Benelli SuperSport User Guide - Page 93

92 3) Infilare la molla rinculo otturatore nella propria sede (fig. 51). ATTENZIONE: accertarsi di collocare sempre la molla di rinculo dell'otturatore tra testa di chiusura ed otturatore stesso, per evitare che - nella fase di chiusura - possa partire il colpo. 4) Prendere la testa di chiusura ed infilarla nell'otturatore avendo cura che il foro sul suo gambo collimi con l'asola dell'otturatore stesso (fig. 52). 3) Slide the bolt recoil spring into its appropriate position (fig. 51). NOTE: always make sure that the bolt recoil spring is positioned between the locking head and the bolt itself, in order to avoid a shot being fired during the closing phase. 4) Slide the locking head into the bolt, making sure that the hole on its stem coincides with the slot on the bolt (fig. 52). 3) Introduire le ressort de recul de l'obturateur dans son logement (fig. 51). ATTENTION: s'assurer que le ressort de recul de l'obturateur soit toujours placé entre la tête de fermeture et l'obturateur pour éviter le risque qu'un coup puisse partir par mégarde durant la fermeture. 4) Introduire la tête de fermeture dans l'obturateur, en faisant coïncider le trou de son devant avec la boutonnière de l'obturateur (fig. 52). 3) Die Inertial-Feder des Verschlusses in ihren Sitz einführen (Abb. 51). ACHTUNG: stets prüfen, ob die Inertialfeder auch zwischen dem Verschlusskopf und dem Verschlussblock eingesetzt wurde, um beim Verriegeln eine ungewollte Schussabgabe zu vermeiden! 4) Den Verschlusskopf in den Verschlussblock einschieben und darauf achten, dass die Bohrung am Stamm des Verschlusskopfes mit der entsprechenden Ausfräsung des Verschlussblockes übereinstimmt (Abb. 52). 51