Brother International PR-1000 Installation Guide for KIT CW PRCW1
Brother International PR-1000 Manual
View all Brother International PR-1000 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Brother International PR-1000 manual content summary:
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 1
presente guida prima dell'installazione. • Antes de instalar, lea este guía. • Leia este guia antes da instalação KIT CW Installation Guide Installationsanleitung für KIT CW Guide d'installation du KIT CW KIT CW Installatiegids Guida all'installazione di KIT CW Guía de instalación del KIT CW Guia - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 2
before opening the PE-DESIGN NEXT + CW CD-ROM package Before opening the CD-ROM package for this software, carefully read the following Product Agreement, which has been provided for this product. Use this software only if you agree to the terms of this agreement. By opening the CD-ROM package, you - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 3
PE-DESIGN NEXT + CW opent Lees onderstaande Productovereenkomst die van toepassing is op dit product voordat u het cd-rompakket voor deze software opent. Gebruik deze software alleen als u akkoord gaat met de voorwaarden van deze overeenkomst. Wanneer u het cd-rompakket opent, gaat u akkoord met de - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 4
4 Limitações sobre modificações Você não poderá modificar ou desmontar este produto de forma alguma. 5 Limitações sobre transferência Este software não pode ser transferido ou utilizado para outros propósitos por terceiros. 6 Garantia Nós não nos responsabilizamos pela sua escolha ou pelo uso deste - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 5
embroidery machines (except PR-600, PR600II and PR-620). This kit includes the upgrade application for creating original cutwork patterns with the embroidery design software PE-DESIGN NEXT + CW. Before using this kit, carefully read this Installation Guide, and then refer to the manuals downloaded - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 6
which ever comes first. For details on cleaning the hook and around needle plate, refer to "Maintenance" in the machine's Operation Manual. Video Tutorials Video tutorials are included on the supplied DVD. Instructional movies are available for the topics listed with the following DVD icons in this - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 7
Using the Manuals ...4 Included Accessories ...5 Optional Accessories ...6 INSTALLING THE UPGRADE KIT CW...6 Installation Procedure ...6 [Step 1]Obtaining the Certification Key ...7 [Step 2]Upgrading the Machine ...9 [Step 2-1] Using 19 [Step 1]Installing the Software...19 [Step 2]Upgrading the USB - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 8
also provides cutwork precautions and information on the care and maintenance of the machine. PE-DESIGN NEXT + CW Instruction Manual (PDF version) The Instruction Manual provides descriptions on using the PE-DESIGN NEXT + CW software. An overview of the upgrade, a description of the new window - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 9
and playback software are required for viewing the tutorial DVD on a computer. 4. Installation Guide XF1979-001 This manual 5. Pattern machine for fabric cutting. 7. Cutwork needle-changing tools (2) XF2019-001 Use the included tool to hold the cutwork needle when replacing the embroidery - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 10
USB port (required to upgrade the embroidery machine) when using computer Installation Procedure For installation, procedures must be performed using both your computer and on your machine. In this Installation Guide, operations performed from the machine will be indicated with before the step - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 11
the label attached to the back of the embroidery machine. • Make sure the internal machine identification number (No.) is recorded accurately as fail to access the Web site to download the latest program, an error message appears and the wizard is terminated. In this case, restart the wizard - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 12
the Machine" on page 9, then start the procedure from "[Step 3] Certifying the Upgrade" on page 12. g Download the manual. Select machines. The product ID on the label attached to the CDROM case for PE-DESIGN cannot be used. If an error message appears Check below list for possible entry error - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 13
Upgrading the Machine Memo • To change the entered information, click "Back". If an error message appears Check below list for possible error(s). To close page 10). ■ [Step 2-1] Using USB media a While pressing the automatic needlethreading button, turn the embroidery machine on. b Copy the upgrade - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 14
of the upgrade application has been completed. (If an error occurs, a message will appear in red.) f Remove the USB media. Continue with [Step 3] (page 12). ■ [Step 2-2] Connecting to the computer a While pressing the automatic needlethreading button, turn the embroidery machine on. 10 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 15
the message "Upgrade complete." appears, installation of the upgrade application has been completed. (If an error occurs, a message will appear in red.) d Copy the upgrade program downloaded in step f to PC. Do not disconnect the USB cable." message appears on the embroidery machine LCD screen. 11 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 16
[Step 3] Certifying the Upgrade The following procedure describes how to certify the upgraded program. c Press in the Settings screen. a Turn the embroidery machine off, then on again. b Display the certification screen of the Settings screen. Note • The number of pages in the Settings screen - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 17
l of "Obtaining the Certification Key" (page 7-9) to attain the Certification Key. f Certification has been completed when the following screen appears. Turn off the embroidery machine and then turn on again. g Confirm that there is a check mark beside "KIT CW" in the Settings screen. 13 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 18
to the Upgrade KIT CW Operation Manual and PE-DESIGN NEXT + CW Instruction Manual downloaded by using the Certification Key Issuing Wizard. • For copy of PE-DESIGN NEXT Instruction Manual, see "PE-DESIGN NEXT Instruction Manual (PDF version) (For customers using PE-DESIGN versions 5, 6, 7 and 8)" on - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 19
. Each needle has a blade at a different fixed angle. The machine uses the needle at the angle appropriate for the orientation of the cutting line line. Note • The machine will automatically change needles when cutting around a desired shape. a Turn off the embroidery machine. b Remove the needle - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 20
• Be sure to turn off the embroidery machine before replacing the needles, otherwise injuries may result if the machine starts sewing. b Loosen the needle set cutwork needles, use the Allen screwdriver included with the machine and follow the procedure below. Note • Be sure to use the included - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 21
are prominent uncut areas (the cut edges are rough, etc.). z Nicks can be seen in the blade. Note • When replacing the needles, be sure to use cutwork needles specifically for embroidery machines. To purchase the cutwork needle set, contact your nearest authorized dealer. 17 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 22
Brother Customer Service. z If the software using PE-DESIGN versions 5, 6, 7 and 8 z By completing this installation, the software will be upgraded to the PE-DESIGN NEXT. After installation, users of PE-DESIGN versions 5, 6, 7 and 8 should also refer to the Instruction Manual that is supported by your - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 23
