Benelli SuperSport User Guide - Page 83

82 Procedura di smontaggio 1) Svitare il cappellotto di fissaggio astina e sfilare l'astina verso l'avanti, lungo il tubo serbatoio (figg. 3-4-5). 2) Impugnare il fucile con una mano e, con l'altra, aprire l'otturatore (fig. 32). Se l'otturatore non rimane aperto, agire sulla leva discesa cartuccia, come indicato dalla freccia e ripetere l'operazione (fig. 33). 3) Appoggiando il calcio sull'anca, prendere il fucile con una mano in maniera da mantenere fermo il fodero sulla carcassa (fig. 34) e, con l'altra, tirando in avanti, sfilare il gruppo canna-culatta dalla carcassa (fig. 35). Stripping procedure 1) Unscrew the fore-end cap and remove the fore-end making it slide forward along the magazine tube (figs. 3-4-5). 2) Take the gun in one hand and with the other open the bolt (fig. 32); should the bolt fail to engage, move the cartridge drop lever as arrowed and repeat the operation (fig. 33). 3) While resting the shotgun on your hip, keep it with one hand so that the cover remains fixed to the receiver (fig. 34) and with the other hand pull the breech-barrel assembly out of the receiver (fig. 35). Marche à suivre pour le démontage 1) Desserrer le capuchon de fixation du devant et dégager le devant vers l'avant, le long du tube de magasin (figs. 3-4-5). 2) Saisir d'une main le fusil et de l'autre main ouvrir l'obturateur (fig. 32). Si l'obturateur ne reste pas en position d'ouverture, intervenir sur le levier descente cartouche, de la manière indiquée par la flèche et répéter l'opération (fig. 33). 3) En appuyant la crosse sur la hanche, prendre l'arme d'une main de façon à ce que la partie supérieure de la carcasse soit immobilisée sur la carcasse même (fig. 34), et de l'autre main, en tirant vers l'avant, dégager de la carcasse le groupe canon-culasse (fig. 35). Zerlegen 1) Die Befestigungskappe abschrauben und den Vorderschaft entlang dem Magazinrohr nach vorne herausziehen (Abb. 3-4-5). 2) Das Gewehr mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand den Verschluss öffnen (Abb. 32). Falls der Verschluss nicht offen bleibt, den Patronenfreigabehebel wie vom Pfeil angezeigt betätigen und den Vorgang wiederholen (Abb. 33). 3) Den Schaft an der Hüfte aufstützen und mit einer Hand fest die Systemhülse und das Gehäuse umfassen (Abb. 34). Mit der anderen Hand die Einheit Lauf - Verschlussabdeckung aus dem Gehäuse herausziehen (Abb. 35). 32 33