aceite aceite del motor ...213 lı ´quido para transmisio ´n automa ´ tica ...237 Vehı ´culos con traccio ´ n en las cuatro ruedas luz indicadora ...141 manejo campo traviesa ...142 preparacio ´ n para manejar el vehı ´culo ...131 Ventanas ele ´ ctricas ...55 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 277
15 15 18 Climate Controls Heater only Manual heating and air conditioning Rear window defroster 31 31 32 33 Lights Headlamps Turn signal control Bulb replacement 34 34 38 39 Driver Controls Windshield wiper/washer control Steering wheel adjustment Power windows Mirrors Speed control 44 44 46 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 278
Table of Contents Locks and Security Keys Locks Anti-theft system 65 65 65 71 Seating and Safety Restraints Seating Safety restraints Air bags Child restraints 76 76 86 97 105 Driving Starting Brakes Transmission operation Vehicle loading Trailer towing 116 116 120 123 142 145 Roadside - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 279
Engine compartment Engine oil Battery Fuel information Air filter(s) Part numbers Refill capacities Lubricant specifications 186 192 194 196 200 207 220 234 235 238 Accessories in whole or part is not permitted without written authorization from Ford Motor Company. Ford may change the contents - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 280
the fuel supply to the engine. The switch can also be activated through sudden vibration (e.g. collision when parking). To reset the switch, refer to the Fuel pump shut-off switch in the Roadside Emergencies chapter. SAFETY AND ENVIRONMENT PROTECTION Warning symbols in this guide How can you reduce - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 281
your speed to allow parts to adjust themselves to other parts. Drive your new vehicle at Engine Coverage. In addition, your vehicle is eligible for Emissions Defect and Emissions Performance Warranties. For a detailed description of what is covered and what is not covered, refer to the Warranty Guide - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 282
of various systems and modules in the vehicle, such as engine, throttle, steering or brake systems. In order to properly diagnose and service your vehicle, Ford Motor Company, Ford of Canada and service and repair facilities may access vehicle diagnostic information through a direct connection to - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 283
than other types of vehicles. Before you drive your vehicle, please read this Owner's Guide carefully. Your vehicle is not a passenger car. As with other vehicles of this type, failure to operate this vehicle correctly may result in loss of vehicle control, vehicle rollover, personal injury or death - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 284
's Guide Fasten Safety Belt Air Bag-Front Air Bag-Side Child Seat Installation Warning Child Seat Tether Anchor Anti-Lock Brake System Child Seat Child Seat Lower Anchor Brake System Brake Fluid Non-Petroleum Based AdvanceTrac Hazard Warning Flasher Traction Control Master Lighting Switch - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 285
Release Symbol Engine Oil Engine Coolant Temperature Battery Do Not Open When Hot Avoid Smoking, Flames, or Sparks Explosive Gas Battery Acid Fan Warning Maintain Correct Fluid Level Engine Air Filter Jack MAX MIN Power Steering Fluid Emission System Passenger Compartment Air Filter Check fuel - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 286
the catalytic converter, the fuel system, interior floor coverings or other vehicle components, possibly causing a fire. Check fuel cap: Illuminates when CHECK the fuel cap may not be properly FUEL CAP installed. Continued driving with this light on may cause the Service engine soon warning light - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 287
. Anti-lock brake system: Illuminates indicating an ABS fault. ABS If the lamp stays on for more than a few seconds, then an ABS fault is indicated, have the system serviced immediately. Normal braking is still functional unless the brake warning light also is illuminated. Air bag readiness - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 288
): Illuminates when four-wheel drive is engaged. Solid illumination indicates 4x4 system is locked. Blinking indicator indicates system has been disabled or requires service. Anti-theft system: Flashes when the Securilock Passive Anti-theft System has been activated. Speed control: Illuminates when - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 289
or ACC position and the driver's door is opened. Headlamps on warning chime: Sounds when the headlamps or parking lamps are on, the 140 160 100 180 km/h 20 20 MPH 120 Engine coolant temperature gauge: Indicates engine coolant temperature. At normal operating temperature, the needle will be - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 290
Cluster Never remove the coolant reservoir cap while the engine is running engine speed in revolutions per minute. Driving with your tachometer pointer continuously at the top of the scale may damage the engine. is located. Refer to Filling the tank in the Maintenance and Specifications chapter - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 291
Entertainment Systems Entertainment Systems AM/FM STEREO / SINGLE CD RADIO (IF EQUIPPED) 13 14 15 16 17 18 AM FM BASS CD TREB FM1 ST 1 2 SCN 3 4 VOL - PUSH ON BAL FADE CLK 12 SEEK TUNE DISC EJ COMP DISCS 11 CD CD SHUFFLE 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 6 5 / to shift 1. Balance: - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 292
display. SHUFFLE 7. Shuffle: Press to listen to the 6 tracks on the CD in random order. Press again to turn off. 8. Memory presets: To set a CD CD SHUFFLE 1 until sound returns. This radio is equipped with six station memory preset controls which allow you to set up to six AM stations and 12 FM - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 293
in) audio compact discs only. Due to technical incompatibility, certain recordable and re-recordable compact discs may not function correctly when used in Ford CD players. Irregular shaped CDs, CDs with a scratch protection film attached, and CDs with homemade paper (adhesive) labels should not be - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 294
(4.75 in) audio compact discs only. Due to technical incompatibility, certain recordable and re-recordable compact discs may not function correctly when used in Ford CD players. Irregular shaped CDs, CDs with a scratch protection film attached, and CDs with homemade paper (adhesive) labels should 18 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 295
to the right. 5. Eject: Press to eject the cassette/CD. The radio will resume playing. 6. Tape: Press to start tape play. Press to stop tape during rewind/fast forward. CD: Press to start CD play. With the dual media audio, press CD to toggle between single CD and CD changer play (if - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 296
TUNE to increase minutes. If your vehicle has a stand alone clock this control will not function. 10. Balance: Press BAL; then press / to button until sound returns. 12. Shuffle (CD): Press to play tracks in random order. Press again to disable. 13. Compression (CD): Press to bring soft and loud - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 297
again to disable. 18. Select (SEL): Use with Bass, Treble, Balance and Fade controls. 19. Bass: Press BASS; then press SEL / to decrease/increase the bass output the treble output. 20. Tune: Works in radio mode only. / to change Press TUNE frequency down/up. SEEK TUNE 21. Seek: Press and release - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 298
1 SEEK 2 REW FF 3 COMP 4 MUTE 5 EJ 14 13 LOAD 6 BASS SEL TREB PUSH ON FADE BAL 7 8 AM FM CD 1 2 3 4 5 6 MENU 12 11 10 9 AUDIOPHILE IN-DASH SIX CD SOUND SYSTEM 1. Seek: Press and release / for previous/next SEEK strong station, selection or track. 22 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 299
spacious feel to the music. Press DSP to access the ambiance menu. Press SEL to engage/disengage. Turn the volume control to increase/decrease the level of ambiance. Press DSP again to change the occupancy mode to optimize sound for ALL SEATS, DRIVER SEAT or REAR SEAT. 4. Mute: Press to MUTE playing - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 300
/FM frequency band. Autostore: Allows you to set the strongest local radio stations without losing your original manually set preset stations for AM/FM1/FM2 . Press and momentarily hold AM/FM. AUTOSET will flash on the display. When the six strongest stations are filled, the station stored in preset - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 301
turn to increase or decrease volume levels. Automatic Volume Control (if equipped): Changes the volume automatically and slightly with vehicle speed to random order. 16. Scan: Press for a brief sampling of radio stations or CD tracks. Press again to stop. 17. Disc tune: Radio: Press or to manually - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 302
stations, CD or MP3 tracks. Press again to stop. 4. CLK: To set the clock press and hold the CLK control for the following functions: • To set the hour, press SEEK to the hours. / control to decrease or increase / to decrease or increase • To set the minutes, press TUNE DIR the minutes. Release - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 303
and not removed, the control to change directories. The MP3 icon and the DIR icon will be displayed. 12. Track: Press to locate a specific MP3 track or directory. TRAC will appear in the display. Rotate volume control to advance or reverse through the tracks or directories. The MP3 icon will flash - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 304
preset button until sound returns. 14. CD door: Insert a CD with the label side up. 15. Tune/Directory: Press TUNE / to change the radio DIR frequency down/up or change the MP3 directories. 16. Seek: Press and release SEEK / for previous/next strong station selection or CD and MP3 tracks. 17. Power - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 305
Hills, mountains, tall buildings, power lines, electric fences, traffic lights and thunderstorms can interfere with your reception. • Station overload: a finger or pencil into the hole and turning the hub. • Remove loose labels before inserting tapes. • Allow tapes which have been subjected - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 306
Clean only with an approved CD cleaner and wipe from the center out. Don't: • Expose discs to direct sunlight or heat discs may not function correctly when used in Ford CD players. Irregular shaped CDs, CDs AND SERVICE Refer to the Warranty Guide for audio system warranty information. If service is - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 307
the front seats that will interfere with the air flow to the back seats. • Remove any snow, ice or leaves from the air intake area at the base of the windshield. To aid in side window defogging/demisting in cold weather: 1. Select 2. Set the temperature control to full heat 3. Set the fan speed to - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 308