NEXT is not installed on the computer b Click "Run setup.exe". → The "User Account Control" dialog box appears. c Click "Yes". [Step 1] Installing the Software a Insert the enclosed CD-ROM2 (for PEDESIGN) into the computer's CD-ROM drive. Memo • This dialog box does not appear on Windows® XP - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 24
In order to use PE-DESIGN NEXT + CW, the USB card writer module must be upgraded after the software has been upgraded. If the software is updated from PE-DESIGN version 5 through 8, the Upgrade Wizard starts up immediately after you launch Layout & Editing. Follow the wizard instructions to upgrade - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 25
. The product ID on the label attached to the CDROM envelope for machines cannot be used. • If the product ID is incorrectly entered, the message "The product made during typing." appears. • The uppercase letters "I" and "O" are not used in the product ID. • Each product ID is valid for only one USB - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 26
(for PE-DESIGN) can also be used to install PE-DESIGN NEXT version 9.2. Insert the CD-ROM into the computer's CD-ROM drive, run "setup.exe", and then follow the installer instructions. a Start Layout & Editing. Click 1, then 2 to check for most recent software version. 1 → The "User Account Control - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 27
Type" (on the "Design Page" tab of the "Design Settings" dialog box) to a multi-needle embroidery machine before using the cutwork functions. Note • The uninstalling of PE-DESIGN software is described for Windows® 7 and Windows Vista®. • For Windows® XP, click the "Start" button, then "Control - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 28
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 29
mit aktualisierten Brother-Mehrfachnadel-Stickmaschinen (außer PR600, PR-600II und PR-620) Support. Die Adresse des Product Supports in Ihrer Umgebung erfahren Sie auf (http://www.brother.com/). Häufig gestellte Fragen (FAQ) und Informationen über Software-Aktualisierungen finden Sie im Brother - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 30
Vorsichtsmaßnahmen z Verwenden Sie bei der Erstellung von Cutwork immer wasserlösliche Stickfolie. Bei Stoffen, die nicht gebügelt werden können, wie z. B. Organza, legen Sie wasserlösliche Stickfolie über und unter den Stoff und spannen Sie Stoff und Folie aufeinander in den Stickrahmen. z Je nach - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 31
PE-DESIGN NEXT ist nicht auf dem Computer installiert 19 [Schritt 1]Installieren der Software ...19 [Schritt 2]USB-Kartengerät aktualisieren...20 FALL 2: PE-DESIGN NEXT ist Kartenmodul mit dem Aktualisierungsassistenten aktualisieren 22 Prüfen auf die neueste Programmversion 23 Deinstallieren von PE-DESIGN... - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 32
sind ebenfalls dabei. Außerdem können die Aktualisierungsfunktionen in Lernprogrammen mit Beispieldesigns ganz einfach praktisch angewandt werden. ■ Öffnen der PDF-Anleitungen Laden Sie mit dem Assistenten zur Erzeugung eines Bestätigungsschlüssels eine Kopie der Handbücher herunter (siehe Schritt - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 33
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Mitgeliefertes Zubehör Teilebezeichnung Bestellnummer Beschreibung 1. CD-ROM1 (für Mehrfachnadel- Stickmaschinen) XF1985-001 • Assistent zur Erzeugung eines Bestätigungsschlüssels • Stickmuster (30 Cutwork-Stickmuster) 2. CD-ROM2 (für PE-DESIGN) XF2020-001 • - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 34
bestätigen (Seite 12) [Schritt 4] In den Cutwork-Modus umschalten (Seite 14) Hinweis • Für Hilfe zum Produkt oder zur Installation wenden Sie sich an den autorisierten Brother-Händler in Ihrer Nähe. 6 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 35
DEUTSCH INSTALLIEREN DES UPGRADE KIT CW [Schritt 1] Bestätigungsschlüssel erhalten Die folgende Prozedur beschreibt, wie Sie den für das Upgrade erforderlichen Bestätigungsschlüssel erhalten. a Notieren Sie sich die 10-stellige Nummer (interne Maschinennummer), die neben „Nr. (No.)" und der - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 36
Maschinen ein. Die Produkt-ID auf dem Etikett der CD-ROM-Hülle für PE-DESIGN kann nicht verwendet werden. Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird Prüfen Sie die folgende Liste auf mögliche Eingabefehler. Zum Schließen der Meldung, klicken Sie auf „OK". • Wurden Symbole oder Zeichen eingegeben, die - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 37
sind und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt c. • Der CD-Schlüssel gilt nur für die Verwendung mit einer bestimmten internen Maschinennummer (Nr.). Prüfen Sie, dass der CD-Schlüssel richtig eingegeben worden ist und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt c. • Überprüfen Sie die Internetverbindung - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 38
INSTALLIEREN DES UPGRADE KIT CW c Drücken Sie . e Drücken Sie . d Setzen Sie das USB-Medium in den PrimärUSB-Anschluss (oben) rechts am Maschinenbildschirm ein. Hinweis • Wenn die Meldung „Aktualisierung abgeschlossen" erscheint, ist die Installation des Aktualisierungsprogramms abgeschlossen. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 39
b Drücken Sie . INSTALLIEREN DES UPGRADE KIT CW e Drücken Sie . DEUTSCH c Stecken Sie das USB-Kabel in die entsprechenden USB-Anschlussbuchsen am Computer und an der Maschine ein. → „Wechseldatenträger" erscheint in „Computer" („Arbeitsplatz"). Hinweis • Wenn die Meldung „Aktualisierung - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 40
INSTALLIEREN DES UPGRADE KIT CW [Schritt 3] Upgrade bestätigen Die folgende Prozedur beschreibt, wie Sie die Programmaktualisierung bestätigen. c Drücken Sie a Schalten Sie die Stickmaschine aus und wieder ein. im Einstellungsbildschirm. b Rufen Sie im Einstellungsbildschirm den Bestä - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 41
ätigungsschlüssel wieder zu erhalten. f Die Bestätigung ist abgeschlossen, wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird. Schalten Sie die Stickmaschine aus und dann wieder ein. g Prüfen Sie, dass „KIT CW" im Einstellungsbildschirm mit einem Häkchen gekennzeichnet ist. 13 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 42
zur Erzeugung eines Bestätigungsschlüssels heruntergeladenen Bedienungsanleitungen für Upgrade KIT CW und für PE-DESIGN NEXT + CW. • Bedienungsanleitung für PE-DESIGN NEXT, siehe „Bedienungsanleitung für PE-DESIGN NEXT (PDF-Version) (für Kunden mit PEDESIGN Versionen 5, 6, 7 und 8)" auf Seite 4. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 43
DEUTSCH EINSETZEN DER CUTWORK-NADELN EINSETZEN DER CUTWORK-NADELN Die Cutwork-Nadeln Die vier Cutwork-Nadeln (MehrfachnadelMaschinennadeln Nr. 1 bis Nr. 4 mit unterschiedlich ausgerichteten Schneidblättern) können zum automatischen Schneiden des Stoffes installiert werden. Jede Nadel hat einen - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 44
EINSETZEN DER CUTWORK-NADELN c Installieren Sie das Distanzstück wie in der folgenden Abbildung dargestellt. 1 2 a Schalten Sie die Stickmaschine aus. 3 1 Setzen Sie das Distanzstück so ein, dass es an der elliptischen Kerbe einhakt. 2 Setzen Sie das Distanzstück so ein, dass es den - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 45
EINSETZEN DER CUTWORK-NADELN c Setzen Sie die Cutwork-Nadel in das Cutwork-Nadelwechsel-Werkzeug ein. Halten Sie das Cutwork-Nadelwechsel-Werkzeug mit der Kerbe nach oben. Setzen Sie die Cutwork-Nadel mit der Nadelspitze nach unten in das Befestigungsloch ein. d Setzen Sie die Nadel mit der - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 46
DESIGN NEXT + CW für die PE-DESIGN-Versionen 5/6/7/8/NEXT". z Um die Software zu installieren, müssen Sie sich am Computer mit einem Konto anmelden, dass ü Sie sich an Ihren autorisierten Händler oder den Brother Customer Service. z Wenn die Programminstallation vorzeitig abgebrochen oder nicht - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 47
