Benelli SuperSport User Guide - Page 65

64 B) azionamento della leva discesa cartuccia (sostituzione con cartuccia proveniente dal serbatoio) 1) Appoggiare il calcio sull'anca ed aprire manualmente l'otturatore tirando la manetta: la cartuccia in camera viene estratta ed espulsa dall'arma (fig. 25). 2) Premere la leva discesa cartuccia (fig. 24); quindi lasciar libera la manetta per richiudere l'otturatore: si otterrà in tal modo il passaggio rapido della cartuccia dal serbatoio alla camera di scoppio. B) using the cartridge drop lever (when the cartridge is coming from the magazine) 1) Rest the stock on your hip and pull the cocking lever to open the bolt: the cartridge in the chamber is extracted and ejected from the gun (fig. 25). 2) Press the cartridge drop lever (fig. 24) and release the cocking lever to close the bolt again. In this way, the cartridge will pass quickly from the magazine to the chamber. B) actionnement du levier de descente cartouche (remplacement de la cartouche présente dans le magasin) 1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir manuellement l'obturateur en tirant la manette; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l'arme (fig. 25). 2) Appuyer sur le levier de descente de cartouche (fig. 24); ensuite relâcher la manette pour refermer l'obturateur; on obtient ainsi un passage rapide de la cartouche du magasin à la chambre d'explosion. B) Betätigung des Patronenfreigabehebels (Zuführung der Patrone aus dem Magazin) 1) Den Schaft auf der Hüfte abstützen und den Verschluss per Hand öffnen indem der Spannhebel gezogen wird; die in der Kammer enthaltene Patrone wird aus der Waffe ausgezogen und ausgeworfen (Abb. 25). 2) Den Patronenfreigabehebel drükken (Abb. 24) und den Spannhebel freilassen, um den Verschluss zu schließen. So wechselt die Patrone schnell vom Magazin in das Patronenlager. 25