Samsung SC-MX10R User Manual (ENGLISH) - Page 61

16:9 Wide You can select the desired LCD display aspect ratio for recording or playback (16:9 Wide/4:3 aspect ratio). item "Off" contents on-screen display Disables the function. Displays the image in 4:3 aspect ratio. Select to use the standard display aspect ratio of 4:3 on the screen. None "On" Select to view movies of 4:3 aspect ratio by enlarging and fitting into 16:9 aspect ratio. None • 16:9 wide setting also can be set in the shortcut menu. ➥page 29. • Please note that all movies recorded with this memory camcorder have 4:3 aspect ratio regardless of the display option (16:9 Wide/4:3). When it is set to "16:9 Wide", the displayed picture may appear wider or rougher than that of 4:3 screen aspect ratio. Grand 16 : 9 Vous pouvez sélectionner le format d'affichage de l'écran ACL pour enreg- istrer ou effectuer la lecture (format grand écran 16:9 /4:3). élément "Off" (désactivé) contenu désactive la fonction. Affiche l'image au format 4:3. Sélectionne l'utilisation du format d'affichage à l'écran de 4:3. affichage à l'écran Aucun "On" (activé) Sélectionne le visionnement des vidéos au format 4:3 tout en élargissant l'aspect de l'image au format 16:9. Aucun • Le format 16:9 wide peut aussi être réglé dans le menu des raccourcis. ➥ page 29 • Veuillez prendre note que toutes les vidéos enregistrées avec le caméscope numérique sont au format 4:3 quelle que soit l'option d'affichage (grand écran 16:9/4:3). La photo affichée en format grand écran "16:9 Wide" peut sembler plus large et plus irrégulière que celles affichées au format 4:3. Quality You can select the quality of a movie to be recorded. This memory camcorder can record in the SF (super fine), F (fine) and N (normal) modes. item contents on-screen display "Super Fine" Displays in the supreme quality. "Fine" Displays in high quality. "Normal" Displays in normal quality. • You can record the same scene in three quality levels of "Super Fine, Fine, Normal". However, the better the quality is, the bigger the data size is. • The recording times depend on the quality of a movie to be recorded. ➥page 36 Qualité Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope numérique peut enregistrer en mode de qualité SF (qualité extra), F(supérieure) et N (normale). élément "Super Fine" (qualité extra) "Fine" (supérieure) "Normal" (normale) contenu Affichage de qualité extra. Affichage de haute qualité. Affichage de qualité normale. affichage à l'écran • Le même scène peut être enregistrée sous les trois niveaux de qualité : "Super Fine" (qualité extra), "Fine" (supérieure) et "Normal" (normale). Cependant, plus le niveau de qualité est élevé, plus la taille dufichier est grande. • La durée de l'enregistrement dépend de la qualité de la vidéo à enregistrer. ➥ page 36 55_English French_55