Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 61

Zooming In and Out with Digital Zoom ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM CON (Digital Zoom) ZOOM DIGITAL (DIGITAL ZOOM (Zoom Digital )) • Maximum Digital Zoom works only in Camera mode. ➥page 18 • You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 34x (the default setting) during recording. Up to 34x zoom is performed optically, and • La función de zoom digital máxima sólo o está operativa en el modo Camera (Cam). ➥página 18 • Puede seleccionar el nivel de zoom máximo en caso de que desee aplicar el zoom por encima de 34X (el ajuste after that, up to 1200x zoom is performed digitally. • The picture quality may deteriorate depending on how much you digitally zoom in on the subject. Selecting the Digital Zoom 1. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE predeterminado) durante la grabación. Hasta 34x, el zoom se realiza ópticamente y hasta 1200X se realiza digitalmente. • La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo de cómo se aplique el zoom digital en el objeto. Selección del zoom digital 1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE. (sólo SC-D383/D385) 2. Press the MODE button to set Camera ( ). CHG BATT. 2. Presione el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( ). 3. Press the MENU button. 3. Presione el botón MENU. • The menu list will appear. • Aparece la lista del menú. 4. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select "Camera", then press the Joystick or move the Joystick () to the right. Camera Mode Camera 4. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación, presione el Joystick o mueva el Joystick () a la derecha. 5. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select "Digital Zoom", then press the Joystick. 6. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select the desired zoom value "Off", "100x", "200x", "400x" or "1200x", then press the Joystick. • "Off": Only optical zoom is available up to 34x. 7. To exit, press the MENU button. • Move the Joystick (▲/▼) up or down, or move the Zoom lever to use the digital zoom. Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS � Auto � Auto � Off � On � Off � Off Move Select MENU Exit Camera Mode Camera 5. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "Digital Zoom (Zoom digital)" y presione el Joystick. 6. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la modalidad de zoom que desea "Off", "100x", "200x", "400x" o "1200x" y presione el Joystick. • "Off": el zoom óptico está disponible hasta 34x. 7. Para salir, presione el botón MENU. • Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo o mueva la palanca de Zoom para utilizar el zoom digital. • Aparece el indicador del Zoom digital. • The digital zoom indicator appears. • Maximum digital zooming may result in lower picture quality. BLC Digital Zoom C.Nite Light Off 100x ✔ 200x • You cannot set the Digital Zoom mode in the 400x following modes. Please release these functions first 1200x to set the Digital Zoom mode: "EASY.Q", "Mosaic", "Mirror", "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2", "DIS" Move Select MENU Exit • The Digital Zoom mode does not work as following situations: STBY SP 0:00:10 - Tape Photo Recording (During recording a 1166::99 WWiiddee 10Sec 60min photo image on a tape) S 16BIt - While "EASY.Q", "Mosaic", "Mirror", "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2" or "DIS" mode is in use. M 1/50 No Tape ! • When you set the DIS mode while Digital Zoom 29 • El zoom digital máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre. • No es posible definir el modo Digital Zoom (Zoom Digital) en los siguientes modos. Libere estas funciones antes de definir el modo Digital Zoom (Zoom Digital): "EASY.Q", "Mosaic (Mosaico)", "Mirror (Espejo)", "Emboss2 (Relieve2)", "Pastel1", "Pastel2", "DIS". • El modo Digital Zoom (Zoom Digital) no funciona en las siguientes situaciones: - Grabación de fotos en cinta (durante la grabación de una imagen fotográfica en una cinta). - Mientas se encuentra en uso "EASY.Q", "Mosaic (Mosaico)", "Mirror", "Emboss2 (Relieve2)", "Pastel1", "Pastel2", "DIS". • Cuando está definido el modo DIS mientras se encuentra en uso el modo Digital Zoom (Zoom mode is in use, Digital Zoom mode will be released. • You cannot set the C.Nite mode while the Digital Zoom mode in use. W 12:00 1.JAN.2008 T C.Nite 1/30 Digital), se libera el Zoom Digital. • No es posible definir el modo C.Nite mientras se encuentra en uso el modo Digital Zoom (Zoom Digital). 57_ English Spanish_57