Benelli Nova Pump Field User Manual - Page 15

14 I 2) infilare una cartuccia a fondo nel serbatoio (figg. 8-9): la leva di fermo cartuccia deve agganciare la cartuccia automaticamente, trattenendola. Ripetere l'operazione sino al completo caricamento del serbatoio. Il fucile non può ancora sparare se prima non si introduce una cartuccia in canna, operando secondo una delle alternative indicate: A) Soluzione diretta: 1) premere la leva arresto otturatore e arretrare l'astina (fig. 10) per aprire l'otturatore fino a liberare l'asola di espulsione e trattenerlo in tale posizione; 2) introdurre una cartuccia in canna attraverso la finestra di espulsione bossolo (fig. 11); GB 2) insert one cartridge fully into the magazine (figs. 8-9); the cartridge stop lever should catch it automatically, holding it in place. Repeat the operation until the magazine is completely loaded. The gun cannot fire until a cartridge is loaded into the barrel first, using one of the following methods: A) Direct method: 1) push the slide lock lever and bring back the fore-end (fig. 10) to open the breech sufficiently to free the ejecting pin and hold it in that position; 2) place one cartridge in the barrel chamber via the ejection port (fig. 11); 8 9