, close the vents located in the middle of the instrument panel. Do not place objects on top of the instrument panel as these objects may become projectiles in a collision or sudden stop. MANUAL HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM 1. Fan speed adjustment: Controls the volume of air circulated in the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 309
that will interfere with the airflow to the back seats. • Remove any snow, ice or leaves from the air intake area at the base of the windshield. To aid in side window defogging/demisting in cold weather: 1. Select A/C. 2. Modulate the temperature control to maintain comfort. 3. Set the fan speed to - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 310
Lights Lights HEADLAMP CONTROL Rotate the headlamp control to the first position to turn on the parking lamps. Rotate to the second position to also turn on the headlamps. OFF HEADLAMP BATTERY SAVER The battery saver will shut off the exterior lamps 10 minutes after the ignition switch has been - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 311
generally may not provide adequate lighting during these conditions. Failure to activate your headlamps under these conditions may result in a collision. High beams Push the lever toward the instrument panel to activate. Pull the lever towards you to deactivate. OFF Flash to pass Pull toward you - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 312
. • Push and hold bottom of control to dim. AIMING THE HEADLAMPS The headlamps on your vehicle are properly aimed at the assembly plant. If your vehicle has been in an accident the alignment of your headlamps should be checked by a qualified service technician. Vertical aim adjustment 1. Park - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 313
need to be adjusted. 5. Locate the vertical adjuster on the headlamp, then use a 4mm socket to turn the adjuster either counterclockwise (to adjust down) or clockwise (to adjust up) aligning the upper edge of the light pattern to the horizontal line. 6. Move the opaque cloth to cover the right-hand - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 314
Lights TURN SIGNAL CONTROL • Push down to activate the left turn signal. • Push up to activate the right turn signal. OFF INTERIOR LAMPS Dome lamps and map lamps The front dome lamp is located overhead between the driver and passenger seats. The dome lamp will stay on if the control is moved to - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 315
ON/OFF/DOOR control will light when: • the doors are closed and the control is in the ON position. • the control is in the DOOR position and any door is open. When the control is in the OFF position, it will not illuminate when you open the doors. BULBS Replacing exterior bulbs Check the operation - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 316
Lights Replacing the interior bulbs Check the operation of all bulbs frequently. Replacing headlamp bulbs 1. Make sure that the headlamp control is in the OFF position. 2. Open the hood. 3. Press two tabs and disconnect the electrical connector from the bulb. 4. Remove the rubber boot from the lamp - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 317
Lights 6. Without turning, carefully pull bulb out of headlamp assembly. Handle a halogen headlamp bulb carefully and keep out of children's reach. Grasp the bulb only by its metal base and do not touch the glass. The oil from your hand could cause the bulb to break the next time the headlamps are - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 318
complete installation, follow the removal procedure in reverse order. Replacing license plate lamp bulbs 1. Make sure the headlamp switch is in the OFF position and then pry the license plate lamp assembly (located above the license plate) from the liftgate. 2. Remove bulb socket from lamp assembly - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 319
Lights 3. Pull the bulb out from the socket and push in the new bulb. 4. Install the bulb socket in lamp assembly turning it clockwise, 5. To install, press the lamp assembly in to liftgate. Replacing high-mount brake lamp bulbs To remove the lamp assembly: 1. Remove the two screws and move the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 320
to the desired speed setting. For normal or low speed wiper operation, move control down two positions from OFF. For high speed wiper operation, move control down three positions from OFF. Mist function: To mist, push control up from the OFF position and release to get one wipe. Windshield washer - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 321
and the control to the release. Changing the wiper blades 1. Pull the wiper blade and arm away from the glass. Turn the blade at a right angle to the arm. Push the lock tab (A) to release the blade from the arm loop and pull the blade down toward the windshield to remove it from - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 322
hold the steering wheel release control. 2. Move the steering wheel up or down until you find the desired location. 3. Pull the steering wheel release control up. This will lock the steering wheel in position. Never adjust the steering wheel when the vehicle is moving. OVERHEAD CONSOLE (IF EQUIPPED - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 323
converted to accommodate a variety of aftermarket garage door openers: • Remove the Velcro pad (2) from the storage compartment door (3). • Place Velcro (5) on aftermarket transmitter (6) opposite of actuator control (1) in the storage compartment (7) by twisting and pushing it back into the slot. 47 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 324
equipped) Lift the mirror cover to turn on the visor mirror lamps. SETTING AUTOLAMP (IF EQUIPPED) 1. Make sure the headlamp control is in the OFF position. Leaving the headlamp control in the ON position will override the autolamp. 2. Turn the ignition to the ON position or start the vehicle. 3. An - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 325
in the mirror when backing up. AUXILIARY POWER POINT Power outlets are designed for accessory plugs only. Do not hang any type of accessory or accessory bracket from the plug. Improper use of the power outlet can cause damage not covered by your warranty. The auxiliary power point is located on the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 326
side view mirrors. To adjust your mirrors: 1. Rotate the control clockwise to adjust the right mirror and rotate the control counterclockwise to adjust the left mirror. 2. Move the control in the direction you wish to tilt the mirror. 3. Return to the center position to lock mirrors in place. 50 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 327
Driver Controls Fold-away mirrors Pull the side mirrors in carefully when driving through a narrow space, like an automatic car wash. Heated outside mirrors (if equipped) Both mirrors are heated automatically to remove ice, mist and fog when the rear window defrost is activated. Do not remove ice - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 328
Press the SET ACC control and release it. 4. Take your foot off the accelerator pedal. 5. The indicator light on the instrument cluster will turn on. Note: • Vehicle speed may vary momentarily when driving up and down a steep hill. • If the vehicle speed increases above the set speed on a downhill - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 329
speed control: • Depress the brake pedal or the clutch pedal (if equipped). This will not erase your vehicle's previously set speed. • Press the speed control OFF control. ON Note: When you turn off the speed control or the ignition, your speed OFF control set speed memory is erased. CENTER CONSOLE - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 330
the vehicle. The most important thing you can do to prevent a crash is to avoid distractions and pay attention to the road. Wait until the control. This will open the vent. • To close, press and hold the rear portion of the control. If the battery is disconnected, discharged, or a new battery is - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 331
Driver Controls Do not let children play with the moon cargo from falling out. If you must drive with the liftgate door or window open, keep the vents open so outside air comes into the vehicle. CARGO SHADE (IF EQUIPPED) If your vehicle has a cargo shade, you can use it to cover items in the cargo - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 332
Controls To install the shade: • Insert the ends of the cargo shade into the mounting features located located on the rear trim panels. Ensure that the posts are properly latched in mounting features. The cover evenly distribute the load, position it in the center or as far forward on the crossbars as - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 333
Driver Controls To adjust the cross-bar (if equipped) position: 1. Loosen the thumbwheel at both ends of the cross-bar (both cross-bars are adjustable). 2. Slide the cross-bar to the desired location. 3. Tighten the thumbwheel at both ends of the cross-bar. To remove the cross-bar assembly (if - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 334
Driver Controls To reinstall the cross-bar assembly (if equipped) to the roof rack side rails: 1. Ensure that both cross-bar assemblies are installed with the F (front) - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 335
Controls NO BOUNDARIES RACK SYSTEM (IF EQUIPPED) Your vehicle may be equipped with an optional roof rack. This unique feature allows you to carry cargo down loops or rack accessories available from your local Ford Dealership. For example, a bike rack holder (PN: 2L8Z-7855100-AB) is now available to - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 336
Driver Controls 3. Slide the inner rack rearward, with an initial pull to release the rack from its stowed position, until it of the rack and possible damage to your vehicle. 5. Insert the feet into the receivers on the bumper. Push the rack into the bumper until the feet click into place. 60 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 337
rack is extended and loaded with cargo but is not secured into the receivers. This can cause dangerous driving conditions. Do not attempt to move or store the inner rack when loaded. This can cause personal injury and damage to your vehicle that may not be covered by warranty. Do not use the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 338
Driver Controls To stow the inner rack: 1. Rotate the handle on the lift bar of the inner rack in the direction of the arrows on the handle and pull the inner rack away from the bumper. 2. Lift the inner rack (pivoting at the hinges). 3. Continue lifting the inner rack until it is parallel - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 339
the cross-bar to the desired location, keeping the cross-bar parallel with the upper bar. 3. Tighten the screws with the T-25 Torx driver. 4. Ensure that the cross-bar is tightened and secured into place before attempting to load cargo. Loading cargo: Only load cargo in the approved area (1) shown - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 340
