Denon CDR W1500 Owners Manual - Page 38

FRANCAIS Précautions lors du chargement des disques • Charger uniquement un disque. L'empilement de deux disques ou plus risque de causer une panne et de rayer les disques. • Les disques de 8 cm doivent être centrés avec soin sur l'épaulement de guidage du disque et chargés sans utiliser d'adaptateur. S'il n'est pas chargé correctement, le disque peut tomber ou le tiroir porte-disque risque de ne plus s'ouvrir. • Prendre garde de ne pas se faire prendre les doigts lors de la fermeture du tiroir porte-disque. • Ne placer aucun autre objet, à part un disque, sur le tiroir porte-disque. • Ne pas utiliser de disques craqués, déformés ou réparés avec de l'adhésif, etc. • Ne pas utiliser de disques comportant du ruban adhésif en cellophane, d'étiquette de location ou des restants d'adhésif venant d'être retiré. Si un tel disque est utilisé, il risque d'être impossible à éjecter ou bien de causer une panne. 5 RESTRICTIONS IMPOSEES PAR LES NORMES SUR LES CD-R/RW 5 Les normes concernant la lecture avec graveur de CD ont été établies sur les normes existantes pour lecteurs CD ; cependant, pour l'enregistrement, la méthode diffère de celle utilisée avec les platines magnétocassette et enregistreurs de MD, etc. Dans cette optique, veuillez-vous familiariser avec les restrictions sur les disques CD-R/RW suivantes et profiter de ce support. Restrictions sur les disques CD-R/RW audio • Seuls les disques CD-R/RW audio peuvent être enregistrés avec cet appareil. Le message "Use Audio CD" (Disque incorrect) s'affiche lorsque tout autre type de disque autre que audio est chargé, comme les CD-R/RW d'utilisation avec ordinateur personnel par exemple (Voir "Disques pouvant être utilisés avec cet appareil", page 36). • Les disques CD-R ne peuvent être enregistrés qu'une seule fois. Les données enregistrées ne peuvent être effacées. • Les données enregistrées sur les disques CD-RW peuvent être effacées. Lorsque ce type de disque est définalisé, l'opération d'effacement des données de finalisation a été effectuée (Voir "Annulation de la finalisation de disques CD-RW", page 59. • Les erreurs d'enregistrement effectuées avec les disques CD-R ne peuvent être effacées; il est donc recommandé de ne pas utiliser de disque CD-RW avant de s'être familiarisé avec l'opération d'enregistrement. Restrictions sur l'enregistrement avec cet appareil • La procédure d'enregistrement est la même que pour les disques CD-R et CD-RW. • Lors d'enregistrement additionnel sur un disque enregistré précédemment, la fin de la dernière piste est détectée et l'enregistrement commence à partir de ce point. • Le mode attente d'enregistrement ne peut être activé avec les disques CD-R/RW dont le temps d'enregistrement restant est d'environ 8 secondes ou moins. Le message "Disc Full" (Disque plein) s'affiche à ce moment-là. • 99 pistes peuvent être enregistrées au maximum sur un disque CD-R/RW. Lorsque l'enregistrement atteint la 99ème piste, le message "Disc Full" (Disque plein) s'affiche il est impossible d'enregistrer au delà de cette piste. • L'enregistrement numérique est impossible à partir de disques CD-R/RW déjà été enregistrés numériquement, l'enregistrement normal est possible à partir de MD ou de DAT, etc. Lorsque l'on tente d'effectuer un enregistrement numérique à partir de telles sources, le message "Copy Prohibit" s'affiche. Pour enregistrer ce type de sources numériques, effectuez l'enregistrement à partir de l'entrée analogique (Voir "Copies numériques", page 37). • Cet appareil ne peut pas enregistrer les CD-ROM et les sources non audio. Lorsque l'on tente d'effectuer un enregistrement à partir de telles sources, le message "Copy Prohibit" s'affiche. • Lorsqu'un enregistrement effectué à partir d'un disque comprenant des données autres que des signaux audio tels que les CD graphiques ou de textes, seul le signal audio est enregistré ; les autres données ne sont pas enregistrées. • Les DVD (Les signaux Dolby Digital, DTS et autres signaux audio compressés) ne peuvent être enregistrés. Compatibilité avec les autres lecteurs CD et disques • Le procédé de finalisation des CD-R enregistrés avec cet