Samsung SC-MX10R User Manual (ENGLISH) - Page 56

recording options options d'enregistrement • A subject can be recorded under various types of lighting conditions indoors (natural, fluorescent, candlelight, etc.). Because the color temperature is different depending on the light source, the subject tint will differ depending on the white balance settings. Use this function for a more natural result. • The white balance also can be set in the shortcut menu. ➥page 29. • The white balance can not use while EASY. Q is in use. • It is recommended that you specify "Digital Zoom" to "Off" before setting white balance ➥page 56 • Reset the white balance if lighting conditions change. • During normal outdoor recording, setting to auto may provide better results. • Do not use a colored object when setting white balance: The appropriate tint cannot be set. Exposure The memory camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can also manually adjust the exposure depending on the recording conditions. item "Auto" "Manual" contents This option automatically adjusts image brightness according to the environmental light conditions. - You can adjust the brightness of an image manually. - Adjust the brightness when the subject is too bright or too dark. on-screen display None • Vous pouvez enregistrer un sujet sous diverses conditions de lumière en intérieur (naturelle, fluorescente, chandelles, etc.). Parce que la température de la couleur est différente selon la source de la lumière, la teinte du sujet sera différente selon le réglage de la balance des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir un résultat plus naturel. • L'équilibre des blancs peut aussi être réglé dans le menu des raccourcis. ➥ page 29 • La fonction d'équilibre des blancs n'est pas disponible avec l' option EASY. Q. • Nous vous conseillons de définir la fonction "Digital Zoom" (Zoom num.) sur "Off" avant de régler l'équilibre des blancs. ➥page 56 • Modifiez le réglage de l'équilibre des blancs si les conditions d' éclairage changent. • Lors d'un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, le basculement vers le mode Auto peut permettre d' obtenir de meilleurs résultats. • Ne pas utiliser d'objet coloré pendant le réglage de la balance des blancs: La teinte appropriée ne peut être réglée. Exposition Le caméscope numérique règle habituellement la durée d'exposition automatiquement. Vous pouvez aussi régler la durée d'exposition en fonction des conditions d' enregistrement. élément contenu affichage à l'écran "Auto" Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l' image en fonction des conditions de lumière ambiante. Aucun "Manual" - Vous permet de régler manuellement la luminosité de l'image. (manuel) - Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre. Setting the exposure manually: When manually setting the exposure, the default setting appears as the value is automatically adjusted according to the environmental light conditions. • Press the Control button ( ) to adjust the exposure while viewing the image on the LCD screen. - Confirm your selection by pressing the OK button. - Exposure value can be set between "0" and "29". - If you set exposure to manual, the higher the exposure, the brighter the recorded picture will be. Réglage manuel de la durée d'exposition: STBY 00:00:00/00:58:00 Lorsque vous réglez manuellement la durée d'exposition, le 120 MIN règlage par défaut apparaît comme la valeur règlée automatique- ment en fonctions des conditions de lumière ambiante. • Appuyez sur la touche Contrôle ( / ) pour régler la durée d'exposition tout en regardant l'image à l'écran ACL. Manual Exposure 22 - Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK. - La valeur d'exposition peut être réglée entre "0" et "29". - Si vous réglez l'exposition manuelle, plus la durée d' exposition est longue meilleure sera la photo enregistrée. 50_English French_50