installiert b Klicken Sie auf „setup.exe ausführen". → Das Dialogfeld „Benutzerkontensteuerung" wird angezeigt. c Klicken Sie auf „Ja". [Schritt 1] Installieren der Software a Legen Sie die beiliegende CD-ROM2 (für PE-DESIGN) in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. ■ Nur Windows® XP → Anschlie - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 48
NEXT ist nicht auf dem Computer installiert f Prüfen Sie den Speicherort für die Installation und klicken Sie dann auf „Weiter". h Klicken Sie auf „Fertigstellen", um die Installation der Software abzuschließen. Anmerkung • So installieren Sie die Software in einem anderen Ordner: 1. Klicken Sie - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 49
der CDROM-Hülle für Maschinen kann nicht verwendet werden. • Bei einer falschen Produkt-ID-Eingabe wird die Meldung „Die Produkt-ID ist falsch. Prüfen Sie die eingegebenen Zeichen auf Tippfehler." angezeigt. • Die Großbuchstaben „I" und „O" werden in der Produkt-ID nicht verwendet. • Jede Produkt-ID - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 50
1] PE-DESIGN auf die neueste Version aktualisieren Anmerkung • Wenn das Kontrollkästchen „Beim Programmstart immer auf neueste Version prüfen" aktiviert ist, wird die Software beim Starten darauf überprüft, ob die neueste Version installiert ist. • Wenn die unten dargestellte Meldung angezeigt wird - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 51
anschließend auf „Aktualisieren", um den Aktualisierungsassistenten zu starten. 12 Prüfen auf die neueste Programmversion Eine Funktion von Layout & Editing „Start", dann auf „Systemsteuerung". Doppelklicken Sie auf „Software". Wählen Sie dieses Programm und klicken Sie dann auf „Entfernen". 23 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 52
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 53
de ce guide d'installation et certaines spécifications du produit peuvent être modifiés sans avis préalable. ATTENTION • Les fonctions de cutwork (broderie blanche) peuvent être utilisées avec les machines à broder multiaiguilles Brother mises à niveau (sauf les modèles PR-600, PR-600II et PR-620 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 54
à la section « Maintenance » du manuel d'instructions de la machine. Didacticiels vidéo Des didacticiels vidéo sont inclus sur le DVD fourni. Des vidéos d'instructions sont disponibles pour les rubriques indiquées par les icônes de DVD suivantes dans le présent Guide d'installation. Préparation - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 55
DE MISE À NIVEAU 6 Procédure d'installation ...6 [Étape 1]Obtention du code de certification 7 [Étape 2]Mise à niveau de la machine...9 [Étape 2-1]Utilisation du support USB 9 [Étape 2-2]Connexion à l'ordinateur 10 [Étape 3]Certification de la mise à niveau 12 [Étape 4]Réglage en mode Cutwork - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 56
d'installation de PE-DESIGN NEXT + CW. Lisez ce guide en premier. Manuel d'instructions du kit cutwork (broderie blanche) de mise à niveau (pour les machines) (version PDF) Ce manuel fournit des instructions sur l'utilisation de la machine avec les fonctions de cutwork (broderie blanche) ajoutées - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 57
Guide d'installation XF1979-001 Ce manuel 5. Liste de motifs XF1981-001 Il s'agit d'une présentation des motifs de cutwork (broderie blanche) contenus dans le CD-ROM1 fourni (pour les machines). -vous à la page 4 pour plus d'informations sur le téléchargement du Manuel d'instructions. 5 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 58
mise à niveau de la machine avant la fin du processus ou si les procédures ne sont pas exécutées conformément aux instructions, l'installation de la de votre ordinateur et de votre machine. Dans ce guide d'installation, les opérations exécutées à partir de la machine sont indiquées par le symbole - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 59
que le numéro de version, apparaissant à la page 5 ou 6 de l'écran des réglages en fonction du modèle de votre machine. a b a Numéro d'identification interne de la machine (No) b Numéro de la version Mémo • Sous Windows® 7 ou Windows Vista®, lorsque la boîte de dialogue « Exécution automatique - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 60
fichier sur votre ordinateur, puis cliquez sur « Suivant ». Remarque • Tapez le code du CD figurant sur l'étiquette apposée sur l'enveloppe du CD-ROM pour les machines. L'ID de protection figurant sur l'étiquette apposée sur le boîtier du CD-ROM de PE-DESIGN ne peut pas être utilisé. Si un message - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 61
[Étape 2] Mise à niveau de la machine Mémo • Pour modifier les informations entrées, cliquez sur « Précédent ». Si un message d'erreur s' mise à niveau vers votre machine à broder. Si vous utilisez le support USB, reportez-vous à la procédure décrite à l'[Étape 2-1]. Si la machine est connectée à l' - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 62
DU KIT CW DE MISE À NIVEAU c Appuyez sur . e Appuyez sur . d Insérez le support USB dans le connecteur de port USB principal (supérieur) sur le côté droit de l'écran de la machine. Remarque • Lorsque le message « Mise à niveau terminée. » s'affiche, l'installation de l'application de mise - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 63
ÇAIS c Branchez les prises du câble USB dans les connecteurs de port USB correspondants de l'ordinateur et de la machine. → « Disque amovible » s'affiche dans « Ordinateur » (« Poste de travail »). Remarque • Lorsque le message « Mise à niveau terminée. » s'affiche, l'installation de l'application - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 64
la mise à niveau La procédure suivante décrit la certification du programme mis à niveau. c Appuyez sur à l'écran à réglages. a Mettez la machine à broder hors puis sous tension. b Affichez l'écran de certification de l'écran des réglages. Remarque • Le nombre de pages dans l'écran à réglages - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 65
b à l de la section « Obtention du code de certification » (page 7 à 9) pour l'obtenir de nouveau. f La certification est terminée lorsque l'écran suivant s'affiche. Mettez la machine à broder hors puis sous tension. g Vérifiez que la case « KIT CW » est bien cochée à l'écran des réglages. 13 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 66
affiche. 14 c Mettez la machine hors tension, insérez les aiguilles pour cutwork (broderie blanche), puis mettez la machine sous tension. Pour plus copie du manuel d'instructions de PE-DESIGN NEXT, reportez-vous à la section « Manuel d'instructions de PE-DESIGN NEXT (version PDF) (pour les clients - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 67
tige de chaque aiguille est positionnée à un angle différent. La machine utilise l'aiguille à un angle correspondant à l'orientation de la ligne de dans la même position que le numéro de la barre à aiguille de la machine. 2 L'aiguille est marquée d'une couleur spécifique, en fonction de l'angle de - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 68
cutwork (broderie blanche) Lorsque vous installez ou remplacez les aiguilles pour cutwork (broderie blanche), utilisez le tournevis Allen fourni avec la machine et procédez comme suit. 16 Remarque • Veillez à utiliser le tournevis Allen fourni pour remplacer l'aiguille, sinon vous risquez de forcer - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 69
blanche) avec la couleur et le numéro correspondant à la barre d'aiguille sur la machine, en vous reportant à la section « À propos des aiguilles pour cutwork (broderie blanche) » à la page 15. e Tout en maintenant l'aiguille en place à l'aide de votre main gauche, serrez la vis de fixation de - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 70