when driving with reduced visibility. Only load cargo in the designated area. Loading outside of the approved area could result in personal injury as well as vehicle damage that may not be covered by warranty. Vehicles with a higher center of gravity such as utility and four-wheel drive vehicles - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 341
loss, replacement keys are available from your dealer. You should always carry a second key with you in a safe place in case you require it in an emergency. Refer to SecuriLock Passive Anti-Theft System for more information. POWER DOOR LOCKS (IF EQUIPPED) The power door lock controls are located on - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 342
in the door cylinder to lock all the doors. The park lamps will flash once and the perimeter alarm (if equipped) will start the arming process. lock. • Rotate control in the opposite direction to disengage childproof locks. REMOTE ENTRY SYSTEM (IF EQUIPPED) This device complies with part 15 of the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 343
equipped) is in the off position, the illuminated entry feature will not work. The inside lights will not turn off if: • they have been turned on using the dome lamp control or • any door is open. The battery saver feature will turn off the interior lamps 30 minutes after the ignition is turned - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 344
not flash. Sounding a panic alarm to activate the alarm. To deactivate the feature, press the Press control again or wait for the alarm to time out in approximately 3 minutes. Note: The panic alarm will only operate when the ignition is in the 1 (LOCK) or 2 (ACC) position. Replacing the battery The - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 345
remote entry transmitter for the correct orientation of the battery. Press the battery down to ensure that the battery is fully seated in the battery housing cavity. 5. Snap the two halves back together. Note: Replacement of the battery will not cause the remote transmitter to become deprogrammed - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 346
Note: If more than 20 seconds have passed you will need to start the procedure over again. 7. The doors will lock, then unlock lights if: • the ignition switch is turned to the 3 (RUN) position, or • the remote transmitter lock control is pressed, or • the doors are locked by key in the door cylinder - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 347
. Refer to Programming spare keys for instructions on how to program the coded key. Note: The SecuriLock passive anti-theft system is not compatible with non-Ford aftermarket remote start systems. Use of these systems may result in vehicle starting problems and a loss of security protection. Note - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 348
indicator will illuminate for three seconds and then go out. • If the THEFT indicator stays on for an extended period of time or flashes rapidly, have the system serviced by your dealer. Replacement keys If your keys are lost or stolen and you don't have an extra coded key, you will need to have - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 349
the 3 (RUN) position for at least three seconds but not more than 10 seconds. 9. Remove the newly programmed coded key from the ignition. If the key has been successfully programmed it will start the vehicle's engine and the theft indicator light will illuminate for three seconds and then go out. 73 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 350
EQUIPPED) The perimeter anti-theft system will warn you in the event of an unauthorized entry to your vehicle. If there is any potential perimeter anti-theft problem with your vehicle, ensure ALL remote entry transmitters are taken to the dealership to aid in troubleshooting. Arming the system When - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 351
the following actions: • Unlock the doors by pressing the control on your remote entry transmitter. • Unlock the doors with a key. Turn the key full travel (toward the front of the vehicle) to ensure the alarm disarms. Triggering the anti-theft system The armed system will be triggered if any door - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 352
slide under the seat's safety belt, resulting in severe personal injuries in the event of a collision. Do not pile cargo higher than the seatbacks to your head restraints, lift the head restraint so that it is located directly behind your head or as close to that position as possible. The - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 353
Seating and Safety Restraints Adjusting the front manual seat Lift handle to move seat forward or backward. Pull lever up to adjust seatback. Adjusting the front power seat (if equipped) The control is located on the outboard side of the seat cushion. Press to raise or lower the front portion of - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 354
to move the seat forward, backward, up or down. Heated seats (if equipped) To operate the heated seats: • Push the control located on the seat to activate. • Push again to deactivate. The heated seats will activate when the ignition is in the RUN position. When activated, they - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 355
moved up and down. Lift the head restraint so that it is located directly or as close as possible behind your head. Push control to lower or remove head restraint. Reclining the second row seatback Locate the release strip located on the outboard side of the seat cushion bottom and lift gently to - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 356
Seating and Safety Restraints Folding down rear seats 1. Raise the rear seat head restraint and remove. 2. Place the head restraint under the front seat for storage. 3. Pull the seat release control. NOTE: Make sure the floor is clear of all objects before folding the seat. 80 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 357
: When the seatback release strap is pulled use your other hand to guide the seatback. 6. Rotate seatback down into load floor position. Make sure seat belt buckle heads are not trapped underneath the seatback and that the seat belt buckle heads are fully extended towards the front of the vehicle - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 358
the desired position. 2. Rotate seat cushion down into the seating position making sure that the seat cushion is locked into place and that the seat belt buckles are exposed. 3. Remove the head restraint stored under the front seat and return it to the original position on the seat - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 359
Seating and Safety Restraints To remove the rear cushion 1. Pull the Yellow tab 2. Pull the cushion to the outboard side of the vehicle. To install the rear sure that the hinges are locked into place. Folding down rear bench seats (if equipped) 1. Raise the rear seat head restraint and remove. 83 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 360
Seating and Safety Restraints 2. Place the head restraint under the front seat for storage. 3. Pull the seat release control on each side of the seat to release the locks. 4. Flip the seat forward. 84 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 361
front seat. Make sure the seat belt buckle heads are fully extended towards the release strap is pulled use your other hand to guide the seatback. Returning the rear seats to upright position place and that the seat belt buckles are exposed. 3. Remove the head restraint stored under the front seat - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 362
rods remove from the locking tabs. To install the rear cushion 1. Push the cushion so that the rods fit into the locking tabs. 2. Make sure that the hinges are locked into place. SAFETY RESTRAINTS Safety restraints precautions Always drive and ride with your seatback upright and the lap belt snug - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 363
belts, even when an air bag (SRS) is provided. It is extremely dangerous to ride in a cargo back seat and always properly use appropriate child restraints. Safety belts and seats can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check seat covers - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 364
the user's chest. BELT AND RETRACTOR ASSEMBLY MUST BE REPLACED if the safety belt assembly automatic locking retractor feature or any other safety belt function is not operating properly when checked according to the procedures in Workshop Manual. Failure to replace the Belt and Retractor assembly - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 365
and passengers. Automatic locking mode In this mode, the shoulder belt is automatically pre-locked. The belt will still retract to remove any slack in the shoulder belt. The automatic locking mode is not available on the driver safety belt. This mode should be used any time a child safety seat - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 366
belts should be checked for proper function. BELT AND RETRACTOR ASSEMBLY MUST BE REPLACED if the seat belt assembly "automatic locking retractor" feature or any other seat belt function is not operating properly when checked according to the procedures in Workshop Manual. Failure to replace the Belt - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 367
section in this chapter. Failure to replace the safety belt assembly under the above conditions could result in severe personal injuries in the event of a collision. Lap belts Adjusting the center lap belt The lap belt does not adjust automatically. The lap belt should fit snugly and as low as - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 368
located at the end of the webbing on the label. Also, use the safety belt extension only if the safety belt is too short for you when fully extended. Do not use extensions to change the fit of the shoulder belt across the torso. Safety belt warning light and indicator chime The safety belt warning - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 369
has turned off and vehicle speed exceeds 8km/h (3 mph)...The driver's safety belt is buckled while the safety belt indicator light is illuminated and the safety belt warning chime is sounding...The driver's safety belt is buckled before the ignition switch is turned to the ON position...Then...The - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 370
occur every day. The more we drive, the more we are exposed to ЉrareЉ events, even for good drivers. 1 in 4 of us will be seriously injured in a crash during our lifetime. 3 of 4 fatal crashes occur within 25 miles of home. Ford designs its safety belts to enhance comfort. If you are uncomfortable - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 371
they see. Air bags offer greater protection when used with safety belts. Frontal airbags are not designed to inflate in rear and side crashes or rollovers. that: • the parking brake is set • the gearshift is in P (Park) (automatic transmission) or the neutral position (manual transmission). • the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 372
