Benelli Nova Pump Field User Manual - Page 22

F Déchargement de l'arme (Opération à effectuer la sûreté du fusil étant mise - voir "Sûreté du fusil" - et le canon étant orienté dans une direction de prudence certaine). Durant ces opérations, gardez toujours vos doigts loin de la détente. A) Déchargement à main Pour décharger le fusil, suivre la marche ci-après: 1) appuyer sur le levier d'arrêt de la culasse, reculer lentement et partiellement la tige jusqu'à ce que la cartouche soit visible à travers la fenêtre d'éjection, extraire ensuite manuellement la cartouche; 2) avancer complètement la tige, en fermant la culasse sans cartouche chambrée; 3) renverser le fusil et - en poussant l'élévateur à l'intérieur - faire pression avec l'index de la main droite dans la partie avant du levier d'arrêt cartouche (fig. 16): la première cartouche du magasin sortira. Il faudra enfoncer le levier d'arrêt pour chaque cartouche se trouvant dans le magasin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cartouches. 21 D Waffenausladen (Diese Operation muß mit gesichertem Gewehr - siehe "Gewehrsicherung" - und Lauf gegen sichere Richtung ausgeführt werden). Während dieser Operationen, achten Sie darauf, daß Finger fern von Abzug gehalten sind. A) Hand-Entdladung Um das Gewehr zu entladen, folgen Sie die unterbeschriebenen Anweisungen: 1) den Schloß-Sperrhebel drücken, langsam und teilweise die Stan- ge zurückziehen, bis die Patrone im Auswurffenster sichtbar ist: die Patrone mit der Hand herausziehen; 2) die Stange völlig vorschieben, indem das Schloß ohne eingezogene Patrone zugemacht ist; 3) das Gewehr umkehren und - beim Hineindrücken des Zubringers - mit dem Zeigefinger der rechten Hand gegen die Vorderseite des Patronen Sperrhebels drücken (Abb. 16): die erste Patrone wird herausgehen. Es ist notwendig, daß für jede Patrone im Magazin der Sperrhebel gedrückt ist, bis alle Patronen herausgezogen sind;