Singer SINGER I Professional Instruction Manual - Page 24

Changing snap-on presser feet (B), (D), (E), (J), (L) Your machine comes with the General Purpose Presser Foot (B) already attached. You can easily change to any one of the other presser feet, which snap onto a common shank, by following the directions below. • Raise needle to its highest position by turning hand wheel toward you. • Raise presser foot using presser foot lifter at back of machine. • Push toe of presser foot (1) up, until it snaps off the shank (2). • Remove foot from machine. Cambio del prensatelas de colocación instantánea (B), (D), (E), (J), (L) Su máquina viene con el prensatelas de uso general (B). Puede fácilmente cambiar dicho prensatelas por otro bajo las siguientes directrices. • Eleve la aguja a su posición más alta, girando el volante de mano hacia Vd. • Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora situada detrás de la máquina. • Presione el dedo del prensatelas (1) hacia arriba, hasta que éste salga de su anclaje (2). • Quite el prensatelas de la máquina. • Place new foot under center of shank. • Lower presser foot lifter, fitting shank over presser foot pin (3). • Don't turn screw. Instead, push presser foot screw (4) down firmly until foot snaps into place. • Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su anclaje. • Baje la palanca del prensatelas colocando el anclaje sobre el eje del prensatelas (3). • No gire el tornillo. En su lugar, presione el tornillo (4) hacia abajo firmemente hasta que encaje en su sitio. Changing screw-on presser feet Some special presser feet can be purchased at your retailer which have built-in shanks that can be replaced as follows: • Raise needle and presser foot. • Loosen presser foot screw (1) and remove presser foot with shank (2), guiding it toward you and to the right. • To replace presser foot with shank, hook shank around the presser bar and tighten presser foot screw. Cambio de prensatelas a tornillo Algunos prensatelas especiales que se pueden adquirir en su centro de costura tienen el anclaje y pueden recambiarse como sigue: • Eleve la aguja y el prensatelas. • Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2), guiándolo hacia Vd. y a la derecha. • Para sustituir el prensatelas, enganche el tronco alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo con una moneda. 22 Point d'ourlet élastique Ce point peut être utilisé pour les coutures sur tissu extensible et les motifs décoratifs. Couture d'un élastique Réglages recommandés Sélection de point: Point d'ourlet élastique (E) Position d'aiguille: Largeur de point: 12 3 4 5 Longueur de point: 1 à 2 Pied presseur: Modèle Spécial (J) Plaque à aiguille: Universelle (A) • Adapter l'élastique au confort de la personne et ménager 1 pouce (25mm) de recouvrement. Recouvrir les deux extrémités et les piquer. • Diviser l'élastique et le vêtement en quatre parties égales. Placer l'élastique sur le tissu et les épingler ensemble sur ces points en les alignant sur le bord supérieur du vêtement. • Fixer l'élastique au tissu par quelques points droits. Puis coudre en tendant l'élastique entre les épingles à l'aide des deux mains pour le tenir fermement devant et derrière le pied presseur. Insertion dentelle La passementerie est cousue après la coupe du tissu mais avant la couture. Réglages recommandés Sélection de point: Point d'ourlet élastique (E) Position d'aiguille: Largeur de point: 12 3 4 5 Longueur de point: ½ à 2 Pied presseur: Modèle Spécial (J) Plaque à aiguille: Universelle (A) • Couper la passementerie à la longueur désirée. • La placer sur l'endroit du tissu et l'eingler à sa place. • Placer l'ouvrage sous le pied presseur de façon telle que les points tombent sur les bords de la passementerie conformément au dessin. • Une fois des deux rives de la passementerie cousues, retourner le tissu sur l'envers puis le couper sur les deux côtés au ras des lignes de couture. 67