Singer CG-590 Commercial Grade Instruction Manual 2 - Page 34

Sewing a seam You can sew seams easily and accurately when you follow the suggestions below. Placing fabric under foot Most fabrics can be placed under the foot by raising the presser foot lifter (1) to its normal "Up" position (2). When using bulky fabric, multiple fabric layers or an embroidery hoop, raise the lifter to the highest position (3), thus increasing the space between the foot and the needle plate. • Lower presser foot lifter all the way down and you are ready to sew. Realización de una costura Siguiendo las indicaciones siguientes, podrá realizar costuras con facilidad y precisión. Colocación del tejido debajo del prensatelas La mayoria de los tejidos pueden colocarse debajo del prensatelas, subiendo el elevador del prensatelas (1) hasta su posición normal "Up" (2). Cuando se utilice un tejido grueso, de varias capas o un aro de bordar, suba el elevador hasta su posición alta (3); de este modo se aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de aguja. • Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y estará preparada para coser. Basting Pin basting and hand basting are easy ways to make temporary seams before machine sewing. • To pin baste, insert pins at stitching line. NEVER place pins on the underside of fabric in contact with the feed. Do not sew over pins; pull them out as you stitch. • To hand baste, make long stitches that can be easily removed. Hilvanado El hilvanado con alfileres y a mano son los medios simples de realizar costuras provisionales antes de coser a máquina. • Para hilvanar con alfileres, inserte alfileres en la línea de costura. NUNCA coloque alfileres sobre el reverso del tejido en contacto con el arrastre. No cosa sobre los alfileres; sáquelos según cose. • Para hilvanr a mano, cosa puntadas largas y flojas que se puedan quitar fácilmente. Keeping seams straight To keep seams straight, use one of the guidelines on the needle plate. • The most commonly used line (1), the 5/8" (16 mm) seam allowance, is extended onto the slide plate. Como mantener las costuras rectas Para dirigir las costuras en línea recta, utilice una de las líneas-guía de la plancha de aguja. • La línea utilizada con más frecuencia (1), 1,6cm de margen de costura, se extiende sobre la plancha de aguja. 32 Diseños puntadas flexibles Punto Posición Aguja Anchura punto Longitud punto Prensatelas Plancha Aguja Aplicación Punto extra elástico 1 12 3 4 5 Uso especial Uso general Ideal para coser costuras elásticas Punto ric-rac Punto sobreorillado inclinado (izquierdo) Punto pluma Punto sobreorillado elástico Punto montaña Punto corona 12 3 4 5 12 3 4 5 12 3 4 5 12 3 4 5 12 3 4 5 12 3 4 5 Uso especial Uso general Cosido elástico resistente en general Uso especial Uso general Confección de sweters y trajes de baño Uso especial Uso general Costura flexible en lenceria Uso especial Uso general Unión y sobrehilo de costuras Uso especial Uso general Util para dobladillo y bordes ornamentales Uso especial Uso general Adornos de bordes Punto sardineta Punto espina 12 3 4 5 12 3 4 5 Uso especial Uso general Costuras clásicas decorativas Uso especial Uso general Ideal para costuras en extremos planos 53