Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 49

CUTTING OFF WIND NOISE (WINDCUT PLUS) ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO (WINDCUT PLUS (FILTRO VIENTO)) • The windcut plus function works in both Camera and Player (Audio dubbing) modes. ➥page 18 • Use the windcut plus when recording in windy places such as the beach or near buildings. • The windcut plus function minimizes wind or other noises while recording. - When the windcut plus is on, some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind. CARD TAPE (SC-D383/D385 only) MODE CHG BATT. • La función windcut plus (filtro viento) está operativa en los modos Camera (Cam) y Player (mezcla de audio). ➥página 18 • Use la función de filtro de viento cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa o cerca de edificios. • La función de filtro de viento minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación. - Cuando está activada la función de filtro de viento, se eliminan algunos tonos de baja 1. Set the Select switch to TAPE. frecuencia junto con el sonido del viento. (SC-D383/D385 only) 1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE. 2. Press the MODE button to set Camera ( ) or Player ( ). 3. Press the MENU button. • The menu list will appear. (sólo SC-D383/D385) 2. Presione el botón MODE para definir Camera DV AV (Cam) ( ) o Player ( ). MENU W MODE 3. Presione el botón MENU. POWER T CHG BATT. • Aparece la lista del menú. 4. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select 4. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia "Record", then press the Joystick or move the abajo para seleccionar "Record (Grabar)" y, a Joystick () to the right. 5. Move the Joystick (▲/▼) up or down to select "WindCut Plus", then press the Joystick. 6. To activate the windcut plus function, move the Joystick (▲/▼) up or down to select the windcut plus type, then press the Joystick. • "Off": Disables the function. • "Auto": Minimizes the wind noise while preserving voices. • "On": Removes the low pitched wind noise. 7. To exit, press the MENU button. • WindCut Plus ("On" ( ) or "Auto" ( )) indicator is displayed. Camera Mode Record Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Sterco Off Auto ✔ On Move Select MENU Exit STBY SP 16:9 Wide 10Sec 0:00:30 60min S 16Bit continuación, presione el Joystick o mueva el Joystick (►) a la derecha. 5. Mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "WindCut Plus (Filtro viento)" y presione el Joystick. 6. Para activar la función de filtro de viento, mueva el Joystick (▲/▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de filtro de viento y presione el Joystick. • "Off": deshabilita la función. • "Auto": Minimiza el ruido del viento y conserva las voces. • "On": elimina el ruido del viento de baja frecuencia. 7. Para salir, presione el botón MENU. • Aparece el indicador de WindCut Plus Make sure windcut plus is set to off when C.Nite 1/30 (Filtro Viento) ("On" ( ) o "Auto" ( )). you want the microphone to be as sensitive as possible. Asegúrese de que la función de filtro de viento esté desactivada cuando desee que la sensibilidad del micrófono sea la mayor posible. 45_ English Spanish _45