the risk of injury, do not deactivate/activate the Belt Minder feature while driving the vehicle. 1. Turn the ignition switch to the RUN (or ON) position. (DO NOT START THE ENGINE) 2. Wait until the safety belt warning light turns off. (Approximately 1-2 minutes) • Steps 3-5 must be completed within - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 373
is noted. Failure to inspect and if necessary replace the safety belt assembly under the above conditions could result in severe personal injuries in the event of a collision. Refer to Interior in the Cleaning chapter. AIR BAG SUPPLEMENTAL RESTRAINT SYSTEM (SRS) 4 3 2 H C 5 6 RPM X 1000 7 60 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 374
body injuries. Air bags DO NOT inflate slowly; there is a risk of injury from a deploying air bag. All occupants of the vehicle, including the driver, should always properly wear their safety belts, even when an air bag (SRS) is provided. Always transport children 12 years old and under in the back - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 375
Do not attempt to service, repair, or modify the air bag supplemental restraint systems or its fuses. See your Ford or Lincoln Mercury dealer. Modifications to the front end of the vehicle, including frame, bumper, front end body structure, tow hooks and B-pillar surrounding parts may affect the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 376
otherwise out of position at the time of air bag deployment. It is extremely important that occupants be properly restrained as far away from the air bag module as possible while maintaining vehicle control. The SRS consists of: • driver and passenger air bag modules (which include the inflators and - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 377
the air bag system readiness light, the air bag back up power and the air bag ignitors). Several air bag system components get hot after inflation. Do not touch them after inflation. If the air bag has deployed, the air bag will not function again and must be replaced immediately. If the air bag is - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 378
the side of the seatback. Do not attempt to service, repair, or modify the air bag SRS, its fuses or the seat cover on a seat containing an air bag. See your Ford or Lincoln Mercury dealer. All occupants of the vehicle should always wear their safety belts even when an air bag SRS is provided. 102 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 379
. • A special seat cover designed to allow airbag deployment. • The same warning light, electronic control and diagnostic unit as used for the front air bags. • The two side sensors are located on the lower portion of the b-pillar. Side air bags, in combination with seat belts, can help reduce the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 380
readiness light (same light as for front air bag system) will either flash or stay lit. • The readiness light will not illuminate immediately after ignition is turned on. • A series of five beeps will be heard. The tone pattern will repeat periodically until the problem and/or light are repaired. If - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 381
Air bag supplemental restraint system (SRS) in this chapter for special instructions about using air bags until they are eight years old. Check your local and state or provincial laws the instructions and warnings that come with any infant or child restraint you might use. Children and safety belts If - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 382
• Can the child sit all the way back against the vehicle seat back with knees bent comfortably at the edge of the seat without slouching? • Does the lap belt rest low across the hips? • Is the shoulder belt centered on the shoulder and chest? • Can the child stay seated like this for the whole trip - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 383
supports your child's head, a high back booster seat would be a better choice. Both can be used in any vehicle in a seating position equipped with lap/shoulder belts if your child is over 40 lbs. The shoulder belt should cross the chest, resting snugly on the center of the shoulder. The lap belt - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 384
instructions provided by the manufacturer of the booster seat. Never put the shoulder belt under a child's arm or behind the back because it eliminates the protection for the upper part of the body Air bag supplemental restraint system (SRS) section in this chapter. • Use the correct safety belt - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 385
shoulder belts The rear seat head restraints must be removed when using a child seat. Air bags can kill or injure a child in a child seat. NEVER place a rear-facing child seat in front of an active air bag. If you must use a forward-facing child seat in the front seat, move the seat all the way back - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 386
. 2. Pull down on the shoulder belt and then grasp the shoulder belt and lap belt together. 3. While holding the shoulder and lap belt portions together, route the tongue through the child seat according to the child seat manufacturer's instructions. Be sure the belt webbing is not twisted. 110 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 387
it. 5. To put the retractor in the automatic locking mode, grasp the shoulder portion of the belt and pull downward until all of the belt is extracted and a click is heard. 6. Allow the belt to retract. The belt will click as it retracts to indicate it is in the automatic locking mode. 7. Pull the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 388
and Safety Restraints 8. Allow the safety belt to retract to remove any slack in the belt. 9. Before placing the child in the seat, forcibly tilt the seat forward and back to make sure the seat is securely held in place. To check this, grab the seat at the belt path and attempt to move it side - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 389
head restraints, remove the head restraint first, place under the front seat for storage, and then route the tether strap over the top of the seatback. 3. Locate the correct anchor child safety seat tightly using the LATCH anchors or safety belts. Follow the instructions in this chapter. 113 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 390
to the manufacturer's instructions. If the safety eliminates the need to use seat belts to attach the child seat. For the following locations: The anchors on both sides of the center of the spaced up to 500 mm (20 in) apart. Never attach two LATCH child safety seats to the same anchor. In a crash - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 391
and seat back. The LATCH anchors are below the locator symbols on the seat back. Follow the child seat manufacturer's instructions to properly the vehicle seat gives the best protection in a severe crash. Each time you use the safety seat, check that the seat is properly attached to the lower - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 392
key removal. 2. ACCESSORY, allows the electrical accessories such as the radio to operate while the engine is not running. 3. RUN, all electrical circuits operational and warning lights will illuminate. This is the position the key is in when you're driving. 4. START, cranks the engine. Release - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 393
, the idle RPM runs faster to warm the engine. If the engine idle speed does not slow down automatically, have the vehicle checked. Before starting the vehicle: 1. Make sure all vehicle occupants buckle their safety belts. For more information on safety belts and their proper usage, refer to the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 394
Driving If starting a vehicle with a manual transmission: • Make sure the parking brake is set. • Push the clutch pedal to the floor. 3. Turn the key to 3 (RUN) without turning the key to 4 (START). Make sure the corresponding lights illuminate or illuminate briefly. If a light fails to illuminate - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 395
. This condition may occur when: • the front wheels are turned • a front wheel is against the curb Turn the key to 4 (START), then release the key as soon as the engine starts. Excessive cranking could damage the starter. Note: If the engine does not start within five seconds on the first try, turn - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 396
sponge. Heavier deposits can be removed with Motorcraft Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A). Four-wheel anti-lock brake system (ABS) (if equipped) Your vehicle may be equipped with an Anti-lock Braking System (ABS). This system helps you maintain steering control during emergency stops by keeping the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 397
Driving ABS warning lamp The ABS lamp in the instrument cluster momentarily illuminates when the ignition is turned on. If the light does not illuminate during start up, remains on or flashes, the ABS may be disabled and may need to be serviced Even when the ABS is disabled, normal braking is still - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 398
to die than a person wearing a safety belt. Your vehicle has larger tires and increased ground clearance, giving the vehicle a higher center of gravity than a passenger car. Vehicles with a higher center of gravity such as utility and four-wheel drive vehicles handle differently than vehicles with - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 399
out of P (Park) with ignition in the ON position and the brake pedal depressed: 1. Apply the parking brake, turn ignition key to LOCK, then remove the key. 2. Locate the access cover plate to the brake-shift interlock override. It is located on the top of the steering column. 3. Insert a tool (or - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 400
to the LOCK position and remove the key whenever you leave your vehicle. If the parking brake is fully released, but the brake warning lamp remains illuminated, the brakes may not be working properly. See your dealer or a qualified service technician. Driving with an automatic overdrive transaxle - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 401
operation. Additionally, whenever the battery is disconnected or a new battery installed, the strategy must be relearned. P (Park) This position locks the transaxle and prevents the front wheels from turning. To put your vehicle in gear: • Start the engine • Depress the brake pedal • Move the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 402
OFF switch is pressed. • This position allows for all forward gears except overdrive. • O/D OFF lamp is illuminated. • Provides engine braking. • Use when driving conditions cause excessive shifting from O/D to other gears. Examples: city traffic, hilly terrain, heavy loads, trailer towing and when - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 403
Driving 2 (Second) This position allows for second gear only. • Provides engine braking. • Use to start-up on slippery roads. • To return to shifts in a steady pattern. Press lightly on the accelerator in each gear. Do not rock the vehicle if the engine is not at normal operating temperature or - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 404
