Sony MZ-N1 Operating Instructions

Sony MZ-N1 Manual

Get Sony MZ-N1 PDF manuals and user guides View all Sony MZ-N1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Sony MZ-N1 manual content summary:

  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 1
    Portable MiniDisc Recorder MZ-S1 3-239-099-14(1) Portable MiniDisc Recorder Operating Instructions G_B____ Mode d'emploi F_R____ Manual de instrucciones E_S____ WALKMAN is a trademark of Sony Corporation. MZ-S1 © 2002 Sony Corporation
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 2
    of the battery used to Record The serial number MZ-S1 Serial No. Product registration Please register this product on line at www.sony.com/walkmanreg Proper registration will enables us to send you periodic mailings about software upgrades, new products, services
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 3
    instructions on, the user is encouraged manual could void your authority to operate this equipment. SONY MZ -S1 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE The CE mark is valid only for products marketed in the European Union. GB • OpenMG and its logo are trademarks of Sony
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 4
    quality, the software specifications may be changed without notice. • Operation of this player with software other than that provided is not covered by the warranty. • Duplication of any or all of the contents of this software and instruction manual or lending of this software to third parties
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 5
    This operating instructions explains how to operate the portable MiniDisc recorder itself. For details on how to use the supplied software (OpenMG Jukebox), refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions. 5-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 6
    Overview 10 Checking the supplied accessories 11 Looking at the controls 12 Getting started 15 Recording an MD right away! (Synchro-recording 17 Transferring songs from the computer to the MiniDisc (Check-out 22 Playing an MD right away 24 Various ways of recording 26 Note on digital and
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 7
    the group function (Group Mode 35 Listening to tracks in a specific group (Group Mode Playback) ... 35 Selecting and playing groups the playing position 38 Editing recorded tracks 39 Labeling/relabeling recordings 39 Labeling recordings 40 Relabeling recordings 41 Registering tracks or groups
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 8
    Additional information 51 Precautions 51 System limitations 54 Troubleshooting 56 List of menus 59 Messages 64 Specifications 66 Explanations 67 Index ...68 8-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 9
    9-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 10
    and Windows Media Format files audio files on your computer*. 2 Transfer the files to the MiniDisc Walkman. 3 Listen to your MiniDisc Walkman. USB cable connection * "OpenMG", a copyright technology that conforms to the SDMI (Secure Digital Music Initiative) specifications, allows you to record
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 11
    electrical noise. Checking the supplied accessories Supplied accessories AC power adaptor (1) Headphones/earphones (1) USB cable (1) CD-ROM (1)* Hand strap (1) Optical cable (European model only) (1) Blank Minidisc (US and canadian models only) (1) ∗ Do not play a CD-ROM on an audio CD player. 11-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 12
    Looking at the controls Front of the recorder 5 1 6 7 2 3 4 8 q; 9 A Display window B GROUP/CANCEL button C MENU/ENTER button D DC IN 3V jack E Buckle F T MARK/REC button G END SEARCH button H USB connecting jack I LINE IN (OPTICAL) jack J i (headphones/earphones) jack 12-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 13
    Rear of the recorder 1 2 3 4 5 6 7 or A Hand strap attachment point B HOLD switch C X (pause) button D Buckle E Battery compartment lid F OPEN switch G 5 way thumb control key Push the key in any of the four directions or press down the x button for various operations. N* (
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 14
    track, the remaining time of the MD, or the remaining number of tracks. G SYNC (synchro-recording) indication H REC indication Lights up while recording. When flashing, the recorder is in record standby mode. I Battery indication Shows approximate battery condition. J Time display K Disc name/track
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 15
    power adaptor. It is preferable to use the recorder on house current when recording for a long time. To a wall outlet AC power adaptor Close the lid and the buckle. To DC IN 3V Battery life LR6 (SG) alkaline dry battery Normal LP2 Recording 9 13 Playback 40 49 (Unit: Approx. hours) LP4
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 16
    2 Connect the headphones/ earphones and unlock the HOLD control. 1 Pull off the rubber cap that covers the i jack. 2 Connect the headphones/earphones to the i jack. 3 Slide the HOLD switch in the direction shown in the illustration below: 3 2 Connect firmly. 1 to i Headphones/earphones HOLD 16-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 17
    Recording an MD right away! (Synchro-recording) This section explains the basic procedure for making digital recordings using an optical cable connected to a CD player, Digital TV or other digital equipment. (For further information, see "System limitations" (page 54)) During synchro-recording, the
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 18
    into the appropriate jacks) CD player, MD to a wall outlet player, DVD video player, etc. AC power adaptor Optical plug Portable CD player, etc. to a digital (Optical) out jack Optical cable POC-15B*, etc. Optical mini-plug to DC IN 3V ∗ See "Optional accessories" (page 66) to LINE IN
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 19
    5 Play the source you want to record. The recorder starts recording automatically when it receives the playing sound. To stop recording, press x. After you press x to stop, the recorder will automatically turn off in about 10 seconds (when using the dry battery) or about 3 minutes (when using the
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 20
    MiniDisc decks. This unit supports the "TYPE-R" function only during recording or playback in normal stereo (or monaural) mode. It does not support this function in MDLP mode, or during the checking out of audio data from the computer in normal stereo (or monaural) mode using OpenMG Jukebox. Notes
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 21
    digital and analog input. The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input. • The recording level is adjusted automatically. To adjust the level manually, see "Adjusting the recording level manually (Manual Recording)" (page 33). • You can monitor
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 22
    the MiniDisc (Check-out) 1 Install the supplied OpenMG Jukebox software onto your computer. For details, refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions. Note When you connect the recorder to your computer for the first time, make sure to install the "OpenMG Jukebox software" and "Net MD driver
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 23
    OpenMG Jukebox. For details, refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions. The display window on the recorder appears as shown below when the recorder is connected to your computer. PC MD 4 Transfer the music file to the recorder (Check-out). For details, refer to the OpenMG Jukebox Operating
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 24
    Playing an MD right away! 1 Insert an MD. Before you open the MD disc lid, open the buckle first. 1 Slide the OPEN switch to the direction of the arrow shown in the illustration below. 2 Insert an MD with the label side facing front, and press the lid down to close. 3 Close the buckle. 24-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 25
    After you press x on the recorder to stop, the recorder will automatically turn off in about 10 seconds (when using the dry battery) or about 3 minutes (when existing players. Note The playback sound may skip if: • the recorder receives stronger continuous shock. • a dirty or scratched MiniDisc is
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 26
    input Analog (line) input Connectable Equipment with a digital (optical) source output jack (CD player, DVD player, etc.) Equipment with an analog (line) output jack (Casette deck, radio, record player, etc.) Usable cord Optical cable (with an optical or an optical-mini plug) (page 22) Line
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 27
    firmly. CD player, cassette recorder, etc. to LINE OUT jacks, etc L (white) R (red) Line cable* 1 Press N while pressing REC. REC indication lights up in the display and recording starts. 2 Play the source you want to record. For other recording operations, see "Recording an MD right away
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 28
    at 2 times (LP2) or 4 times (LP4) the normal (stereo) recording time. Monaural recording at 2 times normal recording time is also possible. MDs recorded in monaural, LP2, or LP4 mode can be played back only on MD players or recorders with monaural, LP2, or LP4 playback mode. Control key
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 29
    want to delete "LP:", do the procedure "Relabeling recordings" (page 41) z • Audio components that support the LP2 stereo or LP4 stereo modes are indicated by for managing multiple CD albums recorded in MDLP (LP2 stereo/ LP4 stereo) mode onto a single MD. You can create a maximum of 99 groups
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 30
    string is displayed in its entirety as the disc name if you load an MD recorded in group mode into a system that does not support group mode, or if you try to edit the contents of a disc on this recorder with group mode turned off. It is possible to change the character string by
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 31
    existing material If you wish to avoid overwriting the current contents of an MD, do the following procedure. All new material will then be recorded from the end of the current contents. The recorder is factory set to record over existing material. Control key (./>) MENU/ENTER 1 While the
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 32
    Stamp) Use this feature to add track marks automatically at specified intervals when recording through the analog input connector. Control key (./>) MENU/ENTER 1 While the recorder is recording or in recording pause, press MENU. 2 Press . or > repeatedly until "TimeMk" flashes in the display, and
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 33
    level adjustment mode the next time you start a recording operation. • To set the recording level manually during synchro-recording, do the procedure below. 1 Select "OFF" in step 3 of "Record an MD." (page 19). 2 Do steps 1 to 6 of manual recording procedure (page 33). Then do steps 2 and 3, and
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 34
    want flashes in the display. Each time you press >, the display changes as follows: Display window on the recorder A B On B LapTim The elapsed time of the current track. r RecRem The remaining recordable time. r GP Rem The remaining time after the current track in a group. r AllRem The remaining
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 35
    see "Recording tracks using the group function (Group Mode Recording)" (page 29) Control key (./>) GROUP ENTER Listening to tracks in a specific group ( group on the disc. The last group is indicated in the display window on the recorder as "GP --". Within a group, the tracks appear in their order
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 36
    . or > repeatedly to select your desired group, and then press ENTER. The recorder starts playing from the first track in the group. Note If no operation is to select play mode, and then press ENTER. Display window on the recorder A Shuf.R B When you press >, B changes. When you press ENTER, A appears.
