Pioneer CDJ-1000MKII Operating Instructions - Page 41

VOR DER INBETRIEBNAHME/PRIMA DELL'USO Deutsch Italiano ANSCHLÜSSE 3. Anschluss an sonstige Geräte A Anschluss an ein anderes Mischpult Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen am CD-Spieler mit den LINE IN- oder AUX- Buchsen am Mischpult. (Stellen Sie den Anschluss nicht an den PHONO-Buchsen her. Anderenfalls wird ein verzerrter Klang erzielt, und eine einwandfreie Wiedergabe ist nicht möglich.) B Anschluss an einen Stereoverstärker (ohne DJMischpult) Stereoverstärker Den Anschluss an den AUX-Buchsen vornehmen (nicht an den PHONO-Buchsen!). Amplificatore stereo Collegare al terminale di ingresso AUX. Non utilizzare il terminale di ingresso PHONO. COLLEGAMENTI 3. Collegamento ad altri dispositivi A Collegamento ad altri mixer Collegare il terminale di uscita audio (AUDIO OUT) dell'apparecchio con i terminali di ingresso di linea o AUX del mixer. Non utilizzare il terminale PHONO. In questo caso il suono si distorce e la normale riproduzione diviene impossibile. B Collegamento ad un amplificatore stereo (nel caso in cui non si faccia uso di mixer DJ) CDJ-1000MK2 Audiokabel (mitgeliefert) Cavo audio fornito C Anschluss an eine Audiokomponente mit Digitaleingang CD-Recorder oder Verstärker mit Digitaleingang Registratore CD o amplificatore con ingressi digitali Digitalsignalkabel Cavo del segnale digitale C Collegamento ad un componente con terminale di ingresso digitale CDJ-1000MK2 7 Einstellen des DIGITAL OUT-Schalters (Rückwand) Bei normalem Einsatz des Gerätes als DJ-Player sollte sich dieser Schalter in der Stellung "DJ" befinden. Bei Einstellung auf "DJ": ÷ Vom DIGITAL OUT-Anschluss werden lediglich Audiodaten ohne Subcodes ausgegeben. Dabei ist der Modus jedoch fest auf 44,1 kHz eingestellt. Je nach Ausführung des angeschlossenen CD-Recorders oder anderen Gerätes sind die Aufzeichnung und andere Funktionen u.U. eingeschränkt. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes. ÷ Wenn der DIGITAL OUT-Schalter ursprünglich in die Stellung "DJ" gebracht wird, erscheint zunächst "D-OUT" im Display, wonach die Anzeige auf "DJ" wechselt. Bei Einstellung auf "NORMAL": ÷ Vom DIGITAL OUT-Anschluss werden Digitaldaten einschließlich von Subcodes ausgegeben, doch sind die DJ-Funktionen des Gerätes stark eingeschränkt.  Seite 42 ÷ Wenn der DIGITAL OUT-Schalter in die Stellung "NORMAL" gebracht wird, erscheint zunächst "D-OUT" im Display, wonach die Anzeige auf "NORMAL" wechselt. ÷ Wird versucht, einen nicht unterstützten Betriebsvorgang auszuführen, so erscheint zunächst "D-OUT" im Display, wonach die Anzeige auf "NORMAL" wechselt. ÷ Wenn sich der DIGITAL OUT-Schalter beim Einschalten des Gerätes in der Stellung "NORMAL" befindet, erscheint zunächst "D-OUT" im Display, wonach die Anzeige auf "NORMAL" wechselt. HINWEIS: Bei Einstellung des DIGITAL OUT-Schalters auf "NORMAL" stehen die DJFunktionen (Cue-Funktionen, Schleifenwiedergabe, RELOOP-Funktion, Regelung der Wiedergabegeschwindigkeit, Sofort-Cue, Jogscheiben-Funktionen und Wiedergabe in Rückwärtsrichtung) nicht zur Verfügung. Außerdem wird der Ton in der Pause-Betriebsart stummgeschaltet. 4. Anschluss des Netzkabels Nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind, verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzeingang an der Rückwand des Gerätes und mit einer Netzsteckdose bzw. einer Zusatzsteckdose an der Rückwand des Verstärkers. 7 Predisposizione dell'interruttore per la modalità di uscita digitale (DIGITAL OUT) (pannello posteriore) Se l'apparecchio viene normalmente utilizzato come lettore CD ad uso DJ, questo interruttore deve trovarsi sulla posizione DJ. In posizione DJ: ÷ Il connettore DIGITAL OUT invia solamente dati audio, senza sotto-codici. La modalità, però, è fissa, a 44,1 kHz. La registrazione ed altre funzioni possono risultare limitate, in relazione al tipo di registratore CD e degli altri componenti collegati al sistema. Per dettagli vedere il manuale di istruzioni fornito insieme al relativo componente. ÷ Portando inizialmente l'interruttore DIGITAL OUT sulla posizione DJ, sul quadrante compare prima l'indicazione "D-OUT", che passa poi a "DJ". In posizione NORMAL: ÷ Il connettore DIGITAL OUT invia dati digitali, compresi i sotto-codici, ma le funzioni DJ del lettore risultano notevolmente limitate.  pag. 42. ÷ Portando inizialmente l'interruttore DIGITAL OUT sulla posizione NORMAL, sul quadrante compare prima l'indicazione "D-OUT", che passa poi a "NORMAL". ÷ Se si tenta di effettuare una operazione non permessa dal sistema, sul quadrante compare prima l'indicazione "D-OUT", che passa poi a "NORMAL". ÷ Se l'interruttore DIGITAL OUT si trova sulla posizione NORMAL, attivando l'apparecchio sul quadrante compare prima l'indicazione "D-OUT", che passa poi a "NORMAL". NOTA: Con l'interruttore DIGITAL OUT posizionato su NORMAL le funzioni DJ (avvio, ciclo, ripetizione del ciclo, regolazione del tempo, avvio immediato, manopola di comando e riproduzione a ritroso) non sono operative. Inoltre, invece della modalità di pausa che consente l'ascolto del suono, viene utilizzata la modalità di pausa silenziata. 4. Collegamento del cavo di alimentazione Terminati tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione alla presa di ingresso di corrente AC presente sul pannello posteriore del lettore, e collegare l'altra presa del cavo stesso alla presa di corrente alternata di rete alla parete, o ad una presa di alimentazione ausiliaria eventualmente presente sul pannello posteriore dell'amplificatore. 41 Ge/It