Driving MANUAL TRANSAXLE OPERATION (IF EQUIPPED) Using the clutch Vehicles equipped with a manual transaxle have a starter interrupt interlock that prevents cranking of the engine unless the clutch pedal is depressed. When starting a vehicle with a manual transaxle, you must: 1. Put the gearshift - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 405
Driving Recommended shift speeds Upshift according to the following charts for best fuel economy: Upshifts when accelerating (recommended for best fuel economy) 1-2 22 km/h (14 mph) 2-3 40 km/h (25 mph) 3-4 55 km/h (34 mph) 4-5 70 km/h (44 mph) Upshifts when cruising (recommended for best fuel - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 406
Driving Parking your vehicle 1. Apply the brake and shift into the neutral position. 1 2 3 4 5 R 2. Set the parking brake. 3. Shift into 1 (First). 1 2 3 4 5 R 130 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 407
to position 1 (LOCK) to shut the engine off and remove the ignition key. Do not park your vehicle in Neutral, it may move unexpectedly and injure someone. Use 1 (First) gear and set the parking brake fully. CONTROL TRAC II FOUR WHEEL DRIVE (4X4) SYSTEM (IF EQUIPPED) For important information - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 408
to front wheels, at all times; power to the rear wheels as required by driving conditions. Used for street and highway driving. ON- Full power to all wheels, at all to control. Shifting between 4x4 Auto and ON modes You can move the 4x4 control between AUTO and ON whenever needed. Driving off-road - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 409
and stumps. You should either know the terrain or examine maps of the area before driving. Map out your route before driving in the area. To maintain steering and braking control of your vehicle, you must have all four wheels on the ground and they must be rolling, not sliding or spinning. Basic - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 410
to the LOCK position and remove the key whenever you leave your vehicle. If the parking brake is fully released, but the brake warning lamp remains illuminated, the brakes may not be working properly. See your dealer or a qualified service technician. Do not spin the wheels at over 56 km/h (35 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 411
do not stop the vehicle as effectively as dry brakes. Drying can be improved by moving your vehicle slowly while applying light pressure on the brake pedal. Be cautious of sudden changes in vehicle speed or direction when you are driving in mud. Even 4x4 vehicles can lose traction in slick mud - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 412
control of the vehicle. If the transmission, transfer case or front axle are submerged in water, their fluids should be checked and changed, if necessary. Driving through deep water may damage the transmission. If the front or rear axle is submerged in water, the axle lubricant should be replaced - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 413
until you regain control. Avoid sudden applications of power and quick changes of direction on snow and ice. Apply the accelerator slowly and steadily when starting from a full stop. Avoid sudden braking as well. Although a 4x4 vehicle may accelerate better than a two-wheel drive vehicle in snow - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 414
is equipped with a Four Wheel Anti-Lock Brake System (ABS), apply the brake steadily. Do not "pump" the brakes. Refer to the Brakes section of this chapter for additional information on the operation of the anti-lock brake system. Never drive with chains on the front tires of 4x4 vehicles without - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 415
or removing parts (such as lift kits or stabilizer bars) or by using replacement parts not equivalent to the original factory equipment. Any modifications to a vehicle that raise the center of gravity can make it more likely the vehicle will roll over as a result of a loss of control. Ford Motor - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 416
Driving REVERSE SENSING SYSTEM (IF EQUIPPED) The Reverse Sensing System (RSS) sounds a tone to warn the driver of obstacles near the rear bumper when R (Reverse) is selected and the vehicle is moving at speeds less than 5 km/h (3 mph). The system is not effective at speeds above 5 km/h (3 mph) - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 417
the gear selector in R (Reverse). An indicator light on the control will illuminate when the system is turned off. If the indicator light illuminates when the RSS is not turned off, it may indicate a failure in the RSS. Keep the RSS sensors (located on the rear bumper/fascia) free from snow, ice and - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 418
may also enter your engine's air intake and severely damage your engine. Once through the water, always dry the brakes by moving your vehicle slowly while applying light pressure on the brake pedal. Wet brakes do not stop the vehicle as quickly as dry brakes. Driving through deep water where the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 419
vehicle handling, performance, engine, transmission and/or structural damage, serious damage to the vehicle, loss of control and personal injury. the RV and Trailer Towing Guide provided by your dealership. GVW (Gross Vehicle Weight) - is the Vehicle Curb Weight + cargo + passengers. GVWR (Gross - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 420
and the loaded trailer - including all cargo and passengers - that the vehicle can handle without risking damage. (Important: The towing vehicle's braking system is rated for operation at GVWR, not at GCWR. Separate functional brakes should be used for safe control of towed vehicles and for trailers - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 421
and placement of the load, hauling cargo and people may raise the center of gravity of the vehicle. Calculating the load your vehicle can carry/tow 1. Use the appropriate maximum GCWR chart (in the Trailer Towing section in this chapter) for your type of engine and rear axle ratio. 2. Weigh your - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 422
this chapter. • Service your vehicle more frequently if you tow a trailer. Refer to the severe duty schedule in the scheduled maintenance guide. • Do not tow a trailer until your vehicle has been driven at least 800 km (500 miles). • Refer to the instructions included with towing accessories for the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 423
Driving 4x4 GCWR (Gross Combined Weight Rating)/Trailer Weights Engine Maximum Trailer Weight Maximum GCWR - kg Range - kg frontal area of (lbs.) (lbs.) trailer - m2 (ft)2 2.0L w/manual 1969 (4340) 453 (1000) 2.2 (24) transmission 3.0L w/automatic 2495 (5500) 907 (2000) 2.2 (24) transmission 3.0L w/ - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 424
sure all running lights, brake lights, turn signals and hazard lights are working. See your dealer or trailer rental agency for proper instructions and equipment for hooking up trailer lamps. Driving while you tow When towing a trailer: • Turn off the speed control. The speed control may shut off - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 425
: • causing internal damage to the components. • affecting driveability, emissions and reliability. Replace the rear axle lubricant any time the axle has been submerged in water. Rear axle lubricant quantities are not to be checked or changed unless a leak is suspected or repair required. 149 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 426
equipped, with a 4x4 (all-wheel drive) configured powertrain, "recreational towing" is permitted only if the vehicle is trailered with all four (4) wheels off the ground. Otherwise, no "recreational towing" is permitted. If your vehicle is manual transmission equipped, shifting the transmission - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 427
will cover: • changing a flat tire • jump-starts • lock-out assistance • limited fuel delivery • towing of your disabled vehicle to the nearest Ford Motor the United States, this card is found in the Owner Guide portfolio in the glove compartment in Ford vehicles and is mailed to you if you own a - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 428
website at www.ford.ca. HAZARD FLASHER CONTROL The hazard flasher is located on the battery. FUEL PUMP SHUT-OFF SWITCH This device stops the electric fuel pump from sending fuel to the engine when your vehicle has had a substantial jolt. After an accident, if the engine cranks but does not start - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 429
identified by a broken wire within the fuse. Check the appropriate fuses before replacing any electrical components. 15 Note: Always replace a fuse with one that has the specified amperage rating. Using a fuse with a higher amperage rating can cause severe wire damage and could start a fire. 153 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 430
Roadside Emergencies Standard fuse amperage rating and color COLOR Fuse rating 2A 3A 4A 5A 7.5A - Black Passenger compartment fuse panel The fuse panel is located on the left hand side kick panel. Remove the panel cover to access the fuses. To remove a fuse use the fuse puller tool provided on the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 431
), Pressure switch to PCM Rear wiper motor, Rear washer motor, Rear wiper relay (coil) Four-wheel drive control module, Cluster (restraints control warning) ABS unit (EVAC & FILL), ASC unit, Restraints Control Module (RCM), ASC main SW to ASC unit, Clock spring switch Flasher unit, Reversing lamps - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 432
Fuse/Relay Location 7 8 Fuse Amp Rating 10A 10A Passenger Compartment Fuse Panel Description Passive Anti-theft Transceiver (PATS), RCM, EEC fuse Cluster, Shift lock relay (coil), O/D signal to PCM, GEM, E/C autolamp mirror PCM relay (coil), Fan relay 1, 2, 3 (coil), A/C relay (coil) Front wiper - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 433
box is located in the engine compartment. The power distribution box contains high-current fuses that protect your vehicle's main electrical systems from overloads. Always disconnect the battery before servicing high current fuses. To reduce risk of electrical shock, always replace the cover to the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 434
15A H/L LH 15A (HORN) 15A The high-current fuses are coded as follows. Fuse/Relay Location Horn H/L LH H/L RH EEC HEGO FUEL DIODE DIODE H/L RELAY MICRO HTD SEATS 158 Fuse seats (if equipped) HEGO 15A FUEL 20A (ABS) 25A PWR 2 15A FOG RELAY MICRO A/C RELAY MICRO MAIN FAN ISO DEF RELAY ISO ADD - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 435
fuse Main Alternator/ Regulator Daytime Running Lamps (DRL) unit (feed), DRL relay DRL module, HLEV Auxiliary power point Foglamps, Foglamp indicator A/C clutch Anti-Lock Brake System (ABS) SOL, EVAC & FILL Auxiliary power point Starter Blower motor, Blower motor relay JB - Accessory relay, Radio - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 436