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 37
    , and then press ENTER. Each time you press >, A and B change as follows: Display window A Digital MEGA BASS BASS 2 B On B/A OFF/(none) Normal play r BASS 1/ Mega Bass The Mega Bass function does not affect the sound that is being recorded. MENU/ENTER 1 Press MENU, press . or > repeatedly until "BASS"
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 38
    Press . or > repeatedly until the information you want flashes in the display. Each time you press >, the display changes as follows: Display window on the recorder A B On B LapTim The elapsed time of the current track. r 1 Rem The remaining time of the current track. r GP Rem The remaining time
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 39
    by adding/ erasing track marks or labeling tracks and MDs. Premastered MDs cannot be edited. • You cannot edit tracks on an MD that is record-protected. Before editing tracks, close the tab on the side of the MD (page 52). • If you perform an editing operation while playing, be sure not to
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 40
    . The track or disc is labeled. To cancel labeling, Press CANCEL in step 6. Notes • When the recording is stopped while labeling a track, a group, or a disc during recording, or when the recording moves on to the next track while labeling a track, the input at that point is entered automatically
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 41
    (page 40) to display a track, group, or disc name. 3 Follow steps 5 to 7 of "Labeling recordings" (page 40), and then keep pressing ENTER for 2 seconds or more. Notes • You cannot relabel premastered MDs. • The recorder cannot rewrite a disc or track name of more than 200 letters that was created by
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 42
    Control key (./>) GROUP MENU/ENTER 1 While the recorder is stopped, press MENU. 2 Press . or > repeatedly until " display. This selects the last track of the new group. 6 Follow steps 4 to 7 of "Labeling recordings" (page 40) to label a group. Notes • In step 4, the first track must either be the
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 43
    . 2 Press . or > repeatedly until "EDIT" flashes in the display, and then press ENTER again. " " and "T:Name" flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly. 3 Press . or > repeatedly until " " and "T:Move" flashes in the display, and then press ENTER. For the example
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 44
    the track you want to move, press MENU. 3 Press . or > repeatedly until "EDIT" flashes in the display, and then press ENTER. The recorder plays the selected track repeatedly. 4 Press . or > repeatedly until "T:Move" flashes in the display, and then press ENTER. 5 Press . or > repeatedly until
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 45
    been checked-out from your computer. 1 2 3 4 Erase a track mark 1 2 3 Track numbers decrease Control key (.) X T MARK 1 While playing or pausing an MD, press T MARK on the recorder at the point you want to mark. "MK ON" appears in the display, and a track mark is added. The track number
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 46
    in the track or tracks to OpenMG Jukebox. Control key (./>) GROUP/ CANCEL MENU/ENTER To erase a track Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve erase all the tracks and data of the MD at the same time. Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it. Be
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 47
    again. The group is erased. To cancel erasing Press CANCEL in step 6. To erase a group You can erase tracks in a selected group. Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it. Be sure to check the contents of the group before you erase it. • Insert a disc with group settings
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 48
    Other Operations Protecting your hearing (AVLS) The AVLS (Automatic Volume Limiter System) function keeps down the maximum volume to protect your ears. Control key (./>) Turning off the beep sound You can turn off the beep sound. Control key (./>) MENU/ENTER 1 Press MENU. 2 Press . or >
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 49
    Locking the controls (HOLD) To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the recorder, use this function. HOLD 1 Move HOLD in the direction of the .. To unlock the controls Move HOLD in the opposite direction of the arrow to unlock the controls. 49-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 50
    Technology Industries Association). 3) When using a Sony LR6 (SG) "STAMINA" alkaline dry battery (produced in Japan). 4) To prevent interrupted recording due to drained battery, use new battey for recording operations. When to replace the battery When the dry battery is weak, flashing r or "LoBATT
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 51
    the upper lid open.) • Since water in the headphones/earphones jack, the USB connecting jack, LINE IN (OPTICAL) jack, or DC IN 3V jack may Sony Service Facility. On power sources • Use house current, LR6 (size AA) battery. • For use in your house: Use the AC power adaptor supplied with this recorder
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 52
    away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones. Note on mechanical noise The recorder gives off mechanical noise while operating, which is caused by the power-saving system of the recorder and it is not a problem. To protect a recorded MD To record-protect an MD, slide
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 53
    disc be left in the recorder when you consult your Sony dealer so that the cause of trouble may be better understood.) Microphone, record player, tuner, etc. (with analog output jacks). Analog recording Home-recorded MD Digital recording Recordable MD No digital recording Recordable MD 53-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 54
    System limitations The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below. Note, however, that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 55
    (12 or 24 seconds) shorter than the maximum recordable time of the disc when checking out. You cannot erase a track checked out from your computer. To erase a track that has been checked out from your computer, check it back in first, and then erase it using the OpenMG Jukebox software. 55-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 56
    Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. Refer to "Messages" (page 64) as well. Symptom Cause/Solution The recorder does not work or works poorly. • Audio sources may not be securely connected. , Disconnect the audio sources
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 57
    recognize the recorder. , Verify that the recorder is correctly connected. , Install the driver correctly into your computer. , Install the OpenMG software into your computer first, and then connect the recorder. "No SIG" appears in the display when recording from a portable CD player. • There is
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 58
    An MD is support LP2 stereo or LP4 stereo. Momentary noise is heard. • Due to the special digital audio compression technology used in LP4 stereo mode, momentary noise may occur on very rare occasions with certain sound sources. , Record in normal stereo or LP2 stereo mode. The display window
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 59
    38). P-MODE Selecting play mode (repeat play, shuffle play, etc.) (page 36). RecVol Selecting the automatic or manual recording level adjustment (page 33). R-MODE Selecting recording mode (SP stereo, LP2 stereo, LP4 stereo, or monaural) (page 28). BASS Selecting "BASS 1" or "BASS 2" (DIGITAL
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 60
    of menus" (page 59) for details on menu operations. Menus and menu items toggle in the display. Menus and menu items selected while the recorder is stopped EDIT D:Name G:Set G:Rls1) G:Ers2) D:Ers DISP LapTim P-MODE Normal RecRem GP Rem2) AllRem AllRep 1 Rep Shuf.R R-MODE SP BASS OFF
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 61
    OPTION AVLS ON BEEP R-Posi3) LPStmp OFF ON FrHere Fr End ON OFF ON OFF 1) Appears only when the recorder is in group mode and a group other than "GP --" is selected. 2) Appears only when the recorder is in group mode. 3) Selectable only when group mode is turned off. Press CANCEL on the
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 62
    Menus and menu items selected while the recorder is playing EDIT T:Name G:Name1) T:Move G:Move1) T:Ers DISP LapTim P- Pressing ENTER h : Pressing . or >. OFF ON ON OFF 1) Appears only when the recorder is in group mode and a group other than "GP --" is selected. 2) Appears only when the