Avant l'installation z Cette section décrit les précautions et les procédures de mise à niveau de pas, contactez votre revendeur agréé ou le service client Brother. z En cas d'annulation de l'installation 8 doivent également consulter le manuel d'instructions qui décrit les fonctions autres que - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 71
FRANÇAIS CAS 1 : lorsque PE-DESIGN NEXT n'est pas installé sur l'ordinateur CAS 1 : lorsque PEDESIGN NEXT n'est pas installé sur l'ordinateur b Cliquez sur « Exécuter setup.exe ». → La boîte de dialogue « Contrôle de compte d'utilisateur » s'affiche. c Cliquez sur « Oui ». [Étape 1] Installation - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 72
sélectionné. • Pour revenir à la boîte de dialogue précédente, cliquez sur « Précédent ». • Pour annuler l'installation, cliquez sur « Annuler démarre immédiatement après avoir lancé Layout & Editing. Suivez les instructions de l'Assistant pour mettre à niveau le module d'écriture de carte USB - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 73
ordinateur b Pour commencer la mise à niveau, cliquez sur « Mettre à jour maintenant ». e Cliquez sur « Suivant » pour accéder à notre serveur via figurant sur l'étiquette apposée sur l'enveloppe du CDROM pour les machines ne peut pas être utilisé. • Si l'ID de protection instructions. 21 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 74
installer PE-DESIGN NEXT version 9.2. Insérez le CD-ROM dans le lecteur correspondant, exécutez « setup.exe », puis respectez les instructions du programme d'installation. a Démarrez Layout & Editing. Cliquez sur 1, puis sur 2 pour rechercher la dernière version du logiciel. 1 2 → Le logiciel - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 75
» (sous l'onglet « Zone de création » de la boîte de dialogue « Réglages des motifs ») sur une machine à broder multi-aiguilles avant d'utiliser les fonctions pour cutwork (broderie blanche). Remarque • La désinstallation du logiciel PE-DESIGN est décrite pour Windows® 7 et Windows Vista®. • - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 76
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 77
gebruiken op Brother-borduurmachines met meerdere naalden, na de upgrade (met uitzondering van PR-600, PR-600II en PR-620). Wanneer u machines gebruikt die www.brother.com/) naar de Productondersteuning in uw regio. Als u de FAQ en informatie over software-updates wilt bekijken, bezoekt u Brother - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 78
. Meer bijzonderheden over het reinigen van de haak en rond de naaldplaat vindt u in "Onderhoud" in de Bedieningshandleiding bij de machine. Videolesgidsen Op de bijgeleverde dvd vindt u videolesgidsen. Instructiefilms zijn beschikbaar voor de onderwerpen die zijn aangegeven met onderstaande dvd - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 79
[Stap 1]De certificatiesleutel ophalen...7 [Stap 2]Upgrade van de machine uitvoeren 9 [Stap 2-1]Werken met een USB-medium 9 [Stap PE-DESIGN NEXT niet is geïnstalleerd op de computer 19 [Stap 1]De software installeren ...19 [Stap 2]Upgrade van de USB-kaartschrijfmodule uitvoeren 20 SITUATIE 2: - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 80
met 10 naalden. Het uiterlijk van de schermen kan iets afwijken als u een machine van 6 naalden gebruikt. Memo • Na de upgrade naar de PE-DESIGN NEXT + CW-software kunt u de PE-DESIGN NEXT + CW Gebruiksaanwijzing (PDF-versie) bekijken door te klikken op in Layout & Editing en "Gebruiksaanwijzing - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 81
verwisselt. 8. Naaldafstandsplaat XF1978-001 Installeer de naaldafstandsplaat om te voorkomen dat afgesneden stof vastraakt onder de naaldplaat van de machine. 9. SA540 (Amerika met uitzondering van Wateroplosbare steunstof 75 cm × 30 cm (29- Canada)* 1/2 inch x 11-3/4 inch) (niet-geweven - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 82
machine. z Eén upgradekit maakt de upgrade van slechts één machine machines) om de certificatiesleutel te verkrijgen. z Als u de machine machine. In deze Installatiegids worden bewerkingen die worden uitgevoerd op de machine pagina 7) [Stap 2] Upgrade van de machine uitvoeren (pagina 9) [Stap 3] De - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 83
In onderstaande procedure wordt beschreven hoe u de certificatiesleutel verkrijgt die u nodig hebt voor de upgrade. a Noteer het 10-cijferige nummer (interne machine-identificatienummer) dat wordt weergegeven naast de "Nr. (No.)" samen met het versienummer, zoals aangegeven op pagina 5 of 6 van het - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 84
van het etiket op het cd-hoesje van het upgradekit en klik op "Volgende". f Download het meest recente upgradeprogramma. Bevestig het model van uw machine, klik op "Laden" en sla het upgradeprogramma upf) op uw computer op. Klik op "Volgende". Opmerking • Als de weergegeven versie of later al is - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 85
juist is ingevoerd en herhaal de procedure vanaf stap c. • Controleer de internetverbinding en klik opnieuw op "Certificatie". De upgrade van de machine wordt uitgevoerd op basis van de informatie die is verkregen in [Stap 1]. U kunt het upgradebestand met een USBmedium of een computer overzetten - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 86
UPGRADE KIT CW INSTALLEREN c Druk op . e Druk op . d Plaats het USB-medium in de primaire (bovenste) USB-poort op de rechterkant van het machinescherm. Opmerking • Wanneer het bericht "Upgrade voltooid." verschijnt, is de installatie van de upgradeapplicatie voltooid. (Als zich een fout heeft - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 87
INSTALLEREN e Druk op . NEDERLANDS c Sluit de USB-kabel aan op de betreffende USB-poortaansluiting op de computer en op de machine. → "Verwisselbare schijf" verschijnt in "Computer" ("Deze computer"). Opmerking • Wanneer het bericht "Upgrade voltooid." wordt weergegeven, is de installatie van - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 88
UPGRADE KIT CW INSTALLEREN [Stap 3] De upgrade certificeren In onderstaande procedure wordt beschreven hoe u het programma certificeert nadat de upgrade is uitgevoerd. c Druk op a Zet de borduurmachine uit en weer aan. in het instellingenscherm. b Open het certificatiescherm van het - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 89
e Typ de 8-cijferige certificatiesleutel die u hebt genoteerd in stap k van "[Stap 1] De certificatiesleutel ophalen" (pagina 9) en druk vervolgens op . UPGRADE KIT CW INSTALLEREN Opmerking • Als onderstaand scherm verschijnt, typt u het 10-cijferige nummer dat wordt weergegeven naast "Nr. (No - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 90
Een bericht verschijnt. 14 c Zet de machine uit, installeer de naalden voor open borduurwerk en zet de machine weer aan. Meer bijzonderheden over het verwisselen DESIGN NEXT Gebruiksaanwijzing, zie "PE-DESIGN NEXT Gebruiksaanwijzing (PDF-versie) (voor klanten die werken met PE-DESIGN-versie 5, 6, - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 91
nummer naargelang de hoek van het mes. Installeer de naald zodat dit nummer op dezelfde positie staat als het nummer op de naaldstang van de machine. 2 De naald heeft een specifieke kleur naargelang de hoek van het mes. In combinatie met het nummer kunt u daaraan het type naald voor open borduurwerk - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 92
en sluit het haakklepje. VOORZICHTIG • Let op dat u de borduurmachine uitzet voordat u de naalden verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen als de machine begint te naaien. b Draai de naaldinstallatieschroef los en verwijder de naald. Houd de naald vast met uw linkerhand en houd de inbussleutel in - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 93
de naald voor open borduurwerk, met de naaldpunt omlaag, in het bevestigingsgat. d Met de platte kant van de naald naar de achterkant van de machine gericht steekt u de naald in het naaldvak. Duw daarbij de naald omhoog totdat deze de naaldstangstopper raakt. Tip: Steek de naald eerst door het - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 94
