Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 63

USING THE LIGHT (LIGHT) (SC-D382/d383/d385 only) UTILIZACIÓN DE LA LUZ (LIGHT (LUZ)) (sólo SC-D382/D383/D385) • The Light function works only in Camera and M.Cam mode. • La función de luz sólo está operativa en el modo ➥page 18 • The Light function enables you to record a subject in a dark place without compromising colors. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE Camera (Cam) y M.Cam. ➥página 18 • La función de luz permite grabar un objeto en lugares oscuros sin sacrificar el color. Por ejemplo, puede grabar satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos para observación cuando utilice esta función. 1. Set the Select switch to Card or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MODE button to set Camera ( ). 1. Coloque el interruptor de selección en CARD o TAPE. (sólo SC-D383/D385) CHG BATT. 2. Presione el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( ). 3. Press the MENU button. 3. Presione el botón MENU. • The menu list will appear. • Aparece la lista del menú. 4. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select Camera Mode Camera 4. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia "Camera", then press the Joystick or move the Program AE � Auto abajo para seleccionar "Camera (Cámara)" y, Joystick (►) to the right. 5. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select "Light", then press the Joystick. 6. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select "On", then press the Joystick. • To cancel the Light function, set the "Light" menu to "Off". 7. To exit, press the MENU button. • Light ( ) indicator will be displayed. • The light can become extremely hot. White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS � Auto � Off � On � Off � Off Move Select MENU Exit Camera Mode Camera BLC Digital Zoom C.Nite Light Off ✔ On a continuación, presione el Joystick o mueva el Joystick (►) a la derecha. 5. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o haciaabajo para seleccionar "Light (Luz)" y presione el Joystick. 6. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "On" y presione el Joystick. • Para cancelar la función de luz, defina el menú "Light (Luz)" en "Off". 7. Para salir, presione el botón MENU. • Aparece el indicador de Light (Luz) ( ). WARNING • Do not touch it while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury Move Select MENU Exit • El foco de la cámara puede alcanzar temperaturas muy elevadas. may occur. • ADEVERTENCIA No lo toque mientras se encuentre en • Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using the light, since it remains extremely hot for some time. • Do not use near flammable or explosive materials. STBY SP 16:9 Wide 10Sec M 1/50 29 No Tape ! 0:00:10 60min S 16BIt funcionamiento o después de apagarlo. Si lo hace, podrá producirle graves lesiones. • No coloque la videocámara en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato. • No lo utilice cerca de materiales inflamables W T o explosivos. The range of the light is limited. (up to 2m (6.6ft)) 12:00 1.JAN.2008 C.Nite 1/30 El alcance de la luz es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies)) 59_ English Spanish_59