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 63
    Menus and menu items selected while the recorder is recording EDIT T:Name G:Name1) D:Name DISP LapTim RecVol2) Auto R-MODE2) RecRem Manual SP LP2 LP4 MONO BASS OFF BASS 1 BASS 2 TimeMK OFF 5 min 10 min 15 min SYNC-R OFF ON OPTION , : Pressing ENTER h : Pressing . or >. AVLS
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 64
    on it is inserted. BUSY • You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data. , Wait until the message goes out (in rare cases, it may take a few minutes). Saving • The MD player is recording information (sounds) from the memory to the disc. , Wait until this process
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 65
    function while programming. , Turn the group function on before programming. TEMP • Heat has built up in the recorder. , Let the recorder cool down. Edit • The MD player is recording information (track start and end position) from the memory to the disk. , Wait until this process is completed
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 66
    requirements Sony AC battery (not supplied) Battery operation time See "Battery specifications are subject to change without notice. Optional accessories Optical Cable POC-15B, POC-15AB, POC-DA12SP Stereo Headphones/earphones* MDR-EX70LP, MDR-G72LP, MDR-A34L Active Speakers SRS-Z500 Recordable MDs
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 67
    MD"? Net MD is a format of that allows the highspeed transfer of audio data from a computer to a MiniDisc device over a USB (Universal Serial Bus) cable using the highly sophisticated OpenMG and MagicGate copyright protection technology. Since this format entails no change in the MiniDisc recording
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 68
    33 MDLP 28 Menus 59 N Net MD 67 O OpenMG Jukebox 10, 22 P Play mode 36 R Recording adding track marks (Auto Time Stamp) 32 digital 17 Group Mode Recording 29 MDLP mode 28 without overwriting tracks 31 Relabeling 41 S SDMI 10 T Track mark Adding 45 Erasing 45 Transfer 10, 22 U USB cable 10, 11, 22
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 69
    69-GB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 70
    DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT. La marque CE n'est valable que pour les produits commercialisés dans l'Union européenne. • OpenMG et son logo sont des marques de Sony Corporation. • Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby Laboratories. • Toutes les autres marques et marques déposées
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 71
    de l'enregistreur MiniDisc portable. Pour plus d'informations sur l'utilisation du logiciel fourni (OpenMG Jukebox), consultez son mode copyright, sont strictement interdits par la législation sur le droit d'auteur. • Sony ne peut en aucun cas être tenu responsable de pertes financières, de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 72
    fournis 9 Présentation des commandes 10 Mise en service 13 Enregistrement direct d'un MD (enregistrement synchronis 15 Transfert de chansons d'un ordinateur vers le MiniDisc (exportation 20 Lecture directe d'un MD 22 Différents modes d'enregistrement 24 Remarque sur l'enregistrement
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 73
    Différents modes de lecture 36 Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe 36 Lecture de plages dans un ordre spécifique (lecture en mode groupe 36 Sélection et lecture de groupes (mode saut de groupe 36 Changement des modes de lecture 37 Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS 38 Vé
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 74
    Informations complémentaires 53 Précautions 53 Limites du système 57 Dépannage 59 Liste des menus 62 Messages 67 Spécifications 70 Explications 71 Index ...72 6-FR
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 75
    7-FR
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 76
    partout. 1 Enregistrement Services CD EMD** audio Fichiers MP3, WAV et Windows Media Format de fichiers audio- numériques sur votre ordinateur*. 2 Transfert de fichiers vers le MiniDisc Walkman. Branchement du câble USB 3 Ecoute de votre MiniDisc Walkman. * «OpenMG », une technologie de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 77
    d'une autorisation de la part des détenteurs des droits d'auteurs. • Sony ne peut être tenu responsable du non-enregistrement de fichiers musicaux dû à de l'enregistreur, débranchez l'adaptateur secteur de l'enregistreur ou le câble USB pendant la lecture ou l'écriture de données. - le disque utilis
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 78
    de l'enregistreur 5 1 6 7 2 3 4 8 q; 9 A Fenêtre d'affichage B Touche GROUP/CANCEL C Touche MENU/ENTER D Prise DC IN 3V E Capot F Touche T MARK/REC G Touche END SEARCH H Prise de connexion USB I Prise LINE IN (OPTICAL) J Prise i (casque/écouteurs) 10-FR
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 79
    Arrière de l'enregistreur 1 2 3 4 5 6 7 ou A Point de fixation de la dragonne B Commutateur HOLD C Touche X (pause) D Capot E Couvercle du compartiment des piles F Commutateur OPEN G Touche de commande au pouce à 5 positions Enfoncez la touche dans l'un des quatre sens ou appuyez sur la touche
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 80
    Mega Bass D Indicateur de disque Indique si le disque tourne pour l'enregistrement, la lecture ou le montage d'un MD. E Indicateur de niveau Indique le niveau du volume du MD en cours de lecture ou d'enregistrement. F Indicateur REC REMAIN/REMAIN (temps/plages restants) Indique la durée restante de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 81
    Mise en service 1 Insertion d'une pile sèche alcaline. e E Soulevez le capot et le couvercle du compartiment des piles pour l'ouvrir. Insérez une pile sèche alcaline LR6 (SG),
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 82
    2 Raccordement du casque/des écouteurs et déverrouillage de la commande HOLD. 1 Retirez le capuchon en caoutchouc recouvrant la prise i. 2 Raccordez le casque/les écouteurs à la prise i. 3 Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens illustré ci-dessous : 3 Raccordez fermement. 2 1 vers i
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 83
    de plages à l'aide de la fonction de groupe (enregistrement en mode groupe)» (page 29). 1 Introduction d'un MD. (Utilisez un MD enregistrable pour l'enregistrement) Avant d'ouvrir le couvercle du MD, soulevez le capot. 1 Faites glisser le commutateur OPEN dans le sens de la flèche, comme illustr
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 84
    des connexions. (Insérez les câbles fermement et complètement dans les prises appropriées). vers une prise murale Lecteur CD, lecteur MD, lecteur DVD, etc. Adaptateur secteur Fiche optique Lecteur CD portable, etc. vers une prise de sortie (optique) Minifiche optique Câble optique POC
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 85
    3 Enregistrement d'un MD. Touche de commande REC (x/N/./ >) X END SEARCH 1 Pendant que l'enregistreur Enregistrement sans écraser les données existantes» (page 31) avant l'étape 3 ("Enregistrement d'un MD.", page 17). Pour Appuyez sur Enregistrer à la fin du contenu en cours1) Si «R-Posi
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 86
    MD Sony de haut niveau utilisée dans le DSP (Digital Signal Processor - traitement du signal numérique), qui est au centre du son du MiniDisc. Cette technologie permet de doubler la capacité de traitement des signaux de l'enregistreur MiniDisc par rapport aux modèles MiniDisc Walkman OpenMG Jukebox
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 87
    • Vous ne pouvez réaliser un enregistrement numérique que via une sortie de type optique. • Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD portable, mettez-le en mode pause, puis lancez la procédure d'enregistrement sur l'enregistreur. • Notez les points suivants lors de l'enregistrement à partir d'un
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 88
    première connexion de l'enregistreur à l'ordinateur, veillez à installer «OpenMG Jukebox software» et «Net MD driver» depuis le CD-ROM fourni. Si OpenMG Jukebox est déjà installé, vous devez installer le pilote Net MD avant de raccorder l'enregistreur à l'ordinateur. Si vous connectez l'enregistreur
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 89
    ît comme illustré ci-dessous lorsque l'appareil est raccordé à l'ordinateur. PC MD 4 Transfert de fichiers musicaux vers l'enregistreur (exportation). Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi d'OpenMG Jukebox. Remarques • Seules les touches de l'enregistreurVOL +/- peuvent être utilisées
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 90