Voer de installatie uit volgens onderstaande procedure. ■ SITUATIE 1: Wanneer PE-DESIGN NEXT niet is geïnstalleerd op de computer [Stap 1] De software installeren (pagina 19) [Stap 2] Upgrade van de USB-kaartschrijfmodule uitvoeren (pagina 20) ■ SITUATIE 2: Wanneer PE-DESIGN NEXT al is geïnstalleerd - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 95
is geïnstalleerd op de computer b Klik op "setup.exe uitvoeren". → Het dialoogvenster "Gebruikersaccountbeheer" verschijnt. c Klik op "Ja". [Stap 1] De software installeren a Plaats de bijgesloten cd-rom2 (voor PE-DESIGN) in het cd-romstation van de computer. Memo • Dit dialoogvenster wordt niet - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 96
ïnstalleerd op de computer f Controleer de locatie van de installatie en klik vervolgens op "Volgende". h Klik op "Voltooien" om de installatie van de software te voltooien. Memo • Als u de applicatie in een andere map wilt installeren: 1. Klik op "Wijzigen". 2. Selecteer het station en de map in - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 97
de cd-sleutel over van het etiket op het cd-doosje voor PE-DESIGN. De product-ID op het etiket op het cd-hoesje voor machines kunt u niet gebruiken. • Als u de product ID onjuist typt, verschijnt het bericht "De beschermings-ID is onjuist. Controleer of u geen typefouten maakt.". • De hoofdletters - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 98
aanwijzingen van het installatieprogramma. a Start Layout & Editing. Klik op 1, en vervolgens op 2 om te controleren of u de nieuwste softwareversie gebruikt. 1 2 → De software bepaalt of het de nieuwste versie is. Is dit niet het geval, dan verschijnt onderstaand bericht. b Klik op "Ja" en download - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 99
voor een borduurmachine met meerdere naalden alvorens de functies voor open borduurwerk te gebruiken. Opmerking • Het verwijderen van PE-DESIGN-software wordt beschreven voor Windows® 7 en Windows Vista®. • Voor Windows® XP klikt u op de "Start"knop en vervolgens op "Configuratiescherm". Dubbelklik - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 100
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 101
a intaglio con le macchine da ricamo multi-ago Brother aggiornate (eccetto i modelli PR-600, PR-600II e PR-620). L'utilizzo di macchine non compatibili con il delle aziende i cui software sono stati menzionati nella presente guida è in possesso di un contratto di licenza software specifico per i - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 102
prima. Per maggiori informazioni sulla pulizia dell'ago e dell'area circostante la piastra dell'ago, fare riferimento a "Manutenzione" nel Manuale d'istruzione. Esercitazioni video Il DVD fornito in dotazione comprende esercitazioni video. Per gli argomenti elencati con le seguenti icone DVD all - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 103
NEXT + CW SUL COMPUTER 18 Procedura d'installazione...18 CASO 1: Se PE-DESIGN NEXT non è installato sul computer 19 [Passaggio 1]Installazione del software ...19 [Passaggio 2]Aggiornamento del modulo di scrittura schede USB 20 CASO 2: Se PE-DESIGN NEXT è già installato sul computer 22 [Passaggio - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 104
precauzioni per il ricamo a intaglio e fornisce informazioni sulla cura e manutenzione della macchina. Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT + CW (Versione PDF) Il Manuale di istruzioni descrive l'uso del software PE-DESIGN NEXT + CW. Vengono fornite una panoramica dell'aggiornamento, una descrizione - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 105
-001 Per visualizzare il DVD con le esercitazioni sul computer sono necessari un'unità DVD-ROM e un software per la riproduzione. 4. Guida all'installazione XF1979-001 Il presente manuale 5. Elenco disegni XF1981-001 Presenta i disegni per il ricamo a intaglio sul CD-ROM1 (per le macchine - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 106
Passaggio 2] Aggiornamento della macchina (pagina 9) [Passaggio 3] Autenticazione dell'aggiornamento (pagina 12) [Passaggio 4] Passaggio alla modalità Ricamo a intaglio (pagina 14) Nota • Contattare il più vicino rivenditore Brother autorizzato per assistenza sul prodotto o sull'installazione. 6 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 107
CW ". Nota • Se non si dovesse riuscire ad accedere al sito Web per scaricare il programma più recente, viene visualizzato un messaggio di errore e la procedura guidata viene terminata. In tal caso, riavviare la procedura guidata dopo aver stabilito una connessione Internet protetta. ITALIANO 7 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 108
3] Autenticazione dell'aggiornamento" a pagina 12. g Scaricare il manuale. Selezionare la lingua desiderata e fare clic su "Download" per CD-ROM per PE-DESIGN. Se viene visualizzato un messaggio di errore Controllare il seguente elenco relativo ai possibili errori di inserimento. Per chiudere - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 109
2] Aggiornamento della macchina Promemoria • Per modificare le informazioni inserite, fare clic su "Indietro". Se viene visualizzato un messaggio di errore Controllare il seguente elenco relativo ai possibili errori. Per chiudere il messaggio, fare clic su "OK". • Controllare che codice del - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 110
. Nota • Quando viene visualizzato il messaggio "Aggiornamento terminato.", l'installazione dell'applicazione di aggiornamento è completata. (In caso di errore, viene visualizzato un messaggio scritto in rosso.) f Rimuovere il supporto USB. Continuare con il [Passaggio 3] (pagina 12). ■ [Passaggio - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 111
"). Nota • Quando viene visualizzato il messaggio "Aggiornamento terminato.", l'installazione dell'applicazione di aggiornamento è completata. (In caso di errore, viene visualizzato un messaggio scritto in rosso.) d Copiare il programma di aggiornamento scaricato al passaggio f di "[Passaggio - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 112
INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW [Passaggio 3] Autenticazione dell'aggiornamento La seguente procedura descrive come autenticare il programma aggiornato. c Premere nella schermata Impostazioni. a Spegnere e riaccendere la macchina da ricamo. b Visualizzare la schermata di autenticazione - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 113
INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW e Digitare il codice di autenticazione di 8 cifre annotato al passaggio k di "[Passaggio 1] Ottenimento del codice di autenticazione" (pagina 9) e premere . Nota • Se viene visualizzata la seguente schermata, digitare il numero di 10 cifre visualizzato - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 114
istruzioni PE-DESIGN NEXT + CW scaricato utilizzando la Procedura guidata per il rilascio del codice di autenticazione. • Per la copia del Manuale di istruzioni PEDESIGN NEXT, vedere "Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT (versione PDF) (per gli utenti di PE-DESIGN versione 5, 6, 7 e 8)" a pagina 4. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 115
INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO Informazioni sugli aghi per il ricamo a intaglio Per tagliare il tessuto automaticamente è possibile installare i quattro aghi per il ricamo a intaglio (gli aghi per macchine multi-ago dal N. 1 al - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 116
INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO c Installare il distanziatore come mostrato nell'illustrazione di seguito. a Spegnere la macchina da ricamo. 1 2 3 1 Posizionare il distanziatore in modo che si agganci attorno all'intaglio ellittico. 2 Posizionare il distanziatore in modo che - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 117
INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO c Installare l'ago per il ricamo a intaglio nel dispositivo di sostituzione dell'ago per ricamo a intaglio. Tenere il dispositivo di sostituzione dell'ago per ricamo a intaglio con l'intaglio rivolto verso l'alto. Con l'ago rivolto verso il basso, - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 118
autorizzato o il Servizio di assistenza clienti Brother. z Se si annulla l'installazione del software prima del completamento o se non si eseguono il ricamo a intaglio. (Per maggiori informazioni sulla visualizzazione del Manuale di istruzioni, fare riferimento a pagina 4.) Requisiti di sistema - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 119
CASO 1: Se PE-DESIGN NEXT non è installato sul computer CASO 1: Se PE-DESIGN NEXT non è installato sul computer [Passaggio 1] Installazione del software b Fare clic su "Esecuzione di setup.exe". → Viene visualizzata la finestra di dialogo "Controllo dell'account utente". c Fare clic su "Sì". a - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 120
alla volta. • Se il modulo di scrittura schede USB non è aggiornato, è possibile utilizzarlo solo per il numero di utilizzi previsto per il software. Aggiornare il modulo di scrittura schede USB secondo la procedura descritta di seguito. a Collegare il modulo di scrittura schede USB alla porta USB - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 121
CASO 1: Se PE-DESIGN NEXT non è installato sul computer b Per iniziare l'aggiornamento, fare clic su "Aggiorna adesso". e Fare clic su "Avanti" per accedere al server tramite Internet e recuperare il codice di aggiornamento. ITALIANO → Si avvia l'aggiornamento guidato e viene visualizzata la - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 122
versione più recente Promemoria • Se la casella di controllo "Cerca sempre la versione più recente all'avvio" è selezionata, a ogni avvio il software viene controllato per determinare se si sta utilizzando la versione più recente. • Se viene visualizzato il messaggio seguente, si sta utilizzando la - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 123
disegno") su una macchina da ricamo multi-ago prima di utilizzare le funzioni per il ricamo a intaglio. Nota • La disinstallazione del software PE-DESIGN è descritta per Windows® 7 e Windows Vista®. • Per Windows® XP, fare clic sul pulsante "Start." e successivamente su "Pannello di controllo - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 124
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 125
PR-600II y PR-620). Este kit incluye la aplicación de actualización para crear patrones de calado originales con el software de diseño de bordado PE-DESIGN NEXT + CW. Antes de utilizar este kit, lea detenidamente esta Guía de instalación y consulte después los manuales (http://www.brother.com/) para - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 126
que suceda primero. Para más detalles acerca de cómo limpiar el gancho y los alrededores de la placa de la aguja, consulte "Mantenimiento" en el Manual de instrucciones de la máquina. Tutoriales en vídeo El DVD incluido contiene tutoriales en vídeo. En esta Guía de instalación encontrará películas - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 127
CONTENIDO PRIMEROS PASOS...4 Utilizar los manuales ...4 Accesorios incluidos ...5 Accesorios opcionales ...6 INSTALAR EL KIT DE si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador 19 [Paso 1]Instalación del software...19 [Paso 2]Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas 20 CASO 2: cuando - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 128
con el calado y otras informaciones acerca del cuidado y mantenimiento de la máquina. Manual de instrucciones de PE-DESIGN NEXT + CW (versión en PDF) El Manual de instrucciones facilita descripciones acerca de la utilización del software PE-DESIGN NEXT + CW. Se facilita una descripción general de la - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 129
-ROM (tutoriales en vídeo) XF2036-001 Necesitará una unidad de DVD-ROM y un software de reproducción para ver el DVD de los tutoriales en un ordenador. 4. Guía de instalación XF1979-001 Este manual 5. Lista de patrones XF1981-001 Facilita una introducción a los patrones de calado incluidos - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 130
máquina (página 9) [Paso 3] Certificar la actualización (página 12) [Paso 4] Cambiar al modo de calado (página 14) Nota • Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Brother más cercano para obtener ayuda sobre productos o sobre la instalación. 6 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 131
claves de certificaciones, KIT CW ". Nota • En caso de que no pueda acceder al sitio web para descargar el programa más actualizado, aparecerá un mensaje de error y finalizará el asistente. En ese caso, reinicie el asistente después de efectuar una conexión a Internet segura. ESPAÑOL 7 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 132
3] Certificar la actualización" en la página 12. g Descargue el manual. Seleccione el idioma de su preferencia, haga clic en "Descargar" para CD-ROM para PE-DESIGN. Si aparece un mensaje de error Compruebe la lista siguiente para posibles errores en la entrada. Para cerrar el mensaje, haga clic - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 133
Paso 2] Actualizar la máquina Recuerde • Para cambiar la información introducida, haga clic en "Atrás". Si aparece un mensaje de error Compruebe la lista siguiente para posibles errores. Para cerrar el mensaje, haga clic en "OK". • Compruebe que la clave del CD y el número de identificación interna - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 134
. Nota • Cuando aparece el mensaje "Actualización terminada.", la instalación de la aplicación de actualización se ha completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo). f Extraiga el dispositivo USB. Continúe con el paso [Paso 3] (página 12). ■ [Paso 2-2] Conectar al ordenador - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 135
Nota • Cuando aparezca el mensaje "Actualización terminada.", la instalación de la aplicación de actualización se habrá completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo). d Copie el programa de actualización descargado en el paso f de "[Paso 1] Obtener la clave de certificaciones - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 136
INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW [Paso 3] Certificar la actualización El siguiente procedimiento describe cómo certificar el programa actualizado. c Pulse en la pantalla Ajustes. a Desactive la máquina de bordar y, a continuación, actívela de nuevo. b Visualice la pantalla de certificación - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 137
e Escriba la clave de certificaciones de 8 dígitos anotada en el paso k de "[Paso 1] Obtener la clave de certificaciones" (página 9), y, a continuación, pulse . INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW Nota • Si aparece la siguiente pantalla, escriba el número de 10 dígitos que aparece junto a "N° ( - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 138
mediante el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. • Para obtener una copia del Manual de instrucciones de PE-DESIGN NEXT, consulte "Manual de instrucciones de PEDESIGN NEXT (versión en PDF) (para clientes que utilicen las versiones 5, 6, 7 y 8 de PE-DESIGN)" en la página - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 139
INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO Acerca de las agujas de calado Pueden instalarse las cuatro agujas de calado (agujas para máquinas de varias agujas del Nº 1 al Nº 4 con hojas de diferentes orientaciones) para cortar la tela automáticamente. Cada aguja dispone de una - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 140
INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO c Instale el separador tal y como se indica en la ilustración siguiente. 1 2 a Desactive la máquina de bordar. 3 1 Coloque el separador de forma que quede enganchado alrededor de la muesca elíptica. 2 Coloque el separador de forma que rodee la cabeza del tornillo. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 141
INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO c Instale la aguja de calado en la herramienta de cambio de la aguja de calado. Sujete la herramienta de cambio de la aguja de calado con la muesca hacia arriba. Con la punta de la aguja encarada hacia abajo, inserte la aguja de calado en el orificio de montaje. d Con - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 142
un distribuidor autorizado o el Servicio de Atención al Cliente de Brother. z Si la instalación del software se cancela antes de que se haya completado, o si los las funciones de calado. (Para saber cómo ver el Manual de instrucciones, consulte página 4). Requisitos del sistema Sistema - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 143
de diálogo "Reproducción automática". ESPAÑOL → Aparece un cuadro de diálogo donde podrá seleccionar la carpeta en la que se instalará el software. Recuerde • Si no se inicia automáticamente el cuadro de diálogo "Reproducción automática", haga doble clic en "D:\setup.exe" (donde "D:" es el nombre - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 144
a la vez. • Si el módulo USB de grabación de tarjetas no está actualizado, solo podrá utilizarse el número limitado de veces que el software se pueda actualizar. Asegúrese de actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas mediante los siguientes pasos. a Conecte el módulo USB de grabación de - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 145
CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador b Para iniciar la actualización, haga clic en "Actualice ahora". e Haga clic en "Siguiente" para acceder a nuestro servidor a través de Internet y recuperar la clave de actualización. ESPAÑOL → Se inicia el asistente para - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 146
se está utilizando o no la versión más reciente. • Si aparece el mensaje que se muestra a continuación, se estará utilizando la versión más reciente del software. Nota • Esta función no se puede utilizar si el ordenador no está conectado a Internet. • Si está activado un cortafuegos, es posible que - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 147
gina de diseño" del cuadro de diálogo "Ajustes de diseño") antes de utilizar las funciones de calado. Nota • El procedimiento de desinstalación del software PE-DESIGN que se describe es para Windows® 7 y Windows Vista®. • En Windows® XP, haga clic en el botón "Inicio" y luego en "Panel de control - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 148
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 149
site: " www.brother.com ". As informações disponibilizadas neste manual são atuais no máquinas de bordar com várias agulhas da Brother (exceto PR-600, PR-600II e PR-620). O uso de máquinas incompatíveis com tulo de software é mencionado neste guia tem um contrato de licença de software específico - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 150
conforme o que ocorrer primeiro. Para obter detalhes sobre como limpar a lançadeira e a área ao redor da chapa de agulhas, consulte "Manutenção" no Manual de Operação da máquina. Tutoriais em vídeo Os tutoriais em vídeo fazem parte dos DVD fornecidos. Filmes instrucionais estão disponíveis para os - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 151
NEXT + CW NO COMPUTADOR 18 Procedimentos de instalação...18 CASO 1: Quando o PE-DESIGN NEXT não está instalado no computador 19 [Passo 1]Instalando o software ...19 [Passo 2]Atualizando o módulo Gravador de cartões USB 20 CASO 2: Quando o PE-DESIGN NEXT já está instalado no computador 22 [Passo - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 152
DESIGN NEXT + CW (versão em PDF) O Manual de Instruções fornece descrições sobre como usar o software PE-DESIGN NEXT + CW. São fornecidas uma visão geral da atualização, uma descrição da nova janela e informações sobre funções atualizadas. Além disso, a aplicação prática das funções atualizadas pode - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 153
próximo para obter detalhes. 3. DVD-ROM (tutoriais em vídeo) XF2036-001 Uma unidade de DVD-ROM e um software de reprodução são necessários para exibir o DVD com o tutorial em um computador. 4. Guia de Instalação XF1979-001 Este manual -001 (outra área)* Use uma entretela solúvel em - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 154
ê, a chave de certificação precisa ser digitada na tela de certificação. z Use o assistente de emissão de chave de certificação (Certification Key Issuing Wizard) (página 14) Nota • Entre em contato com o revendedor Brother autorizado mais próximo para obter ajuda com o produto ou a instalação. 6 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 155
INSTALANDO O KIT DE ATUALIZAÇÃO DE CW [Passo 1] Obtendo a chave de certificação O procedimento a seguir descreve como obter a chave de certificação necessária para a atualização. a Anote o número de identificação interno da máquina de 10 dígitos exibido ao lado de "N° (No.)", nas páginas 5 ou 6 da - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 156
ao envelope do CD-ROM do kit de atualização e clique em "Next (Próximo)". f Faça download da atualização mais recente do programa. Confirme o modelo 3] Certificando a atualização" na página 12. g Faça download do manual. Selecione seu idioma preferido e clique em "Download" para salvar o arquivo - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 157
INSTALANDO O KIT DE ATUALIZAÇÃO DE CW j Verifique com cuidado se a informação foi digitada corretamente e clique em "Certify (Certificar)". l Clique em "Finish (Finalizar)". [Passo 2] Atualizando a máquina Lembrete • Para alterar a informação digitada, clique em "Back (Retornar)". Se uma mensagem - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 158
INSTALANDO O KIT DE ATUALIZAÇÃO DE CW c Pressione . e Pressione . d Insira a mídia USB no conector da porta USB principal (superior) no lado direito da tela da máquina. Nota • Quando a mensagem "Atualização completada." for exibida, a instalação do aplicativo de atualização terá sido concluída - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 159
b Pressione . INSTALANDO O KIT DE ATUALIZAÇÃO DE CW e Pressione . PORTUGUÊS c Conecte os conectores do cabo USB aos conectores da porta USB correspondente do computador e da máquina. → "Disco Removível" aparecerá em "Computador" ("Meu Computador"). Nota • Quando a mensagem "Atualização - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 160
INSTALANDO O KIT DE ATUALIZAÇÃO DE CW [Passo 3] Certificando a atualização O procedimento a seguir descreve como certificar o programa atualizado. c Pressione na tela Configurações. a Desligue a máquina de bordar e, em seguida, ligue-a novamente. b Exiba a tela de certificação da tela - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 161
e Digite a chave de certificação de 8 dígitos escrita no passo k de "[Passo 1] Obtendo a chave de certificação" (página 9) e pressione . INSTALANDO O KIT DE ATUALIZAÇÃO DE CW Nota • Se a tela a seguir for exibida, digite o número de 10 dígitos que aparece ao lado de "N° (No.)" na parte inferior - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 162
de Instruções do PE-DESIGN NEXT + CW usando o Assistente de Emissão de Chave de Certificação. • Para obter uma cópia do Manual de Instruções do PE-DESIGN NEXT, consulte "Manual de Instruções do PE-DESIGN NEXT (versão em PDF) (para clientes que usam as versões 5, 6, 7 e 8 do PEDESIGN)" na página 4. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 163
de bordado com corte / apliquê. Número da barra da agulha na máquina Número da agulha Cor 4 4 Laranja 3 3 Verde 2 2 Roxo 1 1 Azul PORTUGUÊS Ângulo Nota • Não use as agulhas de bordado com corte / apliquê com máquinas incompatíveis com as funções de bordado com corte / apliquê. a Chapa de - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 164
apliquê 1 ■ Para instalar as agulhas de bordado com corte / apliquê Quando instalar ou substituir as agulhas de bordado com corte / apliquê, use a chave Allen fornecida com a máquina e siga o procedimento abaixo. 16 Nota • Certifique-se de usar a chave Allen fornecida para substituir a agulha. Caso - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 165
