AIWA AM-C80 Operating Instructions - Page 81

technologie

Get AIWA AM-C80 PDF manuals and user guides View all AIWA AM-C80 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 81 highlights

iQUE ES UN MINIDISCO? Espanol QU'EST-CE QU'UN MINIDISQUE? Francais Formate de tamafio ultra-compacaque es posible con la tecnologia ATRAC* La nueva tecnologia de coMpresiOn de audio digital que ha recibido el nombre de sistema ATRAC extrae autornaticamente solo las frecuencias audibles pOrel pido humano ycorta las frecuencias inaudibles Esta compresidn reduce la informaciOn-a grabara1/5 delonormal.ElsistemaATRAC se basa en los estudios realizados •en sicologia auditiva y no va en desmedro de la calidad del sonido audible. * Adaptive Transform Acoustic Coding (CodificaciOn acustica de tranaformacion adaptativa) Acceso aleatorio ripido Uno de los grandes detalles del discaes la posibilidad de buscar rapidamente la pista deseada. En la reproduccion aleatoria las canciones de ordenaran•aleatoriamente, y lafunciOnderenumeraciOnpermite cambiar el orden de las canciones. Las limitaciones de los minidiscos La grabacion de minidiscos se realiza de forma diferentequeparaunacinta decasete o cinta audiodigital. Por lo tanto el sistema de minidisco tiene las siguientes limitaciones. Aparece "DISCFULL" aunque el tiempo de grabacion no ha alcanzado su tiempo de grabacion maxhno en el disco (60 minutos, 74 minutos o 80 minutos). Aparece "DISCFULL" cuando se han grabado ya 254 canciones en un disco, sea cual sea el tiempo de grabacion. Aparece "DISCFULL" aunque no se haya grabado totalmente el disco. Si hay muchos datos de enfasis en una determinada cancion, el aparato considera los datos como cOdigos de indice y se cuentan canciones adicionales, sin tenor en cuenta el tiempo y nurnero de canciones reales. Ultra compacitd grace a la technologie ATRAC* Une nouvelle technologie de compression audio numerique appelee systeme ATRAC extrait automatiquement seulement les frequences audibles par l'homme et coupe les autres. Cela comprime la quantite d'informations a enregistrer a 1/5e du volume normal. Le systeme ATRAC se basesur des etudesfaites dansledomaine de la psychologie auditive et n'affecte pas la qualite du son audible. * Adaptive Transform Acoustic Coding Acces aleatoire rapide Une des grandes caracteristiques du MiniDisc est qu'il vous permet de trouver rapidement les pistes souhaitees. II y a egalementdesfonctionsrapideset simples de lecture aleatoire, permettant la lecture des pistes dans un ordre rearrange, et de renumerotationdespistes pourlesliredans l'ordre souhaite. Limitations du MD L'enregistrement sur les MD se fait differemment de celui sur une cassette ou un DAT. C'est pourquoi le systeme MD est soumis aux limitations suivantes. "DISCFULL" s'affiche m€me si le temps d'enregistrement n'atteint pas le temps maximum enregistrable du disque (60 minutes, 74 minutes ou 80 minutes). "DISCFULL" s'affiche quand 254 pistes sont enregistrees sur le disque, quel que soit leur temps d'enregistrement. "DISCFULL" s'affiche meme si le disque n'est pas completement enregistre. S'il ya beaucoup de donnees d'accentuation sur une piste donnee, l'appareil traite les donnees comme des marques index et des pistes sont comptees en plus, quel que soit le temps et le nombre de pistes. 81