    Lecture directe d'un MD 1 Introduction d'un MD. Avant d'ouvrir le couvercle du MD, soulevez le capot. 1 Faites glisser le commutateur OPEN dans le sens de la flèche, comme illustré ci-dessous. 2 Introduisez un MD étiquette vers l'avant et appuyez sur le couvercle pour le fermer. 3 Fermez le
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 91
    Avancer en cours de lecture Maintenez enfoncé >. Activer une pause Retirer le MD X. Rappuyez sur X pour reprendre la lecture. x et ouvrez le couvercle.3) reçoit des chocs continus en permanence. • lecture d'un MiniDisc griffé ou sale. z • Le mode de lecture commute automatiquement (stéréo, st
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 92
    • après plus de 2 secondes de blanc (page 71) ou de segment à faible niveau (avec une source sonore autre qu'un CD ou un MD). • lorsque l'enregistreur se trouve en pause (3 secondes de blanc pendant un enregistrement synchronisé) Comme sur la source. Peut également être réglé manuellement (commande
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 93
    Remarque Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement : • lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidisques via une entrée numérique (optique). • lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmé et que vous enregistrez via une entrée numé
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 94
    d'autres opérations d'enregistrement, reportez-vous à «Enregistrement direct d'un MD (enregistrement synchronisé)» (page 15). z La prise LINE IN (OPTICAL) une nouvelle plage. • Lorsque les prises (DC IN 3V, la prise de connexion USB, la prise LINE IN (OPTICAL), la prise i) ne sont pas utilisées,
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 95
    éréo LP2. 2) Si vous enregistrez une source stéréo en mode monaural, le son des canaux gauche et droit sera mixé. 3) En cas d'utilisation d'un MD enregistrable de 80 minutes 4 Appuyez simultanément sur N et sur REC. 5 Démarrez la lecture sur le lecteur source. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 96
    1 Appuyez sur MENU pendant que l'enregistreur est à l'arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur > jusqu'à ce que « OPTION» clignote dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur ENTER. 3 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur > jusqu'à ce que « LPStmp» clignote dans la fenêtre d'affichage, puis
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 97
    albums CD enregistrés en mode MDLP (stéréo LP2/stéréo LP4) sur un MD simple. Vous pouvez créer un maximum de 99 groupes sur un disque. ne de caractères cidessus s'affiche intégralement comme titre du disque si vous chargez un MD enregistré en mode groupe dans un système qui ne prend pas en charge le
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 98
    Remarques • Le réglage de la fonction de groupe est mémorisé, même si vous éjectez le MD ou mettez l'enregistreur hors tension. • En mode groupe, l'enregistreur considère toutes les plages sans réglage de groupe comme faisant partie du dernier groupe du
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 99
    , puis reprenez la procédure à partir de l'étape 3. Enregistrement sans écraser les données existantes Pour éviter d'écraser le contenu existant d'un MD, respectez la procédure suivante. Toutes les nouvelles données seront alors enregistrées à la fin des données existantes. L'enregistreur est régl
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 100
    Pour démarrer l'enregistrement au point actuel Sélectionnez «FrHere» à l'étape 4. z Pour enregistrer provisoirement sans écraser le contenu actuel, appuyez sur END SEARCH avant le début de l'enregistrement. L'enregistrement commencera après la dernière plage, même si «R-Posi» est réglé sur «FrHere»
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 101
    . ou sur > jusqu'à ce que «RecVol» clignote dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur ENTER. 4 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur > jusqu'à ce que «Manual» clignote dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur ENTER
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 102
    niveau. cinquième segment • Il est impossible de passer de «Auto» à «Manual» (ou vice-versa) pendant l'enregistrement. REC15 L'enregistrement ne démarre pas à cette dure ci-dessous. 1 Sélectionnez «OFF» à l'étape 3 de «Enregistrement d'un MD.» (page 17). 2 Suivez les étapes 1 à 6 de la procédure
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 103
    Vérification du temps d'enregistrement restant Vous pouvez vérifier le temps restant, le numéro de plage, etc. en cours d'enregistrement ou une fois l'enregistrement arrêté. Les options relatives aux groupes n'apparaissent que lorsqu'une plage avec réglages de groupe est lue, puis arrêtée. Touche de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 104
    Différents modes de lecture Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe) L'enregistreur peut effectuer diverses lectures avec un disque disposant du réglage de groupe. Pour plus d'informations sur le mode groupe, reportez-vous à «Enregistrement de plages à l'aide de la fonction de groupe (
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 105
    Lorsque le mode groupe est désactivé : Disque Numéro de plage 123 56 78 4 Saut Saut Saut Lorsque le mode groupe est activé : Disque Groupe 1 Numéro de plage Groupe Numéro de plage Groupe Numéro de plage 123 12 12 Saut Saut Saut • Insérez un disque avec des réglages de groupe. 1 Appuyez
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 106
    Sur B/A Normal/(aucun) Toutes les plages sont lues une fois. r AllRep/ Toutes les plages sont lues de façon répétée. r 1 Rep/ 1 Une seule plage est lue à plusieurs reprises. r Shuf.R/Shuf Après la lecture de la plage sélectionnée, les autres plages sont reproduites de façon répétée dans un ordre alé
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 107
    Vérification de la durée restante ou de la position de lecture Vous pouvez vérifier le titre de la plage, le titre du disque, etc. en cours de lecture. Les options relatives aux groupes n'apparaissent que lorsqu'une plage avec réglages de groupe est lue. Touche de commande (./>) MENU/ENTER 1 Pendant
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 108
    vos enregistrements en ajoutant/effaçant des repères de plage ou en identifiant des plages et des MD. Il n'est pas possible de monter des MD préenregistrés. • Vous ne pouvez pas monter des plages sur un MD protégé contre l'enregistrement. Avant de monter des plages, refermez le taquet sur le côté du
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 109
    Identification des enregistrements 1 Introduisez un disque et procédez comme suit : Pour identifier une plage Démarrez la lecture ou l'enregistrement d'une plage à identifier, et identifiez-la pendant la lecture ou l'enregistrement. Pour identifier un groupe Activez le mode groupe (page 30) et dé
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 110
    des enregistrements» (page 41) et continuez d'appuyer sur ENTER pendant au moins 2 secondes. 42-FR Remarques • Vous ne pouvez pas modifier l'identification de MD préenregistrés. • L'enregistreur ne peut pas réécrire un titre de disque ou de plage comptant plus de 200 lettres et créé par un autre
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 111
    • L'enregistrement de plages non consécutives est impossible (par exemple, la plage 3 ne peut pas être enregistrée dans un groupe contenant les plages 5 à 7). • Les plages apparaissent toujours selon l'ordre du disque, et non l'ordre au sein du groupe (même si le mode groupe est activé) •
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 112
    Pour annuler un réglage de groupe • Insérez un disque avec des réglages de groupe. Touche de commande (./>/x) GROUP Déplacement de plages enregistrées Vous pouvez modifier l'ordre des plages enregistrées. Exemple Déplacement de la plage C de la troisième à la deuxième position. Avant le dé
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 113
    3 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur > jusqu'à ce que « » et «T:Move» clignotent dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur ENTER. Dans l'exemple ci-dessus, «003 t» et «t 003» apparaissent en alternance dans la fenêtre d'affichage. 4 Appuyez sur . ou sur > pour sélectionner le numéro de la plage
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 114
    Modification de l'ordre d'un groupe sur un disque (déplacement de groupe) • Insérez un disque avec des réglages de groupe Touche de commande (./>) GROUP/ CANCEL MENU/ENTER 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes. « » s'allume dans la fenêtre d'affichage et le mode groupe est activé. 2
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 115
