Samsung SC DC173U User Manual (ENGLISH) - Page 82

ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Disc Manager DVD Caméscope: La fonctgion Disc Manager Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalize) DVD-RW Non finalisation d'un disque (Disc Unfinalize) DVD-RW  This function works only in Camera Mode. page 26  If a DVD-RW disc had been finalized in the VR mode or Video mode, you can unfinalize the disc for further recording.  When unfinalizing, there should be enough power in the batteries. If an AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly connected.  Cette fonction ne peut être activée qu'en Camera Mode. page 26  Si un DVD-RW/+RW a été finalisé en mode VR ou en mode Vidéo, vous pouvez annuler la finalisation du disque pour qu'il soit à nouveau enregistrable.  Assurez-vous que le bloc-pile est suffisamment chargé pour annuler la finalisation. Si vous n'utilisez pas l'adaptateur de courant CA, assurezvous que la prise est branchée correctement. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4 Camera Mode ►Disc Manager Disc Finalize Disc Unfinalize Disc Format Disc Info 1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement) 2. Placez l'interrupteur [Power] sur [ (Camera)]. 3. Appuyez sur la touche [MENU].  La liste des menus apparaît. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. Move OK Select MENU Exit 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5 6. Move the [Joystick] left or right to select , then press the [Joystick].  The message will appear. When unfinalizing is complete, the message will appear. Camera Mode ►Disc Manager Disc Finalize Disc Unfinalize Disc Format Disc Info Notes  The Finalize/Format functions are not available at Move OK Select MENU Exit battery level and .  During unfinalizing, do not cause impact or vibration to your DVD Camcorder. This could cause a 6 Disc Unfinalize malfunction. Disc Name : Science Unfinalize Rename Back Disc Format Used Space Free Space VR Mode 00:02:20 00:27:40 (SP) 4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick]. 6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner puis appuyez sur [Joystick].  Le message s'affiche. Lorsque la finalisation est annulée, le message s'affiche. Avertissement!  Les fonctions Finalize et Format ne sont pas disponibles si le niveau de charge est à et .  Durant l'annulation de la finalisation, prévenez les chocs et la vibration du DVD avec caméscope. Cela pourraît provoquer une défaillance technique. Move OK Select MENU Exit 82