AIWA AM-C80 Operating Instructions - Page 39

FUNCIONES UTILES PARA GRABACION Espanol FONCTIONS UTILISABLES POUR Francais L'ENREGISTREMENT Grabacion analogica sincronizada La grabaciOn entra en pausa cuando no se escucha ningun sonido y continua autornaticamente al volver a escucharse el sonido. Cuandose grabaunareunion,solograbara cuando alguien hable, lo que economiza espacio en el disco. 1 Mueva SYNCHRO a ON. 2 Empiece a grabar. La grabacion entra en pausa cuando la fuente de sonido este por debajo de cleric)nivel durante 4 segundos ycontinCia cuando empieza el sonido. Se puede seguir la grabaci6n oprimiendo en el modo de pausa de grabaci6n. Despu6s de la grabacion, oprima Grabacion digital sincronizada Durante la grabaciOn digital de un minicomponente de Aiwa, la grabacion se sincroniza con el funcionamiento del aparato conectado. • Conecte el aparato a un minicomponente deAiwaconelcable digital Opticoincluido. 1 Empiece a grabar en este aparato. Aparece "NoSignal" y el indicador REC destella en la pantalla. 2 Emplece Ia reproduccion del minicomponente conectado. La grabaci6n empieza automaticannente cuando el aparato conectado empieza a reproducir. La grabacion entra en pausa y continua cuando el aparato conectado vuelva a reproducir. Despues de grabar, oprima • . Notas • La grabaciOn digital sincronizada puede hacerse de un aparato con una toma DIGITAL OPTICAL OUTPUT. • La grabaciOn digital sincronizada no puede hacerse con algunos tipos de minicomponentes de Aiwa. Enregistrement analogigue synchronise L'appareil passe en pause d'enregistrement quand II n'y a pas de son, et reprend automatiquement l'enregistrement quand un son redevIent audible. Lois de l'enregistrementd'une reunion,l'appareil enregistre seulement quand quelqu'un parle et economise l'espace sur le disque. 1 Reglez SYNCHRO a ON. 2 Demarrez l'enregistrement. L'appareil passeenpause d'enregistrement quand la source sonore reste au-dessous d'un certain niveau pendant 4 secondes; it reconnnnencera aenregistrer quand le son redeviendra audible. Vous pouvez redernarrer l'enregistrernent en appuyant sur ►III en mode pause d'enregistrement. Apres l'enregistrement, appuyez sur ■ . Enregistrement numerigue synchronise Pendantl'enregistementapartird'une mini-chain Aiwa, Penregistrement est toujours synchronise au fonctionnement de Pepperell raccorde. • RaccordezI'appareilalamini-chafneAiwa avec le cable nunnerique optique fourni. 1 Demarrez l'enregistrement sur cet appareil. "NoSignal" s'affiche et l'indicateur REC clignote sur l'afficheur. 2 Demarrez la lecture sur la mini_-chaTne raccordee. L'enregistrement -dernarre automatiquennent quand la mini-chaine raccordee demarre la lecture. L'appareil passe en pause d'enregistrement quand la mini-chaine raccordee fait une pauseous'arrete, etreprendI'enregistrement quand elle recommence la lecture. Apres Penregistrernent, appuyez sur • . Remarques • L'enregistrement numerique synchronise estpossible d'unappareilaprise DIGITAL OPTICAL OUTPUT. • L'enregistrement nunnerique synchronise peut etre impossible de certains types de mini-chaine Aiwa. 39