    Vous pouvez utiliser Auto Time Stamp pour ajouter automatiquement des repères de plage à intervalles spécifiés (sauf pendant un enregistrement numérique) (page 32). Suppression de repères de plage Lors d'un enregistrement via une entrée analogique (ligne), il se peut que des repères de plage
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 116
    une plage exportée. Dans ce cas, importez la ou les plages dans OpenMG Jukebox. Touche de commande (./>) GROUP/ CANCEL MENU/ENTER Pour effacer une plage disque entier Vous pouvez effacer rapidement toutes les plages et les données du MD en une seule opération. Notez qu'il est impossible de récupérer
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 117
    5 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur > jusqu'à ce que « » et «T:Ers» clignotent dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur ENTER. «Erase?» et «ENTER» apparaissent en alternance dans la fenêtre d'affichage. 6 Rappuyez sur ENTER. «Edit» clignote dans la fenêtre d'affichage et toutes les plages
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 118
    Autres opérations Protection de l'ouïe (AVLS) La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System - système de limitation automatique du volume) limite le volume maximum pour protéger l'ouïe. Touche de commande (./>) Désactivation du bip sonore Vous pouvez désactiver le bip sonore. Touche de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 119
    Verrouillage des commandes (HOLD) Utilisez cette fonction pour éviter d'actionner accidentellement les commandes lors du transport de l'enregistreur. HOLD 1 Déplacez HOLD vers .. Pour déverrouiller les commandes Déplacez HOLD dans le sens opposé de la flèche pour déverrouiller les commandes. 51-FR
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 120
    ément à la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) En cas d'utilisation d'une pile sèche alcaline «STAMINA» Sony LR6 (SG) (fabriquée au Japon). 4) Pour éviter l'interruption d'un enregistrement due à l'épuisement de la pile, utilisez une nouvelle pile
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 121
    prise du casque/des écouteurs, la prise de connexion USB, la prise LINE IN (OPTICAL) ou DC IN 3V ans. Pour ce faire, contactez un centre de service après-vente Sony agréé. Sources d'alimentation • L'enregistreur fonctionne sur piles sèches ou cordon pour batterie de voiture). Pour débrancher l'
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 122
    dans les situations à risque. Prévention des troubles de l'ouïe Evitez d'utiliser le casque/les êmes, à l'humidité ou à la poussière. • N'apposez l'étiquette MD fournie qu'à l'endroit prévu à cet effet sur le disque et non d'un chiffon sec. Des fiches sales peuvent engendrer une distorsion ou des
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 123
    préenregistrés. Vous ne pouvez que réaliser des copies à partir de MD enregistrés par vos soins au moyen d'un raccordement analogique (sortie de ligne). Supports préenregistrés, tels que CD ou MD. Arrière du MD Les données enregistrées sont protégées. Enregistrement numérique Les données
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 124
    à l'aide d'un coton-tige ou d'un chiffon doux, comme illustré. Bornes Pour toute question ou problème concernant cet enregistreur, consultez votre revendeur Sony le plus proche. (Si un problème survient alors que le disque se trouvait dans l'enregistreur, nous vous conseillons de ne pas tenter de le
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 125
    système Le système d'enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement différent de celui utilisé sur les cependant que ces limites sont dues à la nature même du système d'enregistrement des MD et ne résultent pas de problèmes mécaniques. Problème Cause «TrFULL» apparaît avant
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 126
    d'effacer une plage exportée à partir de votre ordinateur. Pour effacer une plage exportée à partir de votre ordinateur, réimportez-la, puis effacez-la à l'aide du logiciel OpenMG Jukebox. 58-FR
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 127
    quelconque persiste après ces vérifications, consultez votre revendeur Sony. Reportez-vous également à «Messages» (page 67). la condensation s'est formée à l'intérieur de l'enregistreur. , Retirez le MD et laissez l'enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu'à l'évaporation de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 128
    correctement le pilote sur votre ordinateur. , Installez d'abord le logiciel OpenMG sur votre ordinateur, puis connectez l'enregistreur. «No SIG» apparaît fonction anti-saut (p. ex. ESP) sur le lecteur CD (page 19). Le MD ne comporte • L'adaptateur secteur était débranché ou une panne de courant
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 129
    la télécommande dans i. • Le volume est trop faible. , Réglez le volume en appuyant sur VOL +/-. • La fiche est sale. , Nettoyez la fiche. • AVLS est activé. , Réglez AVLS sur « OFF» (page 50). Un MD n'est pas lu • Le mode de lecture a changé. normalement. , Passez au mode de lecture normal. Un
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 130
    Liste des menus Fonctions de menu Appuyez sur MENU, puis sur . ou >. Menu de Fonctions l'enregistreur1) EDIT Sélection d'opérations de montage (identification, effacement de plages, de disques ou de groupes, etc.) (pages 41 à 46, 48 et 48). DISP Affichage du temps de lecture écoulé, du temps
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 131
    Tableaux des menus Les menus présents sur l'enregistreur pour chaque état de fonctionnement sont illustrés sur cette page et celles qui suivent. Chaque tableau présente les divers menus et les options de menu qui peuvent être sélectionnées à chaque niveau de menu. Reportez-vous à «Liste des menus» (
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 132
    suite de la page précédente , : Pression sur ENTER h : Pression sur . ou sur >. SYNC-R OFF OPTION AVLS ON BEEP R-Posi3) LPStmp OFF ON FrHere Fr End ON OFF ON OFF 1) N'apparaît que si l'enregistreur est en mode groupe et qu'un groupe autre que «GP --» est sélectionné. 2) N'apparaît que
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 133
    Menus et options de menu sélectionnés lorsque l'enregistreur est en mode lecture EDIT T:Name G:Name1) T:Move G:Move1) T:Ers DISP LapTim P-MODE Normal 1 Rem AllRep GP Rem2) 1 Rep AllRem Shuf.R BASS OFF OPTION AVLS BASS 1 BASS 2 , : Pression sur ENTER h : Pression sur . ou sur >. BEEP OFF
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 134
    Menus et options de menu sélectionnés pendant l'enregistrement EDIT T:Name G:Name1) D:Name DISP LapTim RecVol2) Auto R-MODE2) RecRem Manual SP LP2 LP4 MONO BASS OFF BASS 1 BASS 2 TimeMK OFF 5 min 10 min 15 min SYNC-R OFF OPTION ON , : Pression sur ENTER h : Pression sur . ou
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 135
    message (dans de rares cas, cela peut prendre quelques minutes). Saving • Le lecteur MD enregistre des informations (sons) de la mémoire sur le disque. , Attendez la le cordon pour batterie de voiture préconisé). , Utilisez l'adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture préconis
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 136
    connexion analogique à la place (page 26). • Vous avez appuyé sur les touches de lecture ou d'enregistrement en l'absence de MD dans l'enregistreur. , Insérez un MD. • L'enregistreur n'a pas pu détecter de signaux d'entrée numériques. , Assurez-vous que la source est correctement raccordée (page 16
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 137
    Message d'erreur Edit TrFULL TrPROT Signification/solution • Le lecteur MD enregistre des informations (position de début et de fin des plages) depuis la mémoire sur le disque. , Attendez la fin de ce processus. N'exposez pas
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 138
    Spécifications Enregistreur MD Système de lecture audio Système audionumérique MiniDisc Propriétés de la diode laser mW, impédance de charge 16 ohms Caractéristiques générales Puissance de raccordement Adaptateur secteur Sony (fourni) raccordé à la prise DC IN 3V (modèle étranger entre parenthèses
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 139
    Explications Définition de «Net MD» Net MD est un format permettant le transfert très rapide de données audio à partir d'un ordinateur vers un appareil MiniDisc via un câble USB (Universal Serial Bus) à l'aide du logiciel très élaboré OpenMG et de MagicGate, la technologie de protection du copyright
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 140
    Modification de l'identification 42 N Net MD 71 O OpenMG Jukebox 8, 20 P Piles durée de vie des piles 13, 52 pile sèche 13 R Raccordement à l'ordinateur 20 analogique 26 numérique 16 Repère de plage ajout 46 effacement 47 S SDMI 8 T Transfert 8, 20 U USB
