Singer One Instruction Manual 18 - Page 81

coser, dobladillo, ciego, sobreorillado, Comment, realiser, ourlet, invisible, nervures

Get Singer One PDF manuals and user guides View all Singer One manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 81 highlights

C6mo coser un dobladillo ciego con sobreorillado Comment realiser un ourlet invisible • Se recorta la tele sobrante y se cose el dobladillo y las • La finition et la couture de l'ourlet sont faites en une orillas sin coser se sobreorillan en una sole operaci6n. operation (le surplus du tissu coupe et le bord a vif surjete). • El dobladillo ciego de sobreorillado es el mas adecuado para coser ropa de tejido de punto. • Ce point est particulierement adapte a la couture des Proporciona un acabado duradero que es casi ourlets dans le jersey et le tricot. II offre une finition invisible. solide, presque invisible. • Retire la aguja izquierda y ajuste la maquina a una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos. • Retirez l'aiguille de gauche et reglez la machine pour un surjet 3 fils etroit. Nota:Puede utilizarse tambien la puntada de costura plane de tres hilos. Note : Vous pouvez egalement utiliser le surjet 3 fils plat. • Coloque el dial de longitud de la puntada en 4. • Reglez la longueur du point sur 4. • Fijar el prensatelas de dobladillo ciego (opcional). • Mettez le pied pour ourlet invisible en place (pied en option). • Pliegue el dobladillo por el enves de la tele y despues vuelva al haz con 6 mm mas alla del pliegue. • Pliez l'ourlet sur l'envers du tissu, puis sur l'endroit en laissant le bord depasser de 6mm de la pliure du tissu. • Haga una puntada en la orilla del dobladillo extendido, • Coudre sur le bord du tissu en laissant l'aiguille piquer dejando que la aguja de la maquina coja apenas la au bord du pli. orilla del pliegue. • (Para prensatelas de dobladillo ciego) Alinear la esquina del plegado sobre la guia en el prensatelas. La guia puede ser posicionada mas cerca o mas lejos de la esquina utilizandose para este efecto el tornillo posicionador en la punta del prensatelas. • (Pour le pied pour ourlet invisible) Alignez le bord du pli sur le guide du pied presseur. II est possible de placer le guide plus ores ou plus loin du bord en reglant la vis sur le dessus du pied presseur. C6mo coser un dobladillo ciego con sobreorillado Comment realiser des nervures • Cosa pequetios pliegues decorativos en la tele antes • Faites les nervures sur le tissu avant de couper votre de cortar la prenda. ouvrage. • Retire la aguja izquierda y ajuste la maquina para una • Retirez l'aiguille gauche et reglez la machine pour un puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos. surjet 3 fils. Nota: La puntada de dobladillo enrollado puede utilizarse tambien en esta tecnica Note : Vous pouvez egalement utiliser l'ourlet roulotte. • Coloque la cuchilla superior nnOvil en la posiciOn de reposo (Peg. 54) • Mettre le couteau mobile en position de repos (voire page 54). • Marque la tele con el ['Omer° deseado de pliegues utilizando una marcada de tele soluble en agua. • Marquez le nombre de nervures sur votre tissu en utilisant un marqueur effagable a l'eau. 80

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
C6mo
coser
un
dobladillo
ciego
con
sobreorillado
Comment
realiser
un
ourlet
invisible
•
Se
recorta
la
tele
sobrante
y
se
cose
el
dobladillo
y
las
orillas
sin
coser
se
sobreorillan
en
una
sole
operaci6n.
•
El
dobladillo
ciego
de
sobreorillado
es
el
mas
adecuado
para
coser
ropa
de
tejido
de
punto.
Proporciona
un
acabado
duradero
que
es
casi
invisible.
•
Retire
la
aguja
izquierda
y
ajuste
la
maquina
a
una
puntada
estrecha
de
sobreorillado
de
3
hilos.
Nota:Puede
utilizarse
tambien
la
puntada
de
costura
plane
de
tres
hilos.
•
Coloque
el
dial
de
longitud
de
la
puntada
en
4.
•
Fijar
el
prensatelas
de
dobladillo
ciego
(opcional).
•
Pliegue
el
dobladillo
por
el
enves
de
la
tele
y
despues
vuelva
al
haz
con
6
mm
mas
alla
del
pliegue.
•
Haga
una
puntada
en
la
orilla
del
dobladillo
extendido,
dejando
que
la
aguja
de
la
maquina
coja
apenas
la
orilla
del
pliegue.
•
(Para
prensatelas
de
dobladillo
ciego)
Alinear
la
esquina
del
plegado
sobre
la
guia
en
el
prensatelas.
La
guia
puede
ser
posicionada
mas
cerca
o
mas
lejos
de
la
esquina
utilizandose
para
este
efecto
el
tornillo
posicionador
en
la
punta
del
prensatelas.
C6mo
coser
un
dobladillo
ciego
con
sobreorillado
•
Cosa
pequetios
pliegues
decorativos
en
la
tele
antes
de
cortar
la
prenda.
•
La
finition
et
la
couture
de
l'ourlet
sont
faites
en
une
operation
(le
surplus
du
tissu
coupe
et
le
bord
a
vif
surjete).
•
Ce
point
est
particulierement
adapte
a
la
couture
des
ourlets
dans
le
jersey
et
le
tricot.
II
offre
une
finition
solide,
presque
invisible.
•
Retirez
l'aiguille
de
gauche
et
reglez
la
machine
pour
un
surjet
3
fils
etroit.
Note
:
Vous
pouvez
egalement
utiliser
le
surjet
3
fils
plat.
•
Reglez
la
longueur
du
point
sur
4.
•
Mettez
le
pied
pour
ourlet
invisible
en
place
(pied
en
option).
•
Pliez
l'ourlet
sur
l'envers
du
tissu,
puis
sur
l'endroit
en
laissant
le
bord
depasser
de
6mm
de
la
pliure
du
tissu.
•
Coudre
sur
le
bord
du
tissu
en
laissant
l'aiguille
piquer
au
bord
du
pli.
•
(Pour
le
pied
pour
ourlet
invisible)
Alignez
le
bord
du
pli
sur
le
guide
du
pied
presseur.
II
est
possible
de
placer
le
guide
plus
ores
ou
plus
loin
du
bord
en
reglant
la
vis
sur
le
dessus
du
pied
presseur.
Comment
realiser
des
nervures
•
Faites
les
nervures
sur
le
tissu
avant
de
couper
votre
ouvrage.
•
Retire
la
aguja
izquierda
y
ajuste
la
maquina
para
una
•
puntada
estrecha
de
sobreorillado
de
3
hilos.
Nota:
La
puntada
de
dobladillo
enrollado
puede
utilizarse
tambien
en
esta
tecnica
•
Coloque
la
cuchilla
superior
nnOvil
en
la
posiciOn
de
reposo
(Peg.
54)
Retirez
l'aiguille
gauche
et
reglez
la
machine
pour
un
surjet
3
fils.
Note
:
Vous
pouvez
egalement
utiliser
l'ourlet
roulotte.
•
Mettre
le
couteau
mobile
en
position
de
repos
(voire
page
54).
•
Marque
la
tele
con
el
['Omer°
deseado
de
pliegues
•
Marquez
le
nombre
de
nervures
sur
votre
tissu
en
utilizando
una
marcada
de
tele
soluble
en
agua.
utilisant
un
marqueur
effagable
a
l'eau.
80