engine) Medium-speed fan control relay (2.0L engine) Foglamp relay A/C clutch relay ADD FAN ISO - DEF RELAY ISO ST RELAY ISO ADD FAN 2 ISO - - - FOG RELAY MICRO A/C RELAY MICRO - - CHANGING THE TIRES If you get a flat tire while driving, do not apply the brake use only. Replace this tire with - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 437
spare tire at any one wheel location can lead to impairment of the following: • handling, stability and braking performance • comfort and noise • ground clearance and parking at curbs • Winter driving capability Tire change procedure When one of the front wheels is off the ground, the transmission - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 438
and place gearshift lever in P (Park) (automatic transmission) or R (Reverse) (manual transmission). 2. Set the parking brake and turn engine off. 3. Block the diagonally opposite wheel. 4. Lift the cargo cover and remove the tool bag with jack handle, lug nut wrench and long spare tire rod and - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 439
under the front suspension arm. • Rear jacking notches are located under the rear trailing arm. 6. Lower the jack from its stored height to fit under the jacking notches. Position the jack according to the following guides and turn the jack handle clockwise until the tire is a maximum of 25 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 440
not put any part of your body under the vehicle while changing a tire. Do not start the engine when your vehicle is on the jack. The jack is only meant for changing the tire. 7. Remove the lug nuts with the lug nut wrench. 8. Replace the flat tire with the spare tire, making sure the valve stem is - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 441
not rattle when you drive. The cargo cover can not be reattached to the back seat clips when a full size tire is stowed. 13. Install cargo cover over the flat tire and secure with the plastic nut. 14. Unblock the wheels. Removing the jack and tools The jack and tools are located in the right rear - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 442
the rear bumper. 2. Turn the handle counterclockwise and lower the spare tire until it can be slid rearward and the cable is slack. 3. Slide the retainer through the center of the wheel. Changing the flat tire 4. Loosen each wheel lug nut one-half turn counterclockwise but do not remove them until - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 443
Roadside Emergencies Before placing the jack under the vehicle, NOTE the jack locations: • Front • Rear 5. Lower the jack from its stored height to fit under the jacking notches. Position the jack according to the following guides and turn the jack handle clockwise until the tire is a maximum of - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 444
not put any part of your body under the vehicle while changing a tire. Do not start the engine when your vehicle is on the jack. The jack is only meant for changing the tire. 6. Remove the lug nuts with the lug nut wrench. 7. Replace the flat tire with the spare tire, making sure the valve stem is - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 445
to-metal contact at the wheel mounting surfaces can cause the wheel nuts to loosen and the wheel to come off while the vehicle is in motion, resulting in loss of control. JUMP STARTING YOUR VEHICLE The gases around the battery can explode if exposed to flames, sparks, or lit cigarettes. An explosion - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 446
Use only a 12-volt supply to start your vehicle. 2. Do not disconnect the battery of the disabled vehicle as this brake on both vehicles and stay clear of the engine cooling fan and other moving parts. 4. Check all battery terminals and remove any excessive corrosion before you attach the battery - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 447
Roadside Emergencies 2. Connect the other end of the positive (+) cable to the positive (+) terminal of the assisting battery. 3. Connect the negative (-) cable to the negative (-) terminal of the assisting battery. - - - + + - + + 171 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 448
(-) terminal of the battery to be jumped. A spark may cause an explosion of the gases that surround the battery. 5. Ensure that the cables are clear of fan blades, belts, moving parts of both engines, or any fuel delivery system parts. Jump starting 1. Start the engine of the booster vehicle - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 449
Roadside Emergencies Removing the jumper cables Remove the jumper cables in the reverse order that they were connected. 1. Remove the jumper cable from the ground metal surface. Note: In the illustrations, lightning bolts are used to designate the assisting (boosting) battery. 2. Remove the jumper - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 450
(+) terminal of the booster vehicle's battery. 4. Remove the jumper cable from the positive (+) terminal of the disabled vehicle's battery. After the disabled vehicle has been started and the jumper cables removed, allow it to idle for several minutes so the engine computer can relearn its idle - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 451
dollies or flatbed equipment. Do not tow with a slingbelt. Ford Motor Company has not approved a slingbelt towing procedure. If your vehicle is to be towed from the rear using wheel lift equipment, it is recommended that the front wheels (drive wheels) be placed on a dolly to prevent damage to the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 452
) can be flat towed (all wheels in the ground) under the following conditions: • Place the transmission in N (Neutral). • Maximum speed is not to exceed 56 km/h (35 mph). • Maximum distance is 80 km (50 miles). Ford Motor Company produces a towing manual for all authorized tow truck operators - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 453
must be allowed to perform a repair after taking your vehicle to the dealership. Repairs will be made using Ford or Motorcraft parts, or remanufactured or other parts that are authorized by Ford. If you have questions or concerns, or are unsatisfied with the service you are receiving, follow these - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 454
Center P.O. Box 6248 Dearborn, MI 48121 1-800-521-4140 (TDD for the hearing impaired: 1-800-232-5952) www.customersaskford.com In Canada: Lincoln Centre Ford Motor Company of Canada, Limited P.O. Box 2000 Oakville, Ontario L6J 5E4 1-800-387-9333 www.lincolncanada.com In order to help you service - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 455
or state replacement or repurchase laws. FORD EXTENDED SERVICE PLAN You can get more protection for your new car or light truck by purchasing Ford Extended Service Plan (Ford ESP) coverage. Ford ESP is an optional service contract which is backed by Ford Motor Company or Ford Motor Service Company - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 456
service without notice and without incurring obligations per applicable state law. What kinds of cases does the Board review? Unresolved warranty repair concerns or vehicle performance concerns as on Ford and Lincoln Mercury cars and Ford and Lincoln Mercury light the unique brochures for California - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 457
maintenance or repair orders relevant to the case. • The year, make, model, and Vehicle Identification Number (VIN) listed on your vehicle ownership license. • The date of repair(s) and mileage at the time of occurrence(s). • The current mileage. • The name of the dealer(s) who sold or serviced the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 458
-related vehicle service concern have been unsatisfactory, Ford of Canada participates in an impartial third party mediation/arbitration program administered by the Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan (CAMVAP). The CAMVAP program is a straight-forward and relatively speedy alternative to resolve - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 459
of your emission control system and may cause engine knocking or serious engine damage. Ford Motor Company/Ford of Canada back into the U.S. If your vehicle must be serviced while you are traveling or living in Central or South America, the Caribbean, or the Middle East, contact the nearest Ford - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 460
in this catalog may be purchased by credit card, check or money order.) Obtaining a French owner's guide French Owner's Guides can be obtained from your dealer or by writing to Ford Motor Company of Canada, Limited, Service Publications, P.O. Box 1580, Station B, Mississauga, Ontario L4Y 4G3. IN - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 461
, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot become involved in individual problems between you, your dealer, or Ford Motor Company. To contact NHTSA, you may either call the Auto Safety Hotline toll-free at - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 462
chamois or soft terry cloth towel in order to eliminate water spotting. • It is remove and cause damage to the vehicle. • Immediately remove items over time. • Remove any exterior accessories, such as antennas non-body (low-gloss black) colored trim, such as grained door handles, roof racks, bumpers, - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 463
the correct color. • Remove particles such as bird droppings, tree sap, insect deposits, tar spots, road salt and industrial fallout before repairing paint chips. • Always read the instructions before using the products. ALUMINUM WHEELS AND WHEEL COVERS Aluminum wheels and wheel covers are coated - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 464
• 2.0L DOHC I4 - Zetec Engine • 3.0L DOHC V6 - Duratec Engine • Never wash or rinse the engine while it is running; water in the running engine may cause internal damage. PLASTIC (NON-PAINTED) EXTERIOR PARTS Use only approved products to clean plastic parts. These products are available from your - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 465
thinner to clean any parts. • Wiper blades can be cleaned with isopropyl (rubbing) alcohol or windshield washer solution. Be sure to replace wiper blades when they strong detergents when cleaning the steering wheel or instrument panel to avoid contamination of the air bag system. • Be certain to wash - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 466
carpets, cloth seats, safety belts and seats equipped with side air bags: • Remove dust and loose dirt with a vacuum cleaner. • Remove light help maintain its resiliency and color, use the Motorcraft Deluxe Leather Care Kit (ZC-11-D), available from body and door drain holes free from packed dirt. 190 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 467
Bug and Tar Remover (ZC-42) Motorcraft Extra Strength Upholstery Cleaner (not available in Canada) (ZC-41) Motorcraft Custom Bright Metal Cleaner (ZC-15) Motorcraft Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A) Motorcraft Dash and Vinyl Cleaner (ZC-38-A) Motorcraft Car Care Kit (ZC-26) Ford Premium Car Wash - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 468