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 141
    73-FR
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 142
    de Minidisco portátil POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE válida para los productos comercializados en la Unión Europea. • OpenMG y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation. • Patentes de Estados Unidos y otros países con licencia
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 143
    cómo manejar la grabadora digital portátil de MiniDisc. Para obtener detalles sobre cómo utilizar el software suministrado (OpenMG Jukebox), remítase a las instrucciones de funcionamiento de OpenMG Jukebox. Aviso para los usuarios En el software suministrado • Las leyes sobre derechos de autor
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 144
    de un MD al instante (Grabación-sincronizada 15 Transferencia de canciones del ordenador al MiniDisc (Extracción 20 Reproducción de un MD al instante ón automática de tiempo 30 Ajuste manual del nivel de grabación (grabación manual 31 Comprobación del tiempo restante de grabación 32 4-ES
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 145
    Opciones de reproducción 34 Uso de la función de grupo (modo de grupo 34 Audición de pistas de un grupo determinado (reproducción en modo de grupo 34 Selección y reproducción de grupos (modo de salto de grupo) ..... 34 Cambio de los modos de reproducción 35 Refuerzo de graves (DIGITAL MEGA BASS
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 146
    Información adicional 50 Precauciones 50 Limitaciones del sistema 53 Solución de problemas 55 Lista de menús 58 Mensajes 63 Especificaciones 65 Explicaciones 66 Índice ...67 6-ES
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 147
    7-ES
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 148
    CD de EMD** audio Archivos con formato MP3, WAV y WMF (Windows Media Format) audio digital en el ordenador*. 2 Transfiera los archivos al Walkman MiniDisc. Conexión de cable USB 3 Escúchelos en su Walkman MiniDisc. * "OpenMG" es una tecnología con derechos de autor que cumple con las
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 149
    límites requiere la autorización de los propietarios de los derechos de autor. • SONY no es responsable de los archivos musicales que no se hayan grabado en su ca (1) Auriculares (1) Cable USB (1) CD-ROM (1)* Correa de mano (1) Cable óptico (sólo modelo europeo) (1) Minidisc en blanco (modelos
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 150
    Controles Parte frontal de la grabadora 5 1 6 7 2 3 4 8 q; 9 A Visor B Botón GROUP/CANCEL C Botón MENU/ENTER D Toma DC IN 3V E Cierre F Botón T MARK/REC G Botón END SEARCH H Conexión USB I Toma LINE IN (OPTICAL) J Toma i (auriculares/cascos) 10-ES
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 151
    de fijación de la correa de mano B Interruptor HOLD C Botón X (pausa) D Cierre E Tapa del compartimento de baterías F Interruptor OPEN G Tecla de control manual de 5 posiciones Mueva la tecla en cualquiera de las cuatro direcciones o pulse el botón x para activar las distintas funciones disponibles
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 152
    . F Indicación REC REMAIN/REMAIN (tiempo/pistas restantes) Se ilumina junto con el tiempo restante de la pista, el tiempo restante del MD o el número restante de pistas. G Indicación SYNC (grabación sincronizada) H Indicación REC Se ilumina durante la grabación. Cuando parpadea, la grabadora est
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 153
    Procedimientos iniciales 1 Inserción de una pila alcalina. e E Levante el cierre y la tapa del compartimento de pilas para abrirlo. Utilice una pila alcalina LR6 (tamaño Cierre la tapa y el cierre. SG) insertando primero el extremo con el signo menos (negativo). Uso de la corriente doméstica
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 154
    2 Conecte los auriculares y desbloquee el control HOLD. 1 Retire el tapón de goma que cubre la toma i. 2 Conecte los auriculares a la toma i. 3 Deslice el interruptor HOLD en la dirección indicada en la siguiente ilustración: 3 Conéctelo firmemente. 2 1 a i Auriculares/cascos HOLD 14-ES
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 155
    Grabación de un MD al instante (Grabación-sincronizada) Esta sección describe el procedimiento básico para realizar grabaciones digitales mediante un cable óptico conectado a un reproductor de CD, un televisor digital o cualquier otro equipo digital. (Para obtener más información al respecto, remí
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 156
    en las tomas correspondientes.) Reproductor de a una toma mural CD, de MD, de vídeo DVD, etc. Adaptador de alimentación de ca Enchufe óptico Reproductor portátil de CD, etc. a una salida digital (Óptica) Cable óptico POC-15B*, etc. Minienchufe óptico a DC IN 3V ∗ Consulte "Accesorios
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 157
    3 Grabe un MD. Tecla de control REC (x/N/./ >) X END SEARCH 1 Con la grabadora parada, pulse MENU. Grabación sin sustituir el material existente" (página 29) antes de realizar el paso 3, ("Grabe un MD.", página 17). Para Grabación desde el final del contenido actual1) Grabar a mitad de la grabaci
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 158
    platinas de MiniDisc. Esta unidad admite la función "TYPE-R" sólo durante la grabación o reproducción en modo estéreo normal (o monoaural). En modo MDLP no se admite esta función, ni durante la comprobación de datos de audio del PC en modo estéreo normal (o monoaural) con OpenMG Jukebox. Notas • La
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 159
    para entrada analógica y digital. La grabadora reconoce automáticamente el tipo de cable de línea y cambia a entrada analógica o digital. • El nivel ticamente. Para ajustar el nivel manualmente, consulte "Ajuste manual del nivel de grabación (grabación manual)" (página 31). • Se puede supervisar el
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 160
    al MiniDisc (Extracción) 1 Instale el software OpenMG Jukebox suministrado en su PC. Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones de OpenMG Jukebox. Nota Cuando conecte la grabadora a su ordenador por primera vez, debe instalar el software "OpenMG Jukebox" y el controlador "Net MD" del
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 161
    , consulte el manual de instrucciones de OpenMG Jukebox. Notas • Cuando la grabadora está conectada al ordenador, solamente se pueden utilizar los botones VOL +/- de la grabadora. • No debe tocar la grabadora ni desconectar el adaptador de alimentación de CA y el cable USB durante la extracci
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 162
    Reproducción de un MD al instante 1 Inserte un MD. Antes de abrir la cubierta del disco MD, abra el cierre. 1 Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la flecha que aparece en la ilustración. 2 Inserte un MD con la cara de la etiqueta hacia delante y presione para cerrar la tapa. 3 Cierre
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 163
    ón >. Pausa X. Vuelva a pulsar X para reanudar la reproducción. Extraiga el MD x y abra la tapa.3) 1) Si pulsa . dos veces de forma continua si: • la grabadora recibe golpes de forma continuada. • se reproduce un MiniDisc sucio o rayado. z • El modo de reproducción cambia automáticamente (est
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 164
    ) Diferencia Fuente conectable Cable que utiliza Señal que no es un CD o un MD). • cuando se efectúa una pausa en manual del nivel de grabación (grabación manual)", página 31). Se ajusta automáticamente. También puede ajustarse manualmente ("Ajuste manual del nivel de grabación (grabación manual
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 165
    desea grabar. Para otras opciones de grabación, consulte "Grabación de un MD al instante (Grabación-sincronizada)" (página 15). z La toma LINE IN 3V, conexión USB, conexión LINE IN (OPTICAL) y conexión i), cúbralas con los tapones de goma. REC A LINE IN (OPTICAL) * Utilice cables de conexión sin
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 166
    el visor cambiará de la forma siguiente: Modo de Visor Tiempo de grabación1) grabación3) Estéreo SP SP 80 min. aproximadamente Estéreo LP2 án los sonidos de los canales izquierdo y derecho. 3) Si se utiliza un MD grabable de 80 minutos. 4 Pulse N mientras pulsa REC. 5 Reproduzca la fuente
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 167
    1 Con la grabadora parada, pulse MENU. 2 Pulse . o > varias veces hasta que "OPTION" parpadee en la pantalla y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse . o > varias veces hasta que "LPStmp" parpadee en la pantalla y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse . o > varias veces hasta que "OFF" parpadee en la
