Singer SINGER I Professional Instruction Manual - Page 31

Blindstitch Puntada invisible Blindstitching provides a durable hem finish that can be used on a variety of different weight fabrics. Blindstitching takes a little practice, however, so make a test sample first. Recommended Settings Stitch Selection: Blindstitch (C) Needle Position: Stitch Width: 12 3 4 5 Stitch Length: 1-½ to 2-½ Foot: Special Blindstitch #9 Needle Plate: General Purpose (A) Prepare the hem by folding it and pressing it in the usual way. You may want to baste the hem to hold it in place, as shown. If so, be sure to place the basting at least ½"(12mm) below the top edge of the hem allowance. With the wrong side of fabric uppermost, turn the hem under, as shown, creating a soft fold from the top edge of hem. Pin or baste all three layers together in place. Position the hem under the presser foot with the soft fold resting against wall of the guide, as shown. • Lower the presser foot and begin sewing, making certain the straight stitches fall on the edge of the hem and the zig-zag stitches just pierce the soft fold of the work. Adjust stitch width if necessary. While stitching, guide the hem edge in a straight line and feed the soft fold evenly against the edge of the guide. • If layers of fabric are pinned together, remove pins as you come to them. Do not sew over pins. La puntada invisible aporta un acabado duradero para los dobladillos que pueden utilizarse en una variedad de tejidos de pesos diferentes. La puntada invisible precisa de un poco de práctica, por lo tanto, haga primero una prueba. Posiciones recomendadas Selección punto: Puntada Invisible (C) Posición aguja: Anchura punto: 12 3 4 5 Longitud punto: 1-½ a 2-½ Prensatelas: Especial para puntada invisible # 9 Plancha aguja: Uso general (A) Prepare el dobladillo doblándolo y planchándolo en la forma usual. Puede hilvanar el dobladillo para asegurarlo. Si así lo hace, asegurese de situar el hilván a 12mm, por lo menos, por debajo del borde superior de la tolerancia del dobladillo. Con el revés del tejido en primer lugar, gire el dobladillo hacia abajo, como se muestra, creando un doblez blando, desde el borde superior del dobladillo. Coloque alfileres o hilvane los tres pliegues juntos en su lugar. Colocar el dobladillo debajo del prensatelas con el doblez blando descansando contra la pared de la guía, como se muestra. • Baje el prensatelas y empiece a coser, asegurándose de que las puntadas rectas caen en el borde del dobladillo y la puntada zig-zag sólo atraviesa el pliegue suave del trabajo. Ajuste el ancho de puntada si es necesario. Mientras cose, guíe el borde del dobladillo en línea recta y alimente pliegue de manera uniforme contra el borde de la guía. Pág. • Si los pliegues del tejido están sujetos con alfileres, quítelos según se aproxima a ellos. No cosa sobre los alfileres. Devanado de una bobina Devanar una bobina es rápido y fácil cuando se siguen las directrices abajo indicadas. Siempre devane la bobina antes de enhebrar la máquina y la aguja. • Presione hacia adentro el disco (1) del volante. Esto impedirá el movimiento de la aguja. • Coloque el carrete de hilo en su eje. • Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para impedir que se enrede el hilo. • Guíe el hilo del carrete e insértelo en la guía (3). • Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tensión (4). • Pase el cabo desde dentro por el pequeño agujero del borde de la bobina. • Coloque la bobina en su eje y empújelo hacia la derecha. • Sujetando el cabo, presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la bobina (el bobinado se detiene automáticamente al llenarse la bobina). • Corte el cabo inicial del hilo de la bobina. • Corte el hilo, empuje la bobina hacia la izquierda y sáquela de su eje. • Ajuste el volante a la posición de costura presionando el botón de forma opuesta. Remplissage de la canette En suivant les conseils ci-dessous, il est facile de remplir une canette. Confectionnez toujours la canette avant d'enfiler la machine. • Appuyez sur la pentelure de débrayage (1) pour arrêter le mouvement de l'aiguille. • Mettez en place la bobine de fil sur le porte-bobine. • Bloquez la bobine à l'aide de l'étrier (2) pour éviter que le fil s'emmêle. • Tirez le fil et enclenchez-le dans le guide-fil (3). • Passez le fil entre les disques de tension du dévidoir (4) en le croisant dans le sens montré par les flèches. • Passez l'extrémité du fil à travers un des trous de la canette, de l'intérieur vers l'extérieur. • Engagez la canette sur le support du dévidoir et poussez-la vers la droite. • Tenez l'extrémité du fil, appuyez sur le rhéostat. Remplissez la canette avec la quantité de fil désiré. (Le remplissage s'arrêtera automatiquement quand la canette sera pleine). • Coupez l'extrémité du fil sur le dessus de la canette. • Coupez le fil et repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche avant de retirer la canette. • Remettez en place le disque de débrayage en appuyant sur le côté opposé au sigle. 60 29