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
iQUE
ES
UN
MINIDISCO?
Espanol
QU'EST-CE
QU'UN
MINIDISQUE?
Francais
Formate
de
tamafio
ultra-compacaque
es
posible
con
la
tecnologia
ATRAC*
La
nueva
tecnologia
de
coMpresiOn
de
audio
digital
que
ha
recibido
el
nombre
de
sistema
ATRAC
extrae
autornaticamente
solo
las
frecuencias
audibles
pOrel
pido
humano
ycorta
las
frecuencias
inaudibles
Esta
compresidn
reduce
la
informaciOn
-
a
grabar
a
1/5
de
lo
normal.
El
sistema
ATRAC
se
basa
en
los
estudios
realizados
•
en
sicologia
auditiva
y
no
va
en
desmedro
de
la
calidad
del
sonido
audible.
*
Adaptive
Transform
Acoustic
Coding
(CodificaciOn
acustica
de
tranaformacion
adaptativa)
Acceso
aleatorio
ripido
Uno
de
los
grandes
detalles
del
discaes
la
posibilidad
de
buscar
rapidamente
la
pista
deseada.
En
la
reproduccion
aleatoria
las
canciones
de
ordenaran•aleatoriamente,
y
la
funciOn
de
renumeraciOn
permite
cambiar
el
orden
de
las
canciones.
Las
limitaciones
de
los
minidiscos
La
grabacion
de
minidiscos
se
realiza
de
forma
diferente
que
para
una
cinta
de
casete
o
cinta
audiodigital.
Por
lo
tanto
el
sistema
de
minidisco
tiene
las
siguientes
limitaciones.
Aparece
"DISCFULL"
aunque
el
tiempo
de
grabacion
no
ha
alcanzado
su
tiempo
de
grabacion
maxhno
en
el
disco
(60
minutos,
74
minutos
o
80
minutos).
Aparece
"DISCFULL"
cuando
se
han
grabado
ya
254
canciones
en
un
disco,
sea
cual
sea
el
tiempo
de
grabacion.
Aparece
"DISCFULL"
aunque
no
se
haya
grabado
totalmente
el
disco.
Si
hay
muchos
datos
de
enfasis
en
una
determinada
cancion,
el
aparato
considera
los
datos
como
cOdigos
de
indice
y
se
cuentan
canciones
adicionales,
sin
tenor
en
cuenta
el
tiempo
y
nurnero
de
canciones
reales.
Ultra
compacitd
grace
a
la
technologie
ATRAC*
Une
nouvelle
technologie
de
compression
audio
numerique
appelee
systeme
ATRAC
extrait
automatiquement
seulement
les
frequences
audibles
par
l'homme
et
coupe
les
autres.
Cela
comprime
la
quantite
d'informations
a
enregistrer
a
1/5e
du
volume
normal.
Le
systeme
ATRAC
se
base
sur
des
etudes
faites
dans
le
domaine
de
la
psychologie
auditive
et
n'affecte
pas
la
qualite
du
son
audible.
*
Adaptive
Transform
Acoustic
Coding
Acces
aleatoire
rapide
Une
des
grandes
caracteristiques
du
MiniDisc
est
qu'il
vous
permet
de
trouver
rapidement
les
pistes
souhaitees.
II
y
a
egalement
des
fonctions
rapides et
simples
de
lecture
aleatoire,
permettant
la
lecture
des
pistes
dans
un
ordre
rearrange,
et
de
renumerotation
des
pistes
pour
les
lire
dans
l'ordre
souhaite.
Limitations
du
MD
L'enregistrement
sur
les
MD
se
fait
differemment
de
celui
sur
une
cassette
ou
un
DAT.
C'est
pourquoi
le
systeme
MD
est
soumis
aux
limitations
suivantes.
"DISCFULL"
s'affiche
m€me
si
le
temps
d'enregistrement
n'atteint
pas
le
temps
maximum
enregistrable
du
disque
(60
minutes,
74
minutes
ou
80
minutes).
"DISCFULL"
s'affiche
quand
254
pistes
sont
enregistrees
sur
le
disque,
quel
que
soit
leur
temps
d'enregistrement.
"DISCFULL"
s'affiche
meme
si
le
disque
n'est
pas
completement
enregistre.
S'il
ya
beaucoup
de
donnees
d'accentuation
sur
une
piste
donnee,
l'appareil
traite
les
donnees
comme
des
marques
index
et
des
pistes
sont
comptees
en
plus,
quel
que
soit
le
temps
et
le
nombre
de
pistes.
81