Samsung SC-MX10R User Manual (ENGLISH) - Page 57

Manual exposure is recommended in situations listed below : • When shooting using reverse lighting or when the background is too bright. • When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing. • When the background is overly dark or the subject is bright. • The exposure also can be set in the shortcut menu. ➥page 29 • EASY. Q mode automatically sets the "Exposure" to "Auto". • If you manually change the exposure value when "Scene Mode(AE)" function is selected, manual changes are applied first. Anti-Shake(EIS) (Electronic Image Stabilizer) When you use zoom to record a magnified subject image, it will correct fuzziness in the recorded image. item contents on-screen display "Off" Disables the function. None "On" Compensates for unstable images caused by camerashake, particularly at high magnification. Anti-Shake(EIS) provides a more stable image when: • Recording while zooming • Recording small objects • Recording while walking or moving • Recording through the window of a moving vehicle • EASY. Q mode automatically sets the "Anti-Shake(EIS)" to "On" while using EASY. Q. • When "Anti-Shake(EIS) : On" is specified, there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen. • Gross camcorder shake may not be entirely corrected even if "AntiShake(EIS) : On" is specified. Firmly hold the memory camcorder with both hands. • It is recommended that you specify "Anti-Shake(EIS): Off " when using the memory camcorder on a desk or tripod. • When you record pictures with 34x or more magnification and the "Anti-Shake(EIS)" is "On" in dim places, after-images may stand out. In this case, we recommend using a tripod and turning the "Anti-Shake(EIS)" to "Off". 51_English Nous vous conseillons d'utiliser l'exposition manuelle dans les situations ci-après : • Pour les captures en contre-jour ou lorsque l'arrière plan est trop clair. • Pour les captures sur un arrière plan réfléchissant comme une plage ou une pente de ski. • Lorsque l'arrière plan est trop sombre ou que le sujet est vivement illuminé. • La durée d'exposition peut aussi être réglé dans le menu des raccourcis. ➥ page 29 • En mode EASY. Q, la durée d'exposition est "Exposure" (automatiquementréglé) sur "Auto". • Si vous modifiez manuellement la valeur d'exposition après avoir sélectionné le "Scene Mode(AE)"(mode Scene (AE)), les modifications manuelles s'appliquent en premier lieu. Anti vibr. (EIS)(Electronic Image Stabilizer) Corrige le flou de l'image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi. élément contenu affichage à l'écran "Off" (désactivé) Désactive la fonction. "On" (activé) Compense l'instabilité des images provoquée par les tremblements de la caméra, surtout dans les conditions de grossissement extrêmes. La fonction Anti-Shake(EIS) produit une image plus stable lorsque : • Vous enregistrez à l'aide de la fonction zoom • Vous enregistrez des petits objets • Vous enregistrez en marchant ou en vous déplaçant • Vous enregistrez par la fenêtre d'un véhicule en mouvement Aucun • Le mode EASY. Q règle automatiquement la fonction "Anti-Shake (EIS)" (Anti vibr. (EIS)) sur "On"(Activé) lors de l'utilisation de EASY. Q. • Lorsque vous définissez la fonction "Anti-Shake(EIS)"(Electronic Image Stabilizer) : "On"(Activé), vous percevrez une légère différence entre le mouvement réel et le mouvement à l'écran. • Il est possible que les mouvements brusques de la caméra ne soient pas entièrement corrigés même si la fonction "AntiShake(EIS)"(Electronic Image Stabilizer) : est réglée sur "On" (Activé). Tenez fermement le caméscope numérique à deux mains. • Nous vous conseillons de régler la fonction "Anti-Shake(EIS)" (Electronic Image Stabilizer) : sur "Off " lorsque vous utilisez le caméscope numérique sur une table ou avec un trépied. • Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossisement de 34x ou plus dans un endroit sombre et que la fonction "Anti-Shake (EIS)"(Electronic Image Stabilizer) est "On" (activée), afterimages peuvent ressortir. Dans ce cas, nous vous conseillons d' utiliser un trépied et de désactiver la fonction "Anti-Shake( EIS)" (Electronic Image Stabilizer). French_51