lit material away from the battery and all fuel related parts. Working with the engine off • Automatic transmission: 1. Set the parking brake and shift to P (Park). 2. Turn off the engine and remove the key. 3. Block the wheels. • Manual transmission: 1. Set the parking brake, depress the clutch and - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 469
Maintenance and Specifications • Manual transmission: 1. Set the parking brake, depress the clutch and place the gearshift in N (Neutral). 2. Block the wheels. Note: Do not start your engine with the air cleaner removed and do not remove it while the engine is running. OPENING THE HOOD 1. Inside the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 470
COMPARTMENT 2.0L DOHC I4 Zetec engine 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1. Power steering fluid reservoir 2. Engine coolant reservoir 3. Brake/Clutch fluid reservoir 4. Air filter assembly 5. Power distribution box 6. Battery 7. Engine oil filler cap 8. Engine oil dipstick 9. Windshield washer fluid - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 471
and Specifications 3.0L DOHC V6 Duratec engine 1. Power steering fluid reservoir 2. Engine coolant reservoir 3. Automatic transmission fluid dipstick 4. Brake fluid reservoir 5. Air filter assembly 6. Power distribution box 7. Battery 8. Engine oil dipstick 9. Engine oil filler cap 10. Windshield - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 472
with antifreeze protection in cold weather could result in impaired windshield vision and increase the risk of injury or accident. Note: Do not put washer fluid in the engine coolant reservoir. Washer fluid placed in the cooling system may harm engine and cooling system components. Checking and - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 473
and Specifications 3. Set the parking brake and ensure the gearshift is securely latched in P (Park) (automatic transmissions) or 1 (First) (manual transmissions). 4. Open the hood. Protect yourself from engine heat. 5. Locate and carefully remove the engine oil level indicator (dipstick). • 2.0L - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 474
levels above the MAX mark may cause engine damage. Some oil must be removed from the engine by a service technician. 7. Put the indicator back in and ensure it is fully seated. Adding engine oil 1. Check the engine oil. For instructions, refer to Checking the engine oil in this chapter. 2. If the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 475
in the scheduled maintenance guide. Ford production and aftermarket (Motorcraft) oil filters are designed for added engine protection and long life. If a replacement oil filter is used that does not meet Ford material and design specifications, start-up engine noises or knock may be experienced. It - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 476
, however, try to only fill the battery cells with distilled water. If the battery needs water often, have the charging system checked. If your battery has a cover/shield, make sure it is reinstalled after the battery has been cleaned or replaced. For longer, trouble-free operation, keep the top of - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 477
a new battery is installed, the engine must relearn its idle and fuel trim strategy for optimum driveability and performance. To begin this process: 1. With the vehicle at a complete stop, set the parking brake. 2. Put the gearshift in P (Park), turn off all accessories and start the engine. 3. Run - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 478
tester (such as the Rotunda Battery and Antifreeze Tester, 014-R1060). The level of coolant should be maintained at the "cold full" of "cold fill range" level in the coolant reservoir. If the level falls below, add coolant per the instructions in the Adding engine coolant section. Your vehicle was - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 479
the engine is cold, check the level of the engine coolant in the reservoir. • The engine coolant should be at the "cold fill level" or within the "cold fill range" as listed on the engine coolant reservoir (depending upon application). • Refer to the Scheduled Maintenance Guide for service interval - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 480
Motorcraft Speciality Orange Engine Coolant or any orange-colored extended life product with your factory filled coolant can result in degraded corrosion protection. • A large amount of water without engine coolant may be added, in case of emergency, to reach a vehicle service location. In this - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 481
reservoir. If you removed the radiator cap in an overflow system, fill the radiator until the coolant is visible and radiator is almost full. 6. Replace the cap. Turn until tightly installed. (Cap must be tightly installed to prevent coolant loss.) After any coolant has been added, check the coolant - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 482
out how much fluid your vehicle's cooling system can hold, refer to Refill capacities in this chapter. Fill your engine coolant reservoir as outlined in Adding engine coolant in this chapter. Severe climates If you drive in extremely cold climates (less than -36° C [-34° F]): • It may be necessary - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 483
pressure in an overfilled tank may cause leakage and lead to fuel spray and fire. The fuel system may be under pressure. If the fuel filler cap is vapor or if you hear a hissing sound, wait until it stops before completely removing the fuel filler cap. Otherwise, fuel may spray out and injure you or - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 484
thoroughly with soap and water. Consult a physician immediately if you experience an adverse reaction. When refueling always shut the engine off and never allow sparks or open flames near the filler neck. Never smoke while refueling. Fuel vapor is extremely hazardous under certain conditions. Care - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 485
filler cap clockwise 1/8 of a turn until it stops. After refueling, if the "CHECK FUEL CAP" indicator comes on and stays on when you start the engine, the fuel filler cap may not be properly installed. Turn off the engine, remove the fuel filler cap, align the cap properly and reinstall it securely - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 486
if your engine sometimes knocks lightly. However, if it knocks heavily under most driving conditions while you are using fuel with the recommended octane rating, see your dealer or a qualified service technician to prevent any engine damage. Fuel quality If you are experiencing starting, rough idle - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 487
on the "Check Engine" indicator, refer to the Instrument Cluster chapter. Fuel Filter For fuel filter replacement, see your dealer or a qualified service technician. Refer to the scheduled maintenance guide for the appropriate intervals for changing the fuel filter. Replace the fuel filter with an - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 488
current odometer reading. 5. Follow one of the simple calculations in order to determine fuel economy: Calculation 1: Multiply liters used by 100, fuel economy. Driving style - good driving and fuel economy habits Give consideration to the lists that follow and you may be able to change a number of - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 489
on the brake pedal while driving may reduce fuel economy. Combine errands and minimize stop-and-go driving. • • • Maintenance • Keep tires properly inflated and use only recommended size. • Operating a vehicle with the wheels out of alignment will reduce fuel economy. • Use recommended engine oil - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 490
replacements or for service of components affecting emission control, such non-Ford parts should be equivalent to genuine Ford Motor Company parts in performance and durability. Do not park, idle, or drive your vehicle in dry grass or other dry ground cover. The emission system heats up the engine - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 491
. Do not make any unauthorized changes to your vehicle or engine. By law, vehicle owners and anyone who manufactures, repairs, services, sells, leases, trades vehicles, or supervises a fleet of vehicles are not permitted to intentionally remove an emission control device or prevent it from working - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 492
to the scheduled maintenance guide for the service interval schedules. If adding fluid is necessary, use only MERCON ATF. 1. Start the engine and let it run until it reaches normal operating temperature (the engine coolant temperature gauge indicator will be near the center of the normal area - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 493
range, the performance of your brake system could be compromised, seek service from your dealer immediately. TRANSMISSION FLUID Checking automatic transmission fluid (if equipped) Refer to your scheduled maintenance guide for scheduled intervals for fluid checks and changes. Your transaxle does not - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 494
fluid to cool before checking. 1. Drive the vehicle 30 km (20 miles) or until it reaches normal operating temperature. 2. Park the vehicle on a level surface and engage the parking brake. 3. With the parking brake engaged and your foot on the brake pedal, start the engine and move the gearshift - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 495
to internal transmission components. Checking and adding manual transmission fluid (if equipped) 1. Park the vehicle on a level surface. 2. Engage the parking brake fully - put in first gear. 3. Assure the vehicle cannot move. 4. Clean the filler plug. 5. Remove the filler plug and inspect the fluid - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 496
Motorcraft air filter element listed. Refer to Motorcraft Part Numbers. Note: Do not start your engine with the air cleaner removed and do not remove it while the engine is running. Changing the air filter element 1. Loosen the clamp that secures the air inlet tube to the engine air filter cover and - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 497
to remove any dirt or debris and to ensure good sealing. 6. Install a new air filter element. Be careful not to crimp the filter element edges between the air filter housing and cover. This could cause filter damage and allow unfiltered air to enter the engine if not properly seated. 7. Replace the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 498
type snow tires, space-saver or temporary Part 575.104(c)(2). U.S. Department of Transportation-Tire quality grades: The U.S. Department of Transportation requires Ford variations in driving habits, service practices, and tested under controlled conditions on a specified indoor laboratory test wheel - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 499
performance on the laboratory test wheel than the minimum required by of miles of service, but they must be maintained in order to get the • Inflation pressure: A measure of the amount of air in a tire. • Standard load: A class support (wheel) for a tire or a tire and tube assembly upon - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 500
