Samsung SC-MX10R User Manual (ENGLISH) - Page 47

ZOOMING ZOOM Use the zoom function for close-up or wide-angle recording. This memory camcorder allows you to record using optical 34x power zoom and 1200x digital zoom. • You can zoom with the Zoom lever or the zoom (W/T) button on the LCD panel. • The further you slide the Zoom lever, the quicker the zoom action. Utilisez la fonction zoom pour les gros plans et l'enregistrement à grand angle. Le caméscope numérique vous permet d'enregistre à l'aide du zoom optique motorisé 34x et du zoom numérique 1200x. • Vous pouvez utiliser le levier Zoom ou la touche zoom (W/T) sur l'afficheur ACL. • Plus vous poussez le levier Zoom, plus l'action est rapide. To zoom in • Slide the Zoom lever towards T (telephoto). To zoom out • Slide the Zoom lever towards W (wide-angle). W:Recording wide area (wide-angle) T: Recording enlarged image (telephoto) Zoom avant • Faites glisser le levier Zoom vers le T (téléphoto). Zoom arrière • Faites glisser le levier Zoom vers le (grand angle). • Zoom magnification over 34x is done through digital image processing, and is therefore called digital zoom. Digital zooming is possible up to 1200x. Set "Digital Zoom" to "On". ➥page 56 W: Wide angle T: Telephoto • Be sure to keep your finger on the Zoom lever. If you move your finger off the zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded. STBY 00:00:00/00:58:00 120 MIN • You can also zoom with the Zoom (W/T) button on the LCD panel. • The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto. • Focusing may become unstable during zooming. In this case, set the zoom before recording and lock the focus by using the manual focus, then zoom in or out during recording. ➥page 53 • Optical zoom preserves the movie quality, but during digital zoom the quality of image may suffer. • L'agrandissement zoom de plus de 34x s'effectue à l'aide d'un traîtement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu'à 1 200x. Réglez le mode "Digital Zoom"(Zoom num) sur "On". ➥page 56 • Assurez-vous de bien garder le doigt sur le levier de Zoom. Si vous enlevez votre doigt du levier de Zoom, le son de fonctionnement du Zoom peut être enregistré en même temps. • Vous pouvez aussi utiliser la touche Zoom (W/T) sur l'afficheur ACL. • La distance minimale à respecter entre le caméscope numérique et le sujet tout en conservant la netteté de la mise au point est d' environ1 cm (environ 0,39 po) pour le grand angle et de 50 cm (environ 19,68 po) pour la téléphotographie. • La mise au point peut se déstabiliser pendant le zoom. Dans ce cas, réglez le zoom avant de débuter l'enregistrement et verrouillez la mise au point à l'aide de la mise au point manuelle, puis zoomez vers l'avant ou vers l'arrière en cours d' enregistrement. ➥ page 53 • Le zoom optique conserve la qualité de la vidéo. Cependant, la qualité d'image peut souffrir de l' utilisation du zoom numérique. 41_English French_41