Samsung SC DC173U User Manual (ENGLISH) - Page 100

ENGLISH FRANÇAIS Digital Still Camera Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card Enregistrement d'images animées (MPEG) sur la carte mémoire  You can record moving images while in M.Cam Mode. page 26  You can record moving images with audio on the Memory Card.  The screen format of the moving image to be recorded is 720X480.  Le M.Cam Mode.vous permet d'enregistrer des images animées (films). page 26  La carte mémoire vous permet d'enregistres des images animées avec bande audio.  Le taille de l'écran des images animées est de 720x480. Saving Moving Images onto a Memory Card Sauvegarde d'images animées sur une carte mémoire 1. Insert the Memory Card. 2. Set the [Mode] switch to [CARD]. 4 3. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 4. Press the [Start/Stop] button, the moving images are recorded on the Memory Card in MPEG4.  You can record a photo image on a Memory Card by pressing the [PHOTO] button instead of the [Start/Stop] button. page 94 5. Press the [Start/Stop] button to stop the recording. Recording time available on a Memory Card 1. Insérez la carte mémoire. 2. Placez l'interrupteur [Mode] sur [CARD]. 3. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 4. Appuyez sur la touche [Start/Stop] pour enregistrer les images animées en format MPEG4 sur la carte mémoire.  Il est aussi possible d'enregistrer une image fixe sur la carte mémoire en appuyant sur la touche [PHOTO] plutôt que [Start/Stop]. page 94 5. Appuyez sur la touche [Start/Stop] pour commencer l' enregistrement. 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Moving Approx. Approx. Approx. Approx. Approx. Image 8min 16min 32min 64min 120min REC  0:00:30 16 min Durée d'enregistrement restante sur la carte mémoire 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB  These time are approximate as recording capacities can be affected by variables such as subject matter Images Environ Environ Environ Environ Environ animées 8min 16min 32min 64min 120min and memory card type.  Ces chiffres sont approximatifs puisque la capacité d' Notes  The DVD Camcorder supports memory cards ranging up to 2GB. enregistrement peut être affectée par des variables telles que le matériel et le type de carte mémoire.  Recording time is limited to one minute if 16MB memory card (or Remarques          less) is used. Up to 2000 MPEG files can be stored on a memory card. MPEG files (Moving images) can be recorded up to 2GB per file. Moving images that you recorded are saved in *.avi (avi 1.0) file format on the Memory Card. The moving images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than images on Disc. The sound is recorded in stereo. The following functions are not allowed in M.Cam Mode: DIS, Digital Zoom, Fade, Program AE, Digital Effect, Color Nite. While recording on a Memory Card, don't insert or eject the disc as it may record noise. While recording on a Memory Card, don't eject the Memory Card or it may break the data on the Memory Card or Memory Card itself. Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on the Memory Card.      Le caméscope accueille les cartes mémoire de capacité maximale de 2 Go. La durée d'enregistrement est limitée à une minute avec les cartes mémoire de 16 Mo ou moins. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 2 000 fichiers MPEG sur une carte mémoire. Les fichiers MPEG (films) peuvent contenir jusqu'à 2 Go par enregistrement. Les images animées enregistrées sont sauvegardées sur la carte mémoire en format *.avi (avi 1.0). Les images animées de la carte mémoire sont de plus petite taille de plus basse résolution que les images sur un disque. La bande sonore est enregistrée en stéréophonie. Les fonctions suivantes ne sont pas autorisées en M.Cam Mode: DIS, Digital Zoom, Fade, Program AE, Digital Effect et Color Nite. N'insérez pas ou ne retirez pas de disque durant l'enregistrement sur une carte mémoire, cela peut provoquer l'enregistrement des bruits. N'éjectez jamais la carte mémoire durant l'enregistrement, cela peut provoquer une perte de données ou briser la carte mémoire.  Éteindre l'appareil durant l'accession à la carte mémoire peut provoquer la pertes de données 100 stockées.