recall. service on cars, SUVs, minivans and light change your wheel size, you will have to purchase new tires to match the new wheel diameter. 6. 95: Indicates the tire's load index. It is an index that relates to how much weight a tire can carry. You may find this information in your owner's guide - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 501
, the numbers 317 mean the 31st week of 1997. After 2000 the numbers go to four digits. For example, 2501 means the 25th week of 2001. The numbers in between are marketing codes used at the manufacturer's discretion. This information is used to contact customers if a tire defect requires - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 502
tire. Refer to the tire label or the safety certification label, located on the B-Pillar or the driver's door, for the correct tire dissipate heat when tested under controlled conditions on a specified indoor laboratory test wheel. 13. Maximum warnings such as standard load, radial tubeless, etc. 226 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 503
these differences are described below: 1. LT: Indicates a tire, designated by the Tire and Rim Association (T&RA), that is intended for service on light trucks. 2. Load Range/Load Inflation Limits: Indicates the tires load-carrying capabilities and its inflation limits. 3. Maximum Load Dual kg (lbs - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 504
D: Indicates a "diagonal" type tire. R: Indicates a "radial" type tire. 5. 16: Indicates the wheel or rim diameter in inches. If you change your wheel size, you will have to purchase new tires to match the new wheel diameter. T Location of the tire label You will find a tire label containing tire - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 505
Remove the cap from the valve on one tire, then firmly press the tire gauge onto the valve. 3. Add air to reach the recommended air pressure Note: If you overfill the tire, release air by pushing on the metal stem in the center of the valve. Then recheck the pressure with your tire gauge. 4. Replace - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 506
reputable repair facility. Front wheel drive (FWD) vehicles, and those with independent front suspension require alignment of all four wheels. wheel assembly may result in irregular tire wear. Tire rotation Rotating your tires at the recommended interval (as indicated in the Service Maintenance Guide - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 507
Maintenance and Specifications • Front Wheel Drive (FWD) vehicles (front tires at top of diagram) • Rear Wheel Drive (RWD) vehicles/Four Wheel Drive (4WD) vehicles (front tires at top of diagram) 231 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 508
at a reputable repair facility to check for and correct any wheel misalignment, tire imbalance or mechanical problem involved before tire rotation tire is worn out and should be replaced. Inspect your tires frequently for any of the following conditions and replace them if one or more of the - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 509
. Drive with caution until you can safely pull off the road. Stop and inspect the tire for damage. If the tire is under-inflated or damaged, deflate it, remove wheel and replace it with your spare tire and wheel. If you cannot detect a cause, have the vehicle towed to the nearest repair facility - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 510
chains on your vehicle. Consult your dealer for information on other Ford approved methods of traction control. MOTORCRAFT PART NUMBERS Component Air filter element Fuel filter Battery Oil filter PCV valve Spark plugs 1 1 2.0L DOHC I4 Zetec engine FA-1683 FG-800-A BXT-96R FL-400S 2 3 3.0L DOHC V6 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 511
Emissions Control Information (VECI) decal for spark plug gap information. REFILL CAPACITIES Fluid Ford Part Name Brake fluid (and Motorcraft High clutch fluid if Performance equipped) DOT 3 Motor Vehicle Brake Fluid Motorcraft SAE Engine oil (including filter 5W-20 Premium Synthetic Blend change - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 512
Transmission fluid 1 Ford Part Name Motorcraft SAE 75W-90 API GL-4 Gear Oil Motorcraft MERCON ATF Application Manual transaxle (2WD) Manual transaxle (4X4) 2.0L engine with Automatic transaxle and oil cooler 3.0L engine with Automatic transaxle and oil cooler 4X4 (Automatic) Capacity 2.7L (2.85 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 513
MERCON V. Refer to your scheduled maintenance guide to determine the correct service interval. Service refill capacity is determined by filling the transmission to the not mandatory. Engine oil need only meet the requirements of Ford specification WSS-M2C153-H and the API Certification mark. 237 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 514
hood latches Hydraulic clutch Motorcraft High fluid and brake Performance fluid DOT 3 Motor Vehicle Brake Fluid Halfshaft CV Motorcraft joints Constant Velocity Joint Grease Engine coolant 1 Motorcraft Premium Gold Engine Coolant (yellow-colored) Engine oil Motorcraft SAE 5W-20 Premium Synthetic - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 515
V. Refer to your scheduled maintenance guide to determine the correct service interval. 3 The Power Take-off(PTO) is lubricated for life with synthetic lube. Lubricant levels are not to be checked or changed unless a leak is suspected or repair required. Replace Power Take-off(PTO) lubricant 239 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 516
less than -40° C (-40° F) should change out the rear axle fluid to Motorcraft SAE 75W-140 Synthetic Rear Axle Lubricant, Ford part number XY-75W140-QL meeting Ford specification WSL-M2C192-A. ENGINE DATA Engine Cubic inches Required fuel Firing order Spark plug gap Ignition system Compression ratio - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 517
Maintenance and Specifications 1 2 3 241 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 518
Certification label The National Highway Traffic Safety Administration Regulations require that a Certification label be affixed to a vehicle and prescribe where the Certification label may be located. The Certification label is located on the front door latch pillar on the driver's side. 242 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 519
number.) XXXXXXXXXXXXXXXXX 1. World manufacturer identifier 2. Brake type and gross vehicle weight rating (GVWR) 3. Vehicle line, series, body type 4. Engine type 5. Check digit 6. Model year 7. Assembly plant 8. Production sequence number Engine number The engine number (the last eight numbers of - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 520
transmission/transaxle code on the vehicle certification label which is located on the door pillar. The following table tells you J Transmission Description Manual transmission Manual 5-speed (AKK)) Manual 5-speed overdrive (Close ratio) Manual 5-speed overdrive (Dana ZF) Manual 6-speed ZF Automatic - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 521
overdrive (5R55S) Passenger car application: Code R W A E J L P X Y 5 U A Transmission/Transaxle Description Front wheel drive manual transaxle 5-speed overdrive (MTX75) 5-speed overdrive (M5) Front wheel drive automatic transaxle 4-speed overdrive (4F27E) 4-speed overdrive (4FE) 3-speed (Mazda - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 522
exceeds Ford's rigorous engineering and safety specifications. Ford Motor Company will repair or replace any properly dealer-installed Ford accessory Fender flares Front end covers Grille inserts Headlamps, fog lights and Daytime Running Lamps (DRLS) Running boards Splash guards Step Bars Wheels 246 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 523
Cargo organization and management Engine block heaters and blankets Rear seat entertainment systems Towing mirrors Trailer hitches, wiring harnesses and accessories Peace of mind Airbag anti-theft locks First aid and safety kits Full vehicle covers Locking gas cap Navigation systems Remote start - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 524
light ...101, 104 operation ...100, 103 passenger air bag ...100, 103 side air bag ...102 Air cleaner filter ...220, 234 All Wheel Drive (AWD), driving off road ...131 Ambulance packages ...7 Antifreeze (see Engine coolant) ...202 Anti-lock brake system (see Brakes) ...120 Anti-theft system - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 525
...129 Console ...53 overhead ...46 Controls power seat ...77 Coolant checking and adding ...202 refill capacities ...206, 235 specifications ...238, 240 Cruise control (see Speed control) ...51 Customer Assistance ...151 Ford accessories for your vehicle ...191 Ford Extended Service Plan .179 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 526
Engine oil ...196 checking and adding ...196 dipstick ...196 filter, specifications ...199, 234 recommendations ...199 refill capacities ...235 specifications ...238, 240 Exhaust fumes ...119 F Fluid capacities ...235 Foglamps ...34 Four-Wheel Drive vehicles driving off road ...132 indicator light - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 527
headlamps, flash to pass ...35 instrument panel, dimming ...36 interior lamps ...38-40 replacing bulbs ...39-40, 42-43 Lane change indicator (see Turn signal) ...38 Liftgate ...55 Lights, warning and indicator ...10 anti-lock brakes (ABS) ...121 Load limits ...142 Loading instructions ...145 Locks - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 528
tire (see Changing the Tire) ...160 Spark plugs, specifications ...234, 240 Special notice ambulance conversions ...7 utility-type vehicles ...7 Specification chart, lubricants ...238, 240 Speed control ...51 Starting your vehicle ...116-117, 119 jump starting ...169 Steering wheel tilting ...46 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 529
fluid, refill capacities ...235 lubricant specifications ..238, 240 Turn signal ...38 V Vehicle dimensions ...240 Vehicle Identification Number (VIN) ...243 Vehicle loading ...142 Ventilating your vehicle ...120 W Warning lights (see Lights) ...10 Washer fluid ...196 Water, Driving through ...142 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 530
254 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 531
255 - 2004 Ford Escape | Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 532
256
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
 |
 |
Introducción
4
Grupo de instrumentos
10
Luces de advertencia y control
10
Indicadores
14
Sistemas de audio
16
Estéreo AM/FM con CD
16
Estéreo AM/FM y tocacintas con CD
19
Controles de temperatura interior
34
Control de calefacción solamente
34
Control manual de calefacción y aire acondicionado
35
Desempañador de la ventana trasera
37
Sistema de luces
38
Control de faros delanteros y luces
38
Control de las direccionales
42
Reemplazo de bombillas (focos)
44
Controles del conductor
49
Control del limpiaparabrisas y lavaparabrisas
49
Ajuste del volante de dirección
51
Ventanas eléctricas
55
Espejos
55
Control de velocidad
56
Tabla de contenido
1