barra de agulha. Dica: Passe a agulha primeiro pelo orifício do calcador da máquina e, em seguida, use a ferramenta de troca de agulhas de bordado com corte / apliquê para levantar a agulha. Insira a agulha corte / apliquê, entre em contato com o revendedor autorizado mais próximo. 17 PORTUGUÊS - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 166
mais próximo Use-a com o CD-ROM2 fornecido: "Atualização para o PE-DESIGN NEXT + CW do PE-DESIGN versões 5/6/7/8/NEXT". z Para instalar o software software será atualizado para o PE-DESIGN NEXT. Após a instalação, os usuários do PE-DESIGN versões 5, 6, 7 e 8 também deverão consultar o Manual - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 167
Controle de Conta de Usuário" é exibida. c Clique em "Sim". [Passo 1] Instalando o software a Insira o CD-ROM2 fornecido (para o PE-DESIGN) na unidade de CD-ROM do computador • Esta caixa de diálogo não aparece no Windows® XP. Vá para o próximo passo. → Após um breve momento, a caixa de diálogo a - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 168
ao computador de uma vez. • Se o módulo Gravador de cartões USB não estiver atualizado, ele poderá ser usado somente o número de vezes que o software pode ser usado. Certifique-se de atualizar o módulo Gravador de cartões USB seguindo os passos a seguir. a Conecte o módulo Gravador de cartões USB - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 169
CASO 1: Quando o PE-DESIGN NEXT não está instalado no computador b Para iniciar a atualização, clique em "Atualizar agora". e Clique em "Avançar" para acessar o nosso servidor através da Internet e recuperar a chave da atualização. → O Assistente de Atualização será iniciado e a primeira caixa de - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 170
á se a versão é a mais recente. Caso contrário, a mensagem a seguir será exibida. b Clique em "Sim" e faça o download da versão mais recente do software do site. → A caixa de diálogo "Controle de Conta de Usuário" é exibida. c Clique em "Sim". [Passo 2] Atualizando o módulo Gravador de cartões USB - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 171
de desenho") para uma máquina de bordar com várias agulhas antes de usar as funções de bordado com corte / apliquê. Nota • A desinstalação do software PE-DESIGN é descrita para Windows® 7 e Windows Vista®. • Para Windows® XP, clique no botão "Iniciar" e em "Painel de Controle". Clique duas vezes em - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 172
- Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 173
www.brother.com Brother PR-600, PR-600II и PR-620 Windows Windows z "Windows" и "Windows Vista Microsoft Corporation z "Adobe" и "Adobe Reader Adobe Systems Incorporated z http://www.brother.com Brother (Brother Solutions Center http://solutions.brother.com - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 174
z z z DVD DVD 1 DVD-диске. 2 DVDдиске. 3 DVDдиске. 4 DVD-диске. 2 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 175
4 4 5 6 CW 6 6 [Шаг 1 7 [Шаг 2 9 [Шаг 2-1 USB 9 [Шаг 2-2 10 [Шаг 3 12 [Шаг 4 14 15 15 15 1 16 1 PE-DESIGN NEXT + CW 18 18 1 PE-DESIGN NEXT 19 [Шаг 1 19 [Шаг 2 USB 20 2 PE-DESIGN NEXT 22 [Шаг 1 PE-DESIGN 22 [Шаг 2 USB 22 23 PE-DESIGN ...23 3 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 176
PE-DESIGN NEXT + CW CW PDF) PE-DESIGN NEXT + CW PDF) PEDESIGN NEXT + CW PDF g, с. 8 CW PE-DESIGN NEXT + CW PDF Adobe® Reader Windows® 7. Если Windows® 7 10 6 PE-DESIGN NEXT + CW PE-DESIGN NEXT + CW PDF Layout & Editing PE-DESIGN NEXT PDF PE-DESIGN - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 177
1. 1 XF1985-001 Certification Key Issuing Wizard 30 2. 2 PE-DESIGN) XF2020-001 PE-DESIGN NEXT + CW PE-DESIGN NEXT PE-DESIGN 5 по 8 PE-DESIGN NEXT. PE-DESIGN NEXT + CW 18. PE-DESIGN 5 по 8 или PE-DESIGN NEXT PE-DESIGN NEXT. Для 3. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 178
1. Столик PRWT1 PRWT1: XE8417-001 CW z z z z (Certification Key Issuing Wizard CW 1 z z z Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 (32 64 USB [Шаг 1 7) [Шаг 2 9) [Шаг 3 12) [Шаг 4 14) Brother. 6 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 179
CW [Шаг 1 a 10 No 5 или 6 a b b 1 Windows® 7 или Windows Vista c D Certification Key Issuing Wizard". Select Language a b No SER. NO Certification Key Issuing Wizard d OK". KIT CW Certification Key Issuing Wizard". 7 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 180
CW e Next h 15 Next f Download upf Next a, с. 7 Next l 2 9 3 12. g Download Next PE-DESIGN. OK". I 1 O цифры "0"? O" и "I i a Next OK". 8 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 181
CW j Certify l Finish [Шаг 2 Back OK c c Certify 1 USB USB 2-1 2-2] (с. 10). ■ [Шаг 2-1 USB a b USB f 8). k 8 USB CW 9 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 182
CW c . e . d USB USB f USB 3] (с. 12). ■ [Шаг 2-2 a 10 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 183
b . CW e . c USB USB d f 1 8 f USB. PC USB 11 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 184
CW [Шаг 3 c a b d 12 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 185
e 8 k 1] 9), и . CW 10 No c b по l 7-9 b- l 7-9 f g CW 13 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 186
CW [Шаг 4 b . a c 16. CW PE-DESIGN NEXT + CW PE-DESIGN NEXT PE-DESIGN NEXT PDF PE-DESIGN 5, 6, 7 и 8)" на с. 4. 14 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 187
1 до № 4 12 3 1 2 3 45 1 a b 4 3 2 1 4 3 2 1 Синий Угол a b 15 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 188
c 1 2 a 3 1 2 3 d b 1 16 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 189
c d a b c d a b Игла c d 15). e z z z 17 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 190
5, 6, 7 и 8 PE-DESIGN NEXT PE-DESIGN NEXT 2 PE-DESIGN NEXT + CW для PE-DESIGN 5/6/7/8/NEXT". z Windows® 7 z USB Brother. z z z USB z PE-DESIGN 5, 6, 7 и 8 z PE-DESIGN NEXT PE-DESIGN 5, 6, 7 и 8 4.) Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 (32 64 1 Память - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 191
1 PE-DESIGN NEXT 1 PEDESIGN NEXT b setup.exe". c [Шаг 1 a 2 PE-DESIGN Windows® XP d OK". Windows® XP InstallShield Wizard d. D:\setup.exe" (где "D InstallShield Wizard e ■ Для Windows® 7 или Windows Vista®: D:\setup.exe" (где - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 192
1 PE-DESIGN NEXT f h 1 2 3 OK 4 g [Шаг 2 USB PEDESIGN NEXT + CW USB PE-DESIGN 5-8 Layout & Editing USB PEDESIGN NEXT 2 2". 20 USB USB USB USB USB a USB USB Layout & Editing. - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 193
1 PE-DESIGN NEXT b e c f USB d 15 g USB PE-DESIGN I" и "O USB USB 21 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 194
2 PE-DESIGN NEXT 2 PE-DESIGN NEXT [Шаг 1 PE-DESIGN 2 PE-DESIGN PE-DESIGN NEXT 9.2 setup.exe a Layout & Editing 1 2. 1 2 b c [Шаг 2 USB a USB USB Layout & Editing. b 1 2 1 2 22 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 195
2 PE-DESIGN NEXT c 12 Layout & Editing PE-DESIGN 22. PE-DESIGN d d до g 2 1". CW a b c PE-DESIGN для Windows® 7 и Windows Vista®. Windows® XP 23 - Brother International PR-1000 | Installation Guide for KIT CW PRCW1 - Page 196
English German French Dutch Italian Spanish Portuguese-BR Russian 111-001 Printed in Taiwan XF1979-001
Leia este guia antes da instalação.
•
•
Read this guide before installing.
•
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.
•
Lisez ce guide avant de procéder à l’installation.
•
Lees deze gids alvorens te installeren.
•
Leggere il presente guida prima dell’installazione.
Antes de instalar, lea este guía.
•
Перед началом установки прочитайте данное руководство.
•
KIT CW
Installation Guide
Guia de Instalação
do KIT CW
Guía de instalación
del KIT CW
KIT CW
Installatiegids
Guide d’installation
du KIT CW
Installationsanleitung
für KIT CW
Guida all’installazione
di KIT CW
КОМПЛЕКТ
CW
Руководство
по
установке
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
DVD
DVD
DVD