Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 41

ZOOMING IN AND OUT • The zoom function works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • Use the zoom function for close-up or wide-angle recording. • This miniDV camcorder allows you to record using optical 34x power zoom and 1200x digital zoom. To zoom in Slide the Zoom lever towards T (telephoto). (Or move down the Joystick ( T ) on the LCD panel.) To zoom out Slide the Zoom lever towards W (wide-angle). (Or move up the Joystick ( W ) on the LCD panel.) ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM •La función Zoom está operativa en los modos Camera (Cam) y M.Cam. ➥página 18 •Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación. •Esta videocámara con miniDV permite grabar utilizando un potente zoom óptico 34x y un zoom digital 1200x. Para acercar el zoom VOL MENU Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto). (O mueva hacia abajo el Joystick ( T ) en el panel LCD.) Para alejar el zoom POWER MODE Deslice la palanca de Zoom hacia W (ángulo panorámico). CHG (O mueva hacia arriba el Joystick ( W ) en el panel LCD.) • The farther you slide the Zoom lever, the quicker the zoom action. • Be sure to keep your finger on the Zoom lever. If you move your finger off the Zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded. • Focusing may become unstable during zooming. In this case, set the zoom before recording and lock the focus by using the manual focus, then zoom in or out during recording. ➥page 42 • The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto. • Optical zoom preserves the movie quality, but during digital zoom the quality of image may suffer. • When you zoom into a subject close to the lens, the miniDV camcorder may automatically zoom out depending on the distance to the subject. In this case, set "Macro" to "On." ➥page 54 TELE • Cuanto más deslice la palanca del Zoom, más rápido será la acción del zoom. • Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del zoom. Si aleja el dedo de la palanca del Zoom, es posible que también se grabe el sonido de la palanca. • Es posible que el enfoque sea inestable mientras se utiliza el zoom. En este caso, defina el zoom antes de grabar y bloquee el enfoque utilizando el enfoque manual y, a continuación utilice el zoom en la grabación. ➥página 42 • La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico y de 50 cm para el teleobjetivo. • El zoom óptico mantiene la calidad del video, pero con el zoom digital es posible que la calidad de la imagen sufra. • Cuando se aplica el zoom con un sujeto situado cerca del objetivo, la videocámara con miniDV puede automáticamente alejar el zoom dependiendo de la distancia al sujeto. En este caso, defina "Macro" en "On". ➥página 54 37_ English WIDE W T Spanish _37