Samsung SCD351 User Manual (ENGLISH) - Page 44

ENGLISH Basic Recording Enregistrement simple FRANÇAIS Zooming In and Out Zoom avant et arrière ✤ The Zoom function works in both Camera and M.Cam modes. ✤ La fonction Zoom peut être activée en mode Camera comme en mode M.Cam. ✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene. ✤ You can zoom using variable zoom speeds. ✤ Le zoom est une technique d'enregistrement grâce à laquelle vous pouvez modifier la taille du sujet d'une scène. ✤ Vous pouvez recourir à différentes vitesses de zoom. ✤ Néanmoins, il est conseillé d'utiliser une même vitesse pour une prise de vue donnée. ✤ Use these features for different shots. Please note that over-use of the Zoom Veuillez noter qu'une utilisation excessive du zoom peut produire des résultats peu feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery usage time. professionnels et entraîner une réduction de la durée d'utilisation de la batterie. 1. Actionnez légèrement le bouton de zoom pour obtenir un effet de zoom régulier. A TELE l'inverse, actionnez-le complètement pour 1. Move the Zoom lever slightly for a gradual bénéficier d'un effet de zoom accéléré. zoom, move it further for a high-speed zoom. I Your zooming is monitored on the OSD. 2. T(Telephoto) side: Subject appears closer. 3. W(Wide angle) side: Subject appears farther away. WIDE W T I Vous pouvez contrôler l'effet de zoom à l'écran. 2. Position T (téléobjectif) : le sujet semble se rapprocher. 3. Position W (grand angle) : le sujet semble s'éloigner. I You can record a subject that is about 10mm (about 0.5 inch) away from I Vous pouvez enregistrer un sujet se trouvant à environ 10 mm de l'objectif the lens surface in the Wide position. en position grand angle. Using the Tele Macro Mode Télé Macro ✤ Tele Macro Function works in both Camera and M.Cam mode. ✤ La fonction Télé/Macro peut être activée en mode Camera comme en mode ✤ Effective focal distance in tele macro mode is 19.7 inches (50 Cm) ~ 39.4 inches (100 Cm). M.Cam. ✤ La focale réelle en mode Télé/Macro est de 50 ~ 100 cm. 1. Appuyez sur le bouton MACRO. I L'icône Télé/Macro ( ) apparaît. 1. Press the MACRO button. 2. Pour désactiver la fonction Télé/Macro, appuyez à nouveau I Tele Macro Icon ( ) will be displayed. sur le bouton MACRO. 2. If you want to cancel the Tele Macro function, press the MACRO button again. [ Remarques ] I Lorsque vous enregistrez en mode Télé/Macro, la mise au point [ Notes ] I When recording in Tele Macro mode, the focus speed may be œSTBY SP 0:39:40 peut être lente. I Lorsque vous utilisez la fonction Zoom en mode Télé/Macro, le 25min sujet de l'enregistrement peut paraître flou. slow. I When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode, the recording subject may be out of focus. I Use a tripod to prevent hand shake in the Tele Macro mode. I Avoid shadows when recording in the Tele Macro mode. I As the distance to the subject decreases, focusing area narrows. I When you can not get proper focus, use the Zoom lever. 44 I En mode Télé/Macro, utilisez un trépied pour éviter que votre main ne tremble. I Evitez les ombres lorsque vous enregistrez en mode Télé/Macro. I Lorsque la distance entre vous et le sujet enregistré diminue, la zone de mise au point se réduit. I Lorsque vous n'arrivez pas à obtenir une mise au point correcte, actionnez le bouton de zoom.