Pioneer CDJ-1000MKII Operating Instructions - Page 53

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG/OPERAZIONI PRINCIPALI Deutsch Italiano EINSATZ ALS DJ-PLAYER 7. Drücken Sie im Takt mit dem über die Lautsprecher wiedergegebenen Titel A die PLAY/PAUSE-Taste (6) an Player CD-2. ¶ Über die Hauptlautsprecher wird weiterhin ausschließlich der Ton von Titel A wiedergegeben. ¶ Der Ton von Titel B wird über den Kopfhörer wiedergegeben. 8. Verstellen Sie den TEMPO-Regler, um die mit "BPM" (BPM = Taktschläge pro Minute) angezeigte Wiedergabegeschwindigkeit von Titel B der von Titel A anzugleichen. Die BPM-Werte der beiden Titel werden im Display des DJ-Mischpults angezeigt. ¶ Justieren Sie den TEMPO-Regler an Player CD-2, bis der BPM-Wert von Titel B mit dem von Titel A übereinstimmt. 9. Drücken Sie die CUE-Taste an Player CD-2. ¶ Player CD-2 schaltet am Cue-Punkt in die Pause-Betriebsart. 10.Drücken Sie im Takt mit der Wiedergabe von Titel A über die Lautsprecher die PLAY/PAUSE-Taste (6) an Player CD-2. ¶ Die Wiedergabe von Titel B beginnt. 11.Während Sie den Ton über den Kopfhörer kontrollieren, führen Sie den CROSS FADER-Regler des DJ-Mischpults allmählich von links nach rechts. ¶ Der Ton von Titel B wird dem bisher allein über die Lautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A allmählich zugemischt. ¶ Wird der CROSS FADER-Regler des DJ-Mischpults bis in seine rechte Anschlagstellung geführt, so wird nur noch der Ton von Titel B über die Lautsprecher wiedergegeben, womit die Kreuz-Überblendung der beiden Titel abgeschlossen ist. 7 Gemischte Wiedergabe beider Titel Wenn die BPM-Werte von Titel A und B übereinstimmen, können beide Titel auch fortlaufend gemischt wiedergegeben werden, wenn der CROSS FADERRegler in seiner Mittenstellung belassen wird. 7 Überblendregler-Startfunktion Bei Verwendung der Überblendregler-Startfunktion des DJ-Mischpults DJM-600, DJM-500, DJM-300 und DJM-3000 kann Schritt 10 des obigen Verfahrens ausgelassen werden, um den Mischvorgang noch einfacher zu gestalten. Da außerdem nach Rückführung des CROSS FADER-Reglers in seine Ausgangsstellung der Zustand von Schritt 9 wiederhergestellt (Player CD-2 in Wiedergabebereitschaft am Cue-Punkt) wird, kann der gleiche Wiedergabevorgang beliebig oft wiederholt werden. Bei Einstellung des DIGITAL OUT-Schalters auf "NORMAL" stehen die mit einem Sternzeichen (*) gekennzeichneten Funktionen nicht zur Verfügung. FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ 7. In sincronizzazione con il brano A proveniente dagli altoparlanti, premere il tasto PLAY/PAUSE (6)del lettore CD-2. ¶ Gli altoparlanti principali continuano a riprodurre solamente il brano A. ¶ Il suono del brano B viene percepito attraverso la cuffia. 8. Spostare il cursore TEMPO per far combaciare i tempi dei brani A e B (BPM = battute al minuto). Il mixer DJ visualizza il numero di battute al minuto dei brani. ¶ Spostare il cursore TEMPO del lettore CD-2 in modo che il numero BPM (numero di battute al minuto) del brano B venga a combaciare con quello del brano A. 9. Premere il tasto CUE del lettore CD-2. ¶ Il lettore CD-2 passa in modalità di pausa al punto di attacco. 10.Non appena si percepisce il suono del brano A proveniente dagli altoparlanti, premere il tasto PLAY/ PAUSE (6) del CD-2. ¶ Il brano B comincia ad essere riprodotto. 11.Controllando il suono tramite la cuffia, spostare gradualmente il cursore CROSS FADER del Mixer DJ da sinistra verso destra. ¶ Il suono del brano A proveniente dagli altoparlanti viene a risultare progressivamente mescolato con il suono del brano B. ¶ Quando il cursore CROSS FADER del Mixer DJ è giunto a fine corsa sul lato destro, il suono proveniente dagli altoparlanti sarà passato completamente dal brano A al brano B, e l'operazione è così completata. 7 Riproduzione con missaggio lungo Se il numero di battute (BPM) dei due brani concorda, il missaggio dei brani A e B risulterà piacevole anche lasciando il cursore CROSS FADER nella posizione centrale. 7 Riproduzione con avvio da dissolvenza Se si fa uso della funzione di avvio da dissolvenza dei Mixer DJ, DJM-600, DJM500, DJM-300 o DJM-3000, il precedente passo 10 può essere eliminato, rendendo così la procedura di missaggio ancora più semplice. Inoltre, quando il cursore CROSS FADER viene riportato alla sua posizione originale, la condizione degli apparecchi ritorna a quella descritta al precedente punto 9 (lettore CD-2 sul punto di controllo), per cui la stessa riproduzione può essere ripetuta di nuovo tante volte quante desiderato. Le funzioni indicate con un asterisco (*) non sono operative se l'interruttore DIGITAL OUT del pannello posteriore si trova posizionato su NORMAL. WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN LOOP IN/REALTIME LOOP OUT CUE (IN ADJUST) (OUT ADJUST) HOT CUE A HOT CUE B HOT CUE C HOT CUE REC MODE DIRECTION FWD/REV RELOOP/EXIT VINYL SPEED ADJUST TOUCH /BRAKE VINYL SPEED ADJUST RELEASE /START JOG MODE SELECT SEARCH 1, ¡ CUE PLAY/PAUSE 6 Jogscheibe Scratch-Wiedergabe (*) Wenn der Jogscheiben-Modus "VINYL" aktiviert ist und Sie auf die Jogscheibe drücken, während Sie diese drehen, erfolgt eine Scratch-Wiedergabe entsprechend der Drehgeschwindigkeit und Drehrichtung der Jogscheibe. FUNZIONAMENTO AVANZATO LOOP IN/REALTIME LOOP OUT CUE (IN ADJUST) (OUT ADJUST) RELOOP/EXIT HOT CUE A HOT CUE B HOT CUE C HOT CUE REC MODE DIRECTION FWD/REV VINYL SPEED ADJUST TOUCH /BRAKE VINYL SPEED ADJUST RELEASE /START JOG MODE SELECT SEARCH 1, ¡ CUE PLAY/PAUSE 6 Monopola di ricerca Riproduzione improvvisata (*) Passando dalla modalità della manopola alla modalità VINYL, e premendo e ruotando la manopola della ricerca si può procedere alla riproduzione alla velocità e nella direzione designate dalla posizione della manopola stessa. 53 Ge/It