appareil permet à ces disques de pouvoir être joués sur les lecteurs CD ordinaires. (Voir "Finalisation de disques CD-R/RW", page 58). • Le procédé de finalisation des CD-RW enregistrés avec cet appareil permet à ces disques de pouvoir être joués sur des lecteurs CD conçus pour être utilisés avec les disques CD-RW ou sur d'autres graveurs de CD. (Voir "Finalisation du traitement de disques CD-RW", page 37). REMARQUES: • Pour assurer un enregistrement précis, enregistrez à une température ambiante de 30 °C ou moins. • Ne pas obstruer les ouïes de ventilation au-dessus. • L'enregistrement peut s'arrêter si l'appareil est soumis à des chocs pendant l'enregistrement. Si l'enregistrement s'arrête, il est possible que le disque ne soit plus utilisable normalement. 38 6 CONNEXIONS (1) Connexions des jacks d'entrée/sortie analogiques • Utilisez le câble fourni à cet effet pour effectuer les connexions aux jacks d'entrée/sortie analogiques. q Entrée: Connectez les jacks d'entrée analogique (ANALOG IN) de cet appareil avec les jacks de sortie de l'amplificateur (MD ou TAPE). w Sortie: Connectez les jacks de sortie analogique (ANALOG OUT) de cet appareil avec les jacks d'entrée de l'amplificateur (MD ou TAPE). e Sortie vers CD uniquement: Seul le son du côté CD est émis. Connectez aux jacks d'entrée de l'amplificateur (CD, etc.). ✽ En mode dual, seul le son du côté CD-R est émis à partir des jacks de sortie CD/CD-R, donc cette connexion est nécessaire. Amplificateur SIGNAL GND INPUTS PHONO CD TUNER AUX L PB REC TAPE-1 TAPE-2 TAPE-1 TAPE-2 /MD /DAT /MD /DAT L R R SPEAKER SYSTEMS R L A B q e ANALOG CDR CD/ CDR CD IN OUT OUT L DIGITAL IN R COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT CD/CD-R CD COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL w CDR-W1500 Sortie alimentation 120 V 60 Hz Sortie alimentation 120 V 60 Hz (2) Connexion des jacks d'entrée/sortie numérique • Veuillez utiliser des câbles à fibre optique disponibles dans le commerce pour effectuer les connexions aux jacks d'entrée/sortie numérique (OPTICAL). Utilisez un câble à connecteur de 75 Ω/ohms, disponible sur le marché pour effectuer les connexions aux jacks d'entrée/sortie numérique (COAXIAL). q Entrée: Connexions à des équipements de lecture tels que les lecteurs CD Les jacks d'entrée numérique de cet appareil (Entrée numérique optique "DIGITAL IN OPTICAL" ou Entrée numérique coaxiale "DIGITAL IN COAXIAL") doivent être connectés aux jacks de sortie numérique du lecteur CD (OPTIQUE ou COAXIAL). w Sortie Connexions à des équipements ayant une entrée numérique telle qu'un enregistreur de MD. Les jacks de sortie numérique de cet appareil (Sortie numérique optique "DIGITAL OUT OPTICAL" ou Sortie numérique coaxiale "DIGITAL OUT COAXIAL") doivent être connectés aux jacks d'entrée numérique de l'enregistreur de MD ou d'un autre appareil (OPTICAL ou COAXIAL). e Sortie CD uniquement: Seul le son du côté CD est émis. Connectez aux jacks d'entrée numérique d'un enregistreur de MD, etc. Enregistreur de MD DIGITAL OUT IN IN IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL-1 OPTICAL-2 ANALOG OUT IN L R q CDR-W1500 ANALOG CDR CD/ CDR CD IN OUT OUT L DIGITAL IN R COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT CD/CD-R CD COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL e w LINE OUT R L DIGITAL OUT OUT COAXIAL OPTICAL Sortie alimentation 120 V 60 Hz Lecteur CD REMARQUES: • Ne pas brancher le câble d'alimentation à une prise du secteur avant d'avoir effectué toutes les connexions. • Connectez la fiche rouge du câble dans le jack du canal droit "R" et la fiche blanche dans le jack du canal gauche "L". • Ne rien connecter au jack "PHONO" de l'amplificateur. Dans le cas contraire, l'appareil risque d'être endommagé. • Branchez le câble d'alimentation à la prise du secteur avec fermeté. Une connexion imparfaite risque de produire du bruit. • Le fait de rassembler tous les câbles de raccordement ensemble avec le câble d'alimentation produira un bourdonnement ou d'autres bruits parasites. • Lorsque la prise du câble d'alimentation est débranchée de la prise du secteur, attendez environ 5 secondes avant de la rebrancher.