Benelli Nova Pump Field User Manual - Page 26

F Marche à suivre pour le démontage 1) Avancer la culasse et desserrer le chapeau de fixation du canon (fig. 17); 2) saisir le canon, juste à la sortie du tube magasin et dégagez-le vers l'avant (fig. 18); 3) en vous servant du chapeau (présentant un téton sur la partie avant) pousser vers l'extérieur les goujons d'assemblage de la sous-garde et, toujours à l'aide du chapeau, accrochez-les et dégagez-les de leurs sièges correspondants (fig. 19-20); 25 D Demontage-Verfahren 1) das Schloß vorschieben und den Lauf-Lagerdeckel abschrauben (Abb. 17); 2) den Lauf angreifen, nachdem er aus dem Magazinrohr herausgekommen ist und ihn vorwärts abziehen (Abb. 18); 3) mit der Hilfe des Lagerdeckels (der vorn mit einem Bolzen ausgestattet ist) die Schutzhaube-Befestigungsstifte hinaus drücken und wieder mit der Hilfe des Lagerdeckels, sie anhaken und von jeweiligen Sitzen herausziehen (Abb. 19-20); 19 20