Pioneer CDJ-1000MKII Operating Instructions - Page 40

VOR DER INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL'USO ANSCHLÜSSE ¶ Achten Sie vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen unbedingt darauf, das Gerät auszuschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose zu trennen. 1. Anschluss an ein DJ-Mischpult (DJM-600, DJM500, DJM-300 oder DJM-3000) (AudioAusgangsbuchsen und Steuerungsbuchsen) Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel. Verbinden Sie jeweils den weißen Stecker mit der Buchse für den linken (L) Kanal, den roten Stecker mit der Buchse für den rechten (R) Kanal. Verbinden Sie die CONTROL-Buchsen der beiden Geräte über das mitgelieferte Steuerkabel, um die Funktionen Überblendregler-Start und Cue-Rücklauf am CDSpieler über das DJ-Mischpult zu steuern. Anschluss an das DJM-600 Collegamento del DJM-600 COLLEGAMENTI ¶ Prima di effettuare o modificare i collegamenti spegnere l'apparecchio e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. 1. Collegamento ad un mixer DJ (DJM-600, DJM500, DJM-300 e DJM-3000) (collegamento del terminale di uscita del suono e di comando) Utilizzare i cavi audio forniti in dotazione. Collegare la presa bianca al terminale sinistro (L) e la presa rossa a quello destro (R). Collegare anche il cavo di comando fornito, in modo da poter comandare dal mixer le funzioni di questo apparecchio, di avvio della riproduzione con dissolvenza in ingresso e di riproduzione con inizio da una posizione a ritroso. Audiokabel (mitgeliefert) Cavo audio fornito Audiokabel (mitgeliefert) Cavo audio fornito Steuerkabel (mitgeliefert) Cavo di comando fornito Steuerkabel (mitgeliefert) Cavo di comando fornito CDJ-1000MK2 ¶ Ähnliche Anschlüsse gelten für das Mischpult DJM-300 und DJM-500; verwenden Sie die mitgelieferten Audiokabel, um die Buchsen CD1 am Mischpult mit CDSpieler A, und die Buchsen CD2 mit CD-Spieler B zu verbinden. Bei Verwendung des DJM-3000 wird CD-Spieler A an die Buchsen LINE 1 von CH-1, und CDSpieler B an die Buchsen LINE 3 von CH-2 angeschlossen. 2. Anschluss des Steuerkabels für Relaiswiedergabe Wenn die CONTROL-Buchsen von zwei CD-Spielern über das mitgelieferte Steuerkabel miteinander verbunden werden, ist eine ununterbrochene Wiedergabe durch abwechselndes Umschalten zwischen den beiden CD-Spielern automatisch möglich (Relaiswiedergabe).  S. 56 CDJ-1000MK2 CDJ-1000MK2 ¶ I collegamenti al DJM-300 ed al DJM-500 sono simili a quelli qui sopra descritti. Con i cavi audio forniti collegare le prese del CD1 al lettore A e le prese del CD2 al lettore B. Se si utilizza il DJM-3000, collegare il lettore A alla presa LINE 1 di CH-1, ed il lettore B alla presa LINE 3 di CH-2. 2. Collegamento del cavo di comando per consentire la riproduzione in successione consecutiva Se i terminali di comando (CONTROL) di due apparecchi sono stati collegati fra loro per mezzo del cavo di comando fornito, la riproduzione in alternanza può essere effettuata in modo automatico.  Pag. 56 CDJ-1000MK2 40 Ge/It Steuerkabel (mitgeliefert) Cavo di comando fornito