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 168
    Notas • El ajuste de la función de grupo se guarda aunque extraiga el MD o apague la grabadora. • En modo de grupo, la grabadora considera todas las esta cadena de caracteres por error, quizá la función de grupo de ese MD no vuelva a estar operativa. Para activar el modo de grupo (grabación en modo
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 169
    y, a continuación, siga el procedimiento desde el paso 3. Grabación sin sustituir el material existente Si no desea sustituir el contenido actual de un MD, utilice el procedimiento siguiente. Todo el material nuevo se grabará a partir del final del contenido actual. La grabadora se ajusta en fábrica
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 170
    Para iniciar la grabación en el punto actual Seleccione "FrHere" en el paso 4. z Para poder grabar provisionalmente sin hacerlo sobre el contenido actual, pulse END SEARCH antes de comenzar la grabación. La grabación se iniciará después de la última pista, aunque "R-Posi" esté ajustado en "FrHere" (
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 171
    pista normal al disco (es decir, cuando se pulsa T MARK o X, etc.). • Este ajuste se perderá cuando se detenga la grabación. Ajuste manual del nivel de grabación (grabación manual) Cuando se graba, el nivel del sonido se ajusta automáticamente. Si es necesario, puede ajustar manualmente el nivel de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 172
    OFF" en el paso 3 de "Grabe un MD." (página 17). 2 Siga los pasos 1 a 6 del procedimiento de grabación manual (página 31). A continuación, lleve a cabo la fuente de sonido. • No puede cambiar de "Auto" a "Manual" (o viceversa) durante la grabación. Comprobación del tiempo restante de grabación
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 173
    4 Pulse ENTER. La información seleccionada en el paso 3 aparece en A y en B. A: número de pista, nombre de pista, nombre de grupo o nombre de disco. B: la información seleccionada en el paso 3. Nota Las opciones pueden aparecer de forma diferente según el estado activado/desactivado del modo de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 174
    Opciones de reproducción Uso de la función de grupo (modo de grupo) La grabadora puede hacer funcionar varias reproducciones con un disco que disponga de ajuste de grupo. Para obtener más información sobre el modo de grupo, remítase a "Grabación de pistas con la función de grupo (grabación en modo
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 175
    Cuando el modo de grupo está desactivado: Disco Número de pista 123 56 78 4 Salto Salto Salto Cuando el modo de grupo está activado: Disco Grupo 1 Número de pista Grupo 2 Número de pista Grupo 3 Número de pista 123 12 12 Salto Salto Salto • Inserte un disco con ajustes de grupo. 1 Pulse
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 176
    On B/A Normal/(nada) Todas las pistas se reproducen una vez. r AllRep/ Todas las pistas se reproducen de forma repetida. r 1 Rep/ 1 Una sola pista se reproduce de forma repetida. r Shuf.R/Shuf (mezclar) Cuando termine la reproducción de la pista actual, las pistas restantes se reproducirán de forma
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 177
    Comprobación del tiempo restante o de la posición de reproducción Durante la reproducción, puede comprobar el nombre de la pista, el nombre del disco, etc. Las opciones relacionadas con el grupo aparecen sólo cuando se reproduce una pista con ajustes de grupo. Tecla de control (./>) MENU/ENTER 1 Con
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 178
    para añadir o borrar marcas de pista o etiquetar pistas y MD. Los MD comerciales pregrabados no se pueden editar. • No se pueden editar pistas en un MD protegido contra grabación. Antes de editar pistas, cierre la lengüeta lateral del MD (página 51). • Si durante la reproducción efectúa una operaci
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 179
    Etiquetado de grabaciones 1 Inserte un disco y realice las siguientes operaciones: Para etiquetar una pista Comience a reproducir o grabar la pista que desee etiquetar y etiquete la pista durante las operaciones de reproducción o grabación. Para etiquetar un grupo Active el modo de grupo en (página
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 180
    a 7 de "Etiquetado de grabaciones" (página 39) y, a continuación, siga pulsando ENTER durante al menos 2 segundos. Notas • No se pueden volver a etiquetar los MD premasterizados. • La grabadora no puede volver a escribir un nombre de pista o de disco de más de 200 letras creado por otro dispositivo
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 181
    Tecla de control (./>) GROUP MENU/ENTER 1 Con la grabadora parada, pulse MENU. 2 Pulse . o > varias veces hasta que "EDIT" parpadee en la pantalla y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse . o > varias veces hasta que "G:Set" parpadee en la pantalla y, a continuación, pulse ENTER. En el visor aparece
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 182
    2 Seleccione el grupo que desee modificar y compruebe el contenido (remítase a "Selección y reproducción de grupos (modo de salto de grupo)" (página 34)). 3 Pulse x. 4 Pulse MENU. 5 Pulse . o > varias veces hasta que "EDIT" parpadee en la pantalla y, a continuación, pulse ENTER. 6 Pulse . o > varias
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 183
    Cambio de una pista a un grupo distinto • Inserte un disco con ajustes de grupo. Tecla de control (./>) GROUP/ CANCEL Cambio de orden de un grupo en un disco (cambio de grupo) • Inserte un disco con ajustes de grupo. Tecla de control (./>) GROUP/ CANCEL MENU/ENTER 1 Pulse GROUP al menos durante 2
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 184
    un PC. 1 2 3 4 Borre una marca de pista 1 2 3 Los números de pista disminuyen Tecla de control (.) X T MARK 1 Mientras se realiza una pausa o se reproduce un MD, pulse T MARK en la grabadora en el punto en que quiere incluir una marca. "MK ON" aparece en el visor y se añade una marca de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 185
    de un PC. No se puede borrar un grupo o un disco entero si contiene una pista extraída. En ese caso, extraiga la pista o pistas a OpenMG Jukebox. Tecla de control (./>) GROUP/ CANCEL Borrado de una pista Recuerde que cuando borre una grabación ya no podrá recuperarla. Asegúrese del contenido de la
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 186
    Borrado de todo el disco Puede borrar rápidamente todas las pistas y datos del MD al mismo tiempo. Recuerde que cuando borre una grabación ya no podrá recuperarla. Compruebe el contenido del disco que va a borrar. 1 Reproduzca el disco que
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 187
    Otras operaciones Protección auditiva (AVLS) La función AVLS (Limitador automático de volumen) mantiene bajo el volumen máximo para proteger los oídos. Tecla de control (./>) Desactivación del pitido El pitido se puede desactivar. Tecla de control (./>) MENU/ENTER 1 Pulse MENU. 2 Pulse . o >
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 188
    Bloqueo de los controles (HOLD) Use esta función para evitar el accionamiento involuntario de los botones mientras transporta la grabadora. HOLD 1 Deslice HOLD en la dirección indicada por .. Para desbloquear los controles Mueva HOLD en la dirección opuesta a la de la flecha para desbloquear los
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 189
    pilas. 2) Valor medido por el estándar de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Si se utiliza una pila seca alcalina Sony LR6 (SG) "STAMINA" (fabricada en Japón). 4) Para evitar que se agote la pila y se interrumpa la grabación, utilice una pila nueva en las
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 190
    puede oxidar las conexiones de auriculares, el conector USB, el conector LINE IN (OPTICAL), o el conector la envoltura en un taller de servicio autorizado de Sony. 50-ES Fuentes de alimentación • Utilice corriente siempre el enchufe: no tire nunca del cable. Acumulación de calor La grabadora se puede
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 191
    • Cuando transporte o guarde el MiniDisc, póngalo en el estuche. • No abra la ventana deslizante. • No coloque el cartucho en lugares sometidos a condiciones extremas de luz, temperatura, humedad o polvo. • Pegue la etiqueta del MD suministrada en el espacio designado para ella. No lo haga en
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 192
    software comercial pregrabado. Sólo se pueden realizar copias de un MD grabado en casa mediante conexiones analógicas. Software comercial pregrabado, como CD o MD que deje el disco en ella cuando vaya a consultar al proveedor de Sony, de forma que éste pueda entender mejor la causa del problema).
