Samsung SC-MX10R User Manual (ENGLISH) - Page 65

PROTECTING MOVIE IMAGES PROTECTION DES VIDÉOS • You can protect saved important movie images from accidental deletion. • Protected images will not be deleted unless you release the protection or format the memory. • Vous pouvez protéger vos vidéos importantes contre la suppression accidentelle. • Les vidéos protégées ne peuvent être supprimées, sauf si vous retirez la protection ou formatez la mémoire 1. Slide the POWER switch downward to turn on the memory camcorder. 1. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour éteindre l'appareil. • Set the appropriate storage media. (SC-MX10A/MX10AU only) • Définissez le support de stockage convenable. 2. (If you want to record on a memory card, insert the memory card.) Press the MODE button. ➥page 21 (SC-MX10A/MX10AU uniquement) (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.) 100-0006 120 MIN 2. Appuyez sur la touche MODE. ➥page 21 • Switches to Movie Play mode. • Bascule sur le mode Movie Play. • Select the desired movie images, using the Control button. • Sélectionnez la vidéo souhaitée, à l'aide de la touche Contrôle. 3. Press the MENU button. 3. Appuyez sur la touche MENU. • Menu screen appears. 4. Press the Control button ( / ) to select "Protect". 5. Select an option by pressing the Control button Move OK Play • L'écran Menu apparaît. 4. Appuyez sur la touche Contrôle ( / ) et sélectionnez "Protect"(Protéger). 5. Sélectionnez une option en appuyant sur la touche ( / ) and then press the OK button. Contrôle ( / ) puis appuyez ensuite sur la touche OK . item contents 100-0006 120 MIN élément contenu "On" Protects the selected movie image from delection. Protect "On" Protège les vidéos sélectionnées contre la suppression. "Multi Select" Protects selected movie images from delection - To protect individual movie images, select desired movie images by pressing the OK button. And then press the MENU button to confirm. - The indicator ( ) is displayed on the On Multi Select All On Move OK Select MENU Exit 100-0006 120 MIN "Multi Select" (sélection multiple) Protège les vidéos sélectionnées contre la suppression. - Pour protéger des vidéos particulières, sélectionnez le titre souhaité en appuyant sur la touche OK .Appuyez ensuite sur la touche MENU pour confirmer. - Le témoin ( ) s'affiche sur la vidéo sélectionnée. selected movie images. - Appuyer sur la touche OK bascule la - Pressing the OK button toggles the sélection et la dégage. "All On" selection and release. Protects all movie images. "All On" (toutes protégées) Protège toutes les vidéos. "All Off" Cancels the protection for all movie images. Move OK Play "All Off" (toutes non protégées) Annule la protection de toutes les vidéos. 6. The pop-up selection menu will appear depending on the selected menu item. In this case, select the desired item with the Control buttons ( / ) and the OK button. 6. Le menu contextuel de sélection apparaît en fonction de l'élément du enusélectionné. Dans ce cas, sélectionnez l'élément souhaité à l'aide des touches Contrôle ( / ) et OK. • While the menu or thumbnail image screen is displayed, pressing the Recording start/stop button will move to the Movie Record mode. • It operates identically in the single image display. • Protected movie images will show the indicator ( ) when they are displayed. • If the write protection tab on the memory card is set to lock, you cannot set image protection. 59_English • Appuyez sur la touche d'enregistrement start/stop pour passer en mode d'enregistrement vidéo pendant que l'écran des menus ou l'écran des vignettes est affiché. • Le caméscope numérique fonctionne de manière identique en mode d'affichage d' une image unique. • Les vidéos protégées sont marquées du témoin ( ) lorsqu'elles sont affichées. • Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire est positionné sur Lock (verrouiller), vous ne pouvez pas activer la protection de l'image. French_59