Singer SINGER I Professional Instruction Manual - Page 28

Fabric, thread and needle table The needle and thread you choose will depend upon the fabric being sewn. The table below is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before beginning a sewing project. Be sure to use the same size and type of thread in both needle and bobbin. Heavy-duty thread like buttonhole twist can be used, but with caution. Skip the last thread guide and set length to 4 or 5. The upper tension may need to be adjusted. Tabla de tejidos, hilos y agujas La aguja y el hilo que escoja, dependerá del género acoser. La siguiente tabla es una guía práctica de selección de agujas y hilos. Remítase siempre a ella antes de empezar un proyecto de costura. Use siempre el mismo grosor y tipo de hilo para la aguja y la bobina. Utilice el protector de dedos facilitado con su máquina para todas las costuras en recto y zigzag. Si el protector se quita para realizar otras aplicaciones, vuelva a colocarlo en la máquina una vez instalado el prensatelas normal. El hilo del pesado-deber como la torcedura del ojal puede usarse, pero con la cuatela. Salte la última guía del hilo y la longitud fija a 4 o 5. La tensión superior puede necesitar ser ajustada. Tableau des fils, aiguilles et tissus C'est en fonction du tissu cousu que vous allez choisir l'aiguille et le fil à utiliser. Le tableau ci-dessous vous guidera dans le choix. Consultez-le toujours avant de commencer à coudre. Utilisez toujours la même grosseur de fil pour l'enfilage supérieur et la canette. Les gros fils comme le fil de Boutonnière peuvent êtres utilisés, mais avec prudence. Eviter le dernier guide-fil et réglez la longueur entre 4 et 5. Il faudra peut-être réglè la tension supérieure. The fabrics below can be of any fiber: cotton, linen, silk, wool, synthetic, rayon, blends. They are listed as examples of weight. Needles LightWeight Fabrics Batiste Chiffon Crepe Thread Cotton-wrapped Polyester Core 100% Polyester * Mercerized Size 50 Nylon Type 2020 Size 11/80 MediumWeight Corduroy Flannel Gabardine Gingham Linen Muslin Wool Crepe MediumHeavy Bonded wovens Canvas Coating Denim Duck Sailcloth Knits Bonded knits Double knit Jersey Tricot * Not recommended on stretch fabrics. 26 Cotton-wrapped Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 50 Nylon Cotton-wrapped Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 40 * "Heavy Duty" Cotton-wrapped Polyester Polyester Nylon 2020 14/90 2020 16/100 2020 18/110 2045 11/80 14/100 16/110 Coutures échelles La couture échelle réalisée avec le point caché est en même temps fonctionnelle et décorative. Cette couture permet l'assemblage de tissus tricot et extensibles et les finitions des bords de col, encolures, poches dans les vêtements de sport. Réglages recommandés Sélection de point: Point invisible (C) Position d'aiguille: Largeur de point: 12 3 4 5 Longueur de point: 1-½ à 2-½ Pied presseur: Universelle (B) Plaque à aiguille: Universelle (A) • Faites un essai pour régler la tension et la longueur de point. La tension devra être plus lâche que la normale. • Coupez en prévoyant une couture de 1,6cm. Faufiler la ligne de couture. • Positionnez le tissu de sorte que les points zigzag tombent sur la ligne de couture. • Lorsque vous avez terminé la couture, tirez le tissu de chaque côté de la piqûre pour obtenir l'effet échelle et repasser couture ouverte. 63