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 193
    sistema El sistema de grabación de la grabadora de MiniDisc es radicalmente diferente de los empleados en las platinas en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza del propio sistema de grabación de MD y no a causas mecánicas. Síntoma Causa "TrFULL" se muestra incluso antes de que
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 194
    cuando se realiza una extracción. Para borrar una pista que se ha extraído del ordenador, extráigala en primer lugar y luego bórrela mediante el software OpenMG Jukebox. 54-ES
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 195
    , póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Remítase también ha condensado humedad dentro de la grabadora. , Extraiga el MD y deje la grabadora en un lugar cálido durante varias ógica se efectuó con un cable de conexión con atenuador. , Use un cable de conexión sin atenuador (página
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 196
    manual). , Realice una pausa y ajuste el nivel de grabación. • Para grabar, se ha insertado un MD pregrabado (aparece "PbONLY"). , Inserte un MD Instale correctamente el controlador en el PC. , Instale, primero, el software OpenMG en el PC y, a continuación, conecte la grabadora. "Aparece No
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 197
    Síntoma Causa/Solución Un MD no se reproduce desde la primera pista. • La reproducción del disco se detuvo antes de llegar a la última pista. , Pulse N al menos durante 2 segundos para
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 198
    , etc. (página 32 y 37). Selección del modo de reproducción (repetir reproducción, reproducción aleatoria, etc.) (página 35). Selección del ajuste automático o manual del nivel de grabación (página 31). Selección del modo de grabación (estéreo SP, estéreo LP2, estéreo LP4 o monoaural) (página 26
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 199
    Tablas de menús Los menús que proporciona la grabadora en cada estado de funcionamiento aparecen en esta página y en las siguientes. Cada tabla muestra los distintos menús y las opciones que se pueden seleccionar en cada uno de los niveles de menú. Consulte "Lista de menús" (página 58) para más
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 200
    continúa desde la página anterior , : Pulsación de ENTER h : Pulsación de . o >. SYNC-R OFF OPTION AVLS ON BEEP R-Posi3) LPStmp OFF ON FrHere Fr End ON OFF ON OFF 1) Aparece solamente cuando la grabadora se encuentra en modo de grupo y se selecciona un grupo distinto de "GP --". 2)
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 201
    Menús y opciones de menú seleccionados mientras la grabadora está en modo de reproducción EDIT T:Name G:Name1) T:Move G:Move1) T:Ers DISP LapTim P-MODE Normal 1 Rem AllRep GP Rem2) 1 Rep AllRem Shuf.R BASS OFF OPTION AVLS BASS 1 BASS 2 BEEP , : Pulsación de ENTER h : Pulsación de . o >.
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 202
    Menús y opciones de menú seleccionados mientras la grabadora está grabando EDIT T:Name G:Name1) D:Name DISP LapTim RecVol2) Auto R-MODE2) RecRem Manual SP LP2 LP4 MONO BASS OFF BASS 1 BASS 2 TimeMK OFF 5 min 10 min 15 min SYNC-R OFF OPTION ON , : Pulsación de ENTER h :
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 203
    (en algún caso, puede tardar varios minutos). Saving • El reproductor de MD está grabando información (sonidos) desde la memoria del disco. , Espere ca suministrado o el cable para batería de automóvil recomendado). , Use el adaptador de alimentación de ca suministrado o el cable para batería de
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 204
    , Emplee una conexión analógica en lugar de ello (página 25). • Ha intentado reproducir o grabar sin insertar un disco en la grabadora. , Inserte un MD. • La grabadora no ha podido detectar señales digitales de entrada. , Compruebe que la fuente está bien conectada (página 16). • Ha intentado grabar
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 205
    MD Sistema de reproducción de audio Sistema MiniDisc carga: 16 Ω Generales Requisitos de alimentación Adaptador de alimentación de ca Sony (suministrado) conectado a toma DC IN 3V (modelo de país entre par a cambios sin previo aviso. Accesorios opcionales Cable óptico POC-15B, POC-15AB, POC-DA12SP
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 206
    ¿Qué es "Net MD"? Net MD es un formato que permite la transferencia a alta velocidad de datos de audio de un ordenador a un dispositivo MiniDisc a través de un cable USB (Bus serie universal) mediante la sofisticada tecnología de protección de derechos de autor OpenMG y MagicGate. Puesto
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 207
    grupo 27 Modo MDLP 26 sin sobrescribir las pistas 29 Grabación manual 31 Grupo Ajuste 40 borrado 46 Cambio de grupo 43 Grabación en N Net MD 66 Nuevo etiquetado 40 O OpenMG Jukebox 8, 20 P Pila alcalina 13 Duración de la pila 13, 49 Pitido 47 S SDMI 8 T Transferencia 8, 20 U USB cable 8,
  • Sony MZ-N1 | Operating Instructions - Page 208
    Player/ ® Portable MiniDisc Recorder LIMITED WARRANTY Portable Audio Sony Electronics Inc. ("Sony") warrants this Product (including any accessories authorized Sony service facility. This warranty does not cover customer instruction, installation, set up adjustments or signal reception problems.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
  • 181
  • 182
  • 183
  • 184
  • 185
  • 186
  • 187
  • 188
  • 189
  • 190
  • 191
  • 192
  • 193
  • 194
  • 195
  • 196
  • 197
  • 198
  • 199
  • 200
  • 201
  • 202
  • 203
  • 204
  • 205
  • 206
  • 207
  • 208
3-239-099-
14
(1)
Portable
MiniDisc Recorder
Operating Instructions
_________________________
Mode d’emploi
_______________________________
Manual de instrucciones________________________
GB
FR
ES
© 2002 Sony Corporation
MZ-S1
WALKMAN is a trademark of Sony Corporation.
Portable MiniDisc Recorder
MZ-S1