Marantz AV7005 AV7005 User Manual - Spanish - Page 113

SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Versión sencilla Versión básica Versión avanzada Explicación de términos A A2DP A2DP es un perfil de Bluetooth creado para dispositivos instalados en vehículos o dispositivos de AV que utilizan la comunicación inalámbrica en lugar de un cable. Adobe RGB color / Adobe YCC601 color Al igual que x.v.Color, cada uno de estos espacios de color define una paleta de colores disponibles que es mayor que el modelo cromático tradicional o RGB. Audyssey Dynamic Surround Expansion™ (A-DSX) Una reproducción realista de sonido se basa en la habilidad de los sistemas de audio para igualar la actuación del oído humano. Tres requisitos clave son: (1) la frecuencia de respuesta; (2) el rango dinámico; y (3) una reproducción espacial precisa. Los requisitos para una respuesta de frecuencia han sido ya sobrepasados con velocidades de muestreo que exceden el oído humano. Los límites del rango dinámico de la percepción humana también han sido igualados con los sistemas de audio digitales actuales capaces de reproducir relaciones de ruido que se acercan a 120 dB. Una renderización de sonido espacial precisa, sin embargo, aún no ha alcanzado los límites de la percepción ya que la percepción humana se basa en la combinación de sonidos llegando desde diferentes direcciones que las que proporcionan los sistemas de sonido envolvente de 5.1 canales. La tecnología Audyssey DSX fue desarrollada para sobrepasar las limitaciones de renderización de sonido espacial a las que se enfrentan los formatos de sonido envolvente de 5.1 canales. El canal estándar ITU de 5.1 canales recomienda tres altavoces delanteros y dos traseros. Los altavoces delanteros Izquierdo (L) y Derecho (R) deben ser colocados a ±30º en relación a la posición de escucha central. El altavoz Central (C) debe estar a 0º y los altavoces de sonido envolvente (SL, SR) deben ser colocados entre 100º y 120º. Todos los altavoces deben estar equidistantes desde la posición de escucha central o compensados con un retraso del tiempo si ello no es posible. Un canal de efectos de baja frecuencia (LFE) por separado es usado para reproducir contenido de graves adicional desde el subwoofer. Hay ciertas cosas que los sistemas de sonido envolvente de 5.1 canales hacen bien comparados con los 2 canales estéreo. Por ejemplo, es posible mover sonidos a través del frontal continuamente. También es posible crear ambiente detrás del oyente. Pero los sistemas envolventes de 5.1 canales de no proporcionan suficientes canales desde los cuales se puedan renderizar los componentes de sonido reflejados requeridos para un sonido de escenario continuo y envolvente. Desafortunadamente, los dos canales adicionales de sonido envolvente traseros en los sistemas de 7.1 canales no están en el lugar apropiado para proporcionar una mejora conceptual significativa. Añadir más canales a un sistema de sonido envolvente no es para efectos especiales. La reproducción exacta de sonido espacial requiere una renderización de entradas de sonido direccional y de ambiente no-direccional. Los reflejos que llegan después del sonido directo juegan un papel crítico en la percepción de la anchura y profundidad del sonido de escenario. Para tener un mayor impacto, se deben usar canales de sonido envolvente adicionales para controlar la dirección, tiempo de llegada y la respuesta de frecuencia del sonido reflejado para renderizar un sonido de escenario expandido que reproduzca el sonido con una mejor localización y envoltura que la que proporcionan los sistemas de 5.1 canales. Investigación en la percepción de la profundidad de una fuente en auditorio ha mostrado que hay fuertes preferencias en la dirección del sonido reflejado y la percepción de la anchura y espaciosidad del sonido de escenario. La dirección más importante de reflejos en el muro lateral es de ±60º. DSX proporciona un par de canales anchos (LW y RW) a ±60° con una respuesta de frecuencia y procesamiento de percepción que iguala los requerimientos del oído humano. De hecho, los canales anchos son mucho más críticos en la presentación realista de un sonido de escenario que los canales de sonido envolvente traseros encontrados en los sistemas de 7.1 canales tradicionales. Un sistema de 7.1 canales más envolvente es uno en el que se usan altavoces anchos en lugar de altavoces de sonido envolvente traseros. Añadiendo canales de sonido envolvente detrás del oyente tiene un impacto muy pequeño comparado con el incremento de la anchura envolvente y del sonido de escenario que el que proporcionan los canales anchos delanteros. Después de los reflejos laterales, la siguiente entrada acústica y perceptivo más importante viene de los reflejos por encima del escenario delantero. DSX proporciona un par de canales altos (LH y RH) a un ángulo azimut de ±45º y elevado a un ángulo de 45º en el plano medio. Además de la creación de los nuevos canales ancho y alto, DSX también proporciona el procesamiento de sonido envolvente para realzar el envolvimiento de los canales de sonido envolvente y sonido envolvente trasero (si están presentes). El procesamiento de sonido envolvente DSX procesa las señales estándar de sonido envolvente en los dominios de tiempo y de frecuencia para mejorar el sentido de percepción envolvente y mezclándose con los otros altavoces en el sistema de sonido envolvente. La expansión de sonido envolvente dinámico Audyssey es un sistema escalable que puede adaptarse a las necesidades prácticas del usuario. El primer nivel de mejora del sonido envolvente de escenario proviene al agregar los canales anchos. El segundo nivel proviene al agregar los canales altos. Si es práctico tener ambos, Anchos y Altos, entonces la actuación del sonido envolvente será mejorada aún más. DSX reconfigura automáticamente su procesamiento para optimizar la renderización de sonido envolvente sobre cualquier número de altavoces disponibles más allá de 5.1 canales. Audyssey Dynamic EQ® Audyssey Dynamic EQ resuelve el problema de la pérdida de calidad de sonido a medida que aumenta el volumen, teniendo en cuenta la percepción acústica del ser humano y la acústica de la sala. Audyssey Dynamic EQ funciona en sincronía con Audyssey MultEQ® para ofrecer un sonido bien equilibrado para todos los oyentes, a cualquier nivel de volumen. Audyssey Dynamic Volume® Audyssey Dynamic Volume solventa el problema que presentan las grandes variaciones de nivel del volumen entre los diversos programas de televisión, los anuncios, así como entre los susurros y las voces de las películas. Audyssey Dynamic EQ viene integrado en el volumen Dynamic Volume de forma que al ajustarse automáticamente el volumen de la reproducción, la respuesta de baja frecuencia (bajos), el balance tonal, la sensación envolvente y la claridad del diálogo que se perciben permanecen inalterados. Audyssey MultEQ® XT Audyssey MultEQ XT es una solución de compensación del entorno que calibra todo sistema de audio a fin de que éste pueda lograr un rendimiento óptimo para cada oyente situado en un amplio espacio de escucha. Basándose en varias mediciones de la sala, MultEQ XT calcula una solución compensadora que corrija tanto los problemas de la respuesta de tiempo como los de la frecuencia, en el marco de la zona de escucha, y ejecuta además una configuración del sistema perimétrico envolvente totalmente automática. Auto Lip Sync Si conecta esta unidad a una TV que es compatible con la función Auto Lip Sync. puede corregir automáticamente el retraso entre el audio y el vídeo. B Bluetooth Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de corta distancia utilizada para conectar dispositivos de mano situados a pocos metros de distancia. Esto posibilita que los ordenadores portátiles, las PDA s y los teléfonos móviles, etc. puedan conectarse sin cables para transmitir audio y datos. C Circuito de protección Se trata de una función que evita que los componentes sufran daños cuando se produzca una anomalía en la red eléctrica, como una sobretensión o sobrecarga. En esta unidad, el indicador de alimentación parpadea y la unidad entra en modo de espera siempre que se produce alguna anomalía. D Deep Color Esta tecnología brinda la expresión de un mayor número de colores que los convencionales de 8 bits y puede reproducir colores cercanos a los naturales sin rayas. DLNA DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales y/o marcas de servicio de Digital Living Network Alliance. Algunos contenidos pueden no ser compatibles con otros productos DLNA CERTIFIED™. Dolby Digital Dolby Digital es un formato de señal digital multicanal desarrollado por Dolby Laboratories. Se reproduce un total de 5.1 canales: 3 canales delanteros ("FL", "FR" y "C"), 2 canales surround ("SL" y "SR") y el canal "LFE" para las frecuencias bajas. Gracias a esto, no se produce diafonía entre los canales y se logra un campo acústico realista, con una sensación tridimensional (sensación de distancia, movimiento y posición). También se logra una sensación de presencia real e intensa al reproducir películas en salas de AV. Dolby Digital EX Dolby Digital EX es un formato surround de 6.1 canales propuesto por Dolby Laboratories, que permite a los usuarios disfrutar en sus hogares del formato de audio "DOLBY DIGITAL SURROUND EX", desarrollado conjuntamente por Dolby Laboratories y Lucas Films. Los canales de sonido 6.1, incluidos los canales traseros surround, proporcionan un posicionamiento mejorado del sonido y de